Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第6章

1 「你們要小心，不可將施捨的事［alms］行在人的面前，故意叫他們看見；若是這樣，就不能得你們在天上之父［your Father which is in heaven］的賞賜了。

2 所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那些偽善的人［hypocrites］在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

3 但［But］你施捨的時候，不要叫你［thy］左手知道你［thy］右手所作的；

4 要叫你施捨的事行在暗中；你父自己［himself］在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

5 「你［thou］禱告的時候，你［thou］不可像那些偽善的人［hypocrites］；因他們［for they］愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

6 但［But］你禱告的時候，要進你的內室［closet］，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

7 只是，［But］你們禱告的時候［when］，不可用虛妄的重複話，像異教的民一樣［use not vain repetitions, as the heathen do］；因他們［for they］以為話多了，必蒙垂聽。

8 所以［therefore］，你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

9 所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

10 願你的國降臨。願你的旨意成［done］在地上，如同成［done］在天上。

11 我們日用的飲食，今日賜給我們。

12 免我們的債，如同我們免了人的債。

13 不領［lead］我們陷入［into］試探，但［but］救我們脫離兇惡─因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。阿們［For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen］。

14 「你們若［if］饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們［you］；

15 然而［But］，你們若［if］不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。

16 「並且［Moreover］你們禁食的時候，不可像那些偽善的人［hypocrites］，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出［appear unto men］他們是禁食。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

17 但［But］你禁食的時候，要梳頭洗臉；

18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

19 「不要為自己積聚財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖進［break through］來偷；

20 只要積聚財寶在天上，天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖進［break through］來偷；

21 因為你們［your］的財寶在哪裏，你們［your］的心也在那裏。

22 「眼睛就是身上的光［light］；你的眼睛若瞭亮，你［thy］全身就全然［full of］光明。

23 然而你眼睛若邪惡［But if thine eye be evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。所以［therefore］，你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。

24 「沒有一人［No man］能事奉兩個主。不是惡這個，愛那個；就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。

25 「所以我告訴你們：『你們［your］不要為生命憂慮自己［ye］吃甚麼，喝甚麼；也不要［nor yet］為身體憂慮你們［ye］穿甚麼。』生命不甚於［more than］飲食嗎？身體不甚於［more than］衣服嗎？

26 你們看那天上的飛鳥。飛鳥［they］也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父尚且養活牠們［them］。你們不比飛鳥好［better］得多嗎？

27 你們那一個能用思慮，使身量多加一肘呢［add one cubit unto his stature］？

28 何必為衣服憂慮呢？你們［ye］想野地裏的百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；

29 然而我告訴你們：『就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花中［of these］一朵呢。』

30 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它們這樣的妝飾，何況你們呢？

31 所以，不要憂慮說：『我們［we］吃甚麼？』或是［or］『喝甚麼？』或是［or］『穿甚麼？』

32 （這些［these］都是外邦人所求的；）你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。

33 但［But］你們要先求神［God］的國，和他的義；這些東西都要加給你們了。

34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。

Евангелие по Матфею

Глава 6

1 Остерегайтесь, [однако], выставлять свою праведность напоказ, не будет вам иначе награды от Отца вашего Небесного.

2 Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет, как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

3 Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:

4 милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.

5 И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

6 А ты, когда молишься, войди в свою комнату и, затворив за собой дверь, помолись Отцу своему, Который и в тайном месте присутствует; и Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.

7 Молясь же, не твердите пустых слов, как язычники, которые думают, что в многословии своем будут услышаны.

8 Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем нуждаетесь вы, прежде чем сами Его попросите.

9 Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,

10 да придет Твое Царство. И на земле да будет воля Твоя, как на Небе.

11 Хлеб наш насущный даруй нам сегодня.

12 И прости нам долги наши, как и мы простили тем, кто нам должен.

13 Не дай нам впасть во искушение и от злого духа нас избавь. Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

14 Если простите другим согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный.

15 А если не будете людям прощать, то и вам не простит ваш Отец согрешения ваши.

16 Когда поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры. Это они кичатся скорбными лицами, чтобы люди видели их постящимися. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

17 А ты, когда постишься, голову умасти елеем и умой лицо свое

18 и постись не на глазах у людей, но лишь пред Отцом своим, Который и в тайном месте присутствует; и Он, видящий тайное, Он воздаст тебе.

19 Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их;

20 приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж.

21 Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.

22 Глаз есть светильник тела. Если глаза твои беззлобны, всё тело твое будет во свете.

23 Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!

24 Никто не может служить двум господам: полюбив одного, он не сможет любить другого; будучи предан одному, станет пренебрегать другим. Не можете разом служить вы мамоне и Богу.

25 Вот почему говорю вам: не тревожьтесь о повседневной жизни вашей, что будете вы есть [или что пить] и будет ли у вас одежда для тела. Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда?

26 Взгляните на птиц поднебесных: не сеют они и не жнут, в закрома не собирают, однако Отец ваш Небесный питает их. Разве не дороги вы для Него много более, чем они?

27 Да и кто из вас, сколько бы он ни заботился, может хотя бы на час продлить свою жизнь?

28 И об одежде зачем беспокоитесь? Вот лилии полевые: они не изнуряют себя трудом, не прядут.

29 Но даже и Соломон, во всей своей славе и блеске, не одевался — говорю вам — так, как любая из них.

30 Но если траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет в печь брошена, Бог так одевает, не сделает ли Он большее для вас, маловеры?

31 Итак, не тревожьтесь и не говорите: „Что нам есть?“, „Что нам пить?“, „Во что нам одеться?“ —

32 это ведь для язычников главная забота. Что же до ваших нужд, знает обо всех о них Отец ваш Небесный.

33 Царство [Божие] и Божия праведность — вот к чему должны вы стремиться прежде всего, а остальное всё будет дано вам в придачу.

34 Итак, не тревожьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе. Довольно каждому дню своего беспокойства.

馬太福音第6章	Евангелие по Матфею Глава 6
1 「你們要小心，不可將施捨的事［alms］行在人的面前，故意叫他們看見；若是這樣，就不能得你們在天上之父［your Father which is in heaven］的賞賜了。	1 Остерегайтесь, [однако], выставлять свою праведность напоказ, не будет вам иначе награды от Отца вашего Небесного.
2 所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那些偽善的人［hypocrites］在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	2 Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет, как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.
3 但［But］你施捨的時候，不要叫你［thy］左手知道你［thy］右手所作的；	3 Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:
4 要叫你施捨的事行在暗中；你父自己［himself］在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	4 милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.
5 「你［thou］禱告的時候，你［thou］不可像那些偽善的人［hypocrites］；因他們［for they］愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	5 И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.
6 但［But］你禱告的時候，要進你的內室［closet］，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	6 А ты, когда молишься, войди в свою комнату и, затворив за собой дверь, помолись Отцу своему, Который и в тайном месте присутствует; и Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.
7 只是，［But］你們禱告的時候［when］，不可用虛妄的重複話，像異教的民一樣［use not vain repetitions, as the heathen do］；因他們［for they］以為話多了，必蒙垂聽。	7 Молясь же, не твердите пустых слов, как язычники, которые думают, что в многословии своем будут услышаны.
8 所以［therefore］，你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。	8 Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем нуждаетесь вы, прежде чем сами Его попросите.
9 所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。	9 Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,
10 願你的國降臨。願你的旨意成［done］在地上，如同成［done］在天上。	10 да придет Твое Царство. И на земле да будет воля Твоя, как на Небе.
11 我們日用的飲食，今日賜給我們。	11 Хлеб наш насущный даруй нам сегодня.
12 免我們的債，如同我們免了人的債。	12 И прости нам долги наши, как и мы простили тем, кто нам должен.
13 不領［lead］我們陷入［into］試探，但［but］救我們脫離兇惡─因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。阿們［For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen］。	13 Не дай нам впасть во искушение и от злого духа нас избавь. Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
14 「你們若［if］饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們［you］；	14 Если простите другим согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный.
15 然而［But］，你們若［if］不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。	15 А если не будете людям прощать, то и вам не простит ваш Отец согрешения ваши.
16 「並且［Moreover］你們禁食的時候，不可像那些偽善的人［hypocrites］，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出［appear unto men］他們是禁食。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	16 Когда поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры. Это они кичатся скорбными лицами, чтобы люди видели их постящимися. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.
17 但［But］你禁食的時候，要梳頭洗臉；	17 А ты, когда постишься, голову умасти елеем и умой лицо свое
18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	18 и постись не на глазах у людей, но лишь пред Отцом своим, Который и в тайном месте присутствует; и Он, видящий тайное, Он воздаст тебе.
19 「不要為自己積聚財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖進［break through］來偷；	19 Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их;
20 只要積聚財寶在天上，天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖進［break through］來偷；	20 приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж.
21 因為你們［your］的財寶在哪裏，你們［your］的心也在那裏。	21 Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.
22 「眼睛就是身上的光［light］；你的眼睛若瞭亮，你［thy］全身就全然［full of］光明。	22 Глаз есть светильник тела. Если глаза твои беззлобны, всё тело твое будет во свете.
23 然而你眼睛若邪惡［But if thine eye be evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。所以［therefore］，你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。	23 Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!
24 「沒有一人［No man］能事奉兩個主。不是惡這個，愛那個；就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。	24 Никто не может служить двум господам: полюбив одного, он не сможет любить другого; будучи предан одному, станет пренебрегать другим. Не можете разом служить вы мамоне и Богу.
25 「所以我告訴你們：『你們［your］不要為生命憂慮自己［ye］吃甚麼，喝甚麼；也不要［nor yet］為身體憂慮你們［ye］穿甚麼。』生命不甚於［more than］飲食嗎？身體不甚於［more than］衣服嗎？	25 Вот почему говорю вам: не тревожьтесь о повседневной жизни вашей, что будете вы есть [или что пить] и будет ли у вас одежда для тела. Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда?
26 你們看那天上的飛鳥。飛鳥［they］也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父尚且養活牠們［them］。你們不比飛鳥好［better］得多嗎？	26 Взгляните на птиц поднебесных: не сеют они и не жнут, в закрома не собирают, однако Отец ваш Небесный питает их. Разве не дороги вы для Него много более, чем они?
27 你們那一個能用思慮，使身量多加一肘呢［add one cubit unto his stature］？	27 Да и кто из вас, сколько бы он ни заботился, может хотя бы на час продлить свою жизнь?
28 何必為衣服憂慮呢？你們［ye］想野地裏的百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；	28 И об одежде зачем беспокоитесь? Вот лилии полевые: они не изнуряют себя трудом, не прядут.
29 然而我告訴你們：『就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花中［of these］一朵呢。』	29 Но даже и Соломон, во всей своей славе и блеске, не одевался — говорю вам — так, как любая из них.
30 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它們這樣的妝飾，何況你們呢？	30 Но если траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет в печь брошена, Бог так одевает, не сделает ли Он большее для вас, маловеры?
31 所以，不要憂慮說：『我們［we］吃甚麼？』或是［or］『喝甚麼？』或是［or］『穿甚麼？』	31 Итак, не тревожьтесь и не говорите: „Что нам есть?“, „Что нам пить?“, „Во что нам одеться?“ —
32 （這些［these］都是外邦人所求的；）你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。	32 это ведь для язычников главная забота. Что же до ваших нужд, знает обо всех о них Отец ваш Небесный.
33 但［But］你們要先求神［God］的國，和他的義；這些東西都要加給你們了。	33 Царство [Божие] и Божия праведность — вот к чему должны вы стремиться прежде всего, а остальное всё будет дано вам в придачу.
34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。	34 Итак, не тревожьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе. Довольно каждому дню своего беспокойства.

舊約

新約

馬太福音

第6章

Евангелие по Матфею

Глава 6

馬太福音

第6章

Евангелие по Матфею

Глава 6