Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第6章

1 「你們要小心，不可將施捨的事［alms］行在人的面前，故意叫他們看見；若是這樣，就不能得你們在天上之父［your Father which is in heaven］的賞賜了。

2 所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那些偽善的人［hypocrites］在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

3 但［But］你施捨的時候，不要叫你［thy］左手知道你［thy］右手所作的；

4 要叫你施捨的事行在暗中；你父自己［himself］在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

5 「你［thou］禱告的時候，你［thou］不可像那些偽善的人［hypocrites］；因他們［for they］愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

6 但［But］你禱告的時候，要進你的內室［closet］，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

7 只是，［But］你們禱告的時候［when］，不可用虛妄的重複話，像異教的民一樣［use not vain repetitions, as the heathen do］；因他們［for they］以為話多了，必蒙垂聽。

8 所以［therefore］，你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

9 所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

10 願你的國降臨。願你的旨意成［done］在地上，如同成［done］在天上。

11 我們日用的飲食，今日賜給我們。

12 免我們的債，如同我們免了人的債。

13 不領［lead］我們陷入［into］試探，但［but］救我們脫離兇惡─因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。阿們［For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen］。

14 「你們若［if］饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們［you］；

15 然而［But］，你們若［if］不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。

16 「並且［Moreover］你們禁食的時候，不可像那些偽善的人［hypocrites］，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出［appear unto men］他們是禁食。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

17 但［But］你禁食的時候，要梳頭洗臉；

18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

19 「不要為自己積聚財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖進［break through］來偷；

20 只要積聚財寶在天上，天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖進［break through］來偷；

21 因為你們［your］的財寶在哪裏，你們［your］的心也在那裏。

22 「眼睛就是身上的光［light］；你的眼睛若瞭亮，你［thy］全身就全然［full of］光明。

23 然而你眼睛若邪惡［But if thine eye be evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。所以［therefore］，你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。

24 「沒有一人［No man］能事奉兩個主。不是惡這個，愛那個；就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。

25 「所以我告訴你們：『你們［your］不要為生命憂慮自己［ye］吃甚麼，喝甚麼；也不要［nor yet］為身體憂慮你們［ye］穿甚麼。』生命不甚於［more than］飲食嗎？身體不甚於［more than］衣服嗎？

26 你們看那天上的飛鳥。飛鳥［they］也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父尚且養活牠們［them］。你們不比飛鳥好［better］得多嗎？

27 你們那一個能用思慮，使身量多加一肘呢［add one cubit unto his stature］？

28 何必為衣服憂慮呢？你們［ye］想野地裏的百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；

29 然而我告訴你們：『就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花中［of these］一朵呢。』

30 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它們這樣的妝飾，何況你們呢？

31 所以，不要憂慮說：『我們［we］吃甚麼？』或是［or］『喝甚麼？』或是［or］『穿甚麼？』

32 （這些［these］都是外邦人所求的；）你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。

33 但［But］你們要先求神［God］的國，和他的義；這些東西都要加給你們了。

34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。

Евангелие от Матфея

Глава 6

1 «Остерегайтесь совершать богоугодные поступки при людях, иначе не получите вознаграждения от вашего Отца Небесного.

2 Поэтому, когда подаёшь неимущему, не труби об этом, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди похвалили их. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.

3 У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,

4 чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».

5 «И когда молишься, не уподобляйся лицемерам, которые любят стоять в синагогах и на углах улиц и молиться напоказ перед людьми. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.

6 Ты же, когда молишься, скройся в отдалённой комнате и, закрыв плотно дверь, молись твоему Отцу, Который находится повсюду, и Он, видящий тайное, вознаградит тебя.

7 И когда молишься, не болтай напрасно как язычники, которые считают, что будут услышаны благодаря своему многословию.

8 Не уподобляйтесь им, потому что ваш Отец знает, в чём вы нуждаетесь, прежде чем вы попросите Его об этом.

9 А потому молитесь вот как: „Отец наш Небесный, пусть будет свято имя Твоё.

10 Пусть наступит Царство Твоё. Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе.

11 Пошли нам хлеб насущный на каждый день

12 и прости нам наши грехи, как мы простили тех, кто причинил нам зло.

13 Не подвергай нас искушению, но избавь нас от лукавого”. [Так как Тебе принадлежат и Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь!]

14 Потому что если вы простите людей за их грехи, то и Отец ваш Небесный тоже простит вам.

15 Если же вы не простите тех, кто причинил вам зло, то и Отец ваш не простит ваши грехи».

16 «А когда поститесь, не уподобляйтесь лицемерам с унылыми лицами, потому что они принимают мрачный вид, чтобы люди видели, что они постятся. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.

17 Ты же, когда постишься, приведи себя в порядок и умой своё лицо,

18 чтобы не видели люди, что ты постишься, а только твой Отец, Который находится повсюду. И тогда Он, видящий тайное, вознаградит тебя за это».

19 «Не накапливайте сокровищ на земле, где тлен и ржавчина разрушают их и воры врываются и крадут.

20 Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто: ни тлен, ни ржавчина — не уничтожит их, и куда воры не могут проникнуть и украсть.

21 Ведь где твоё сокровище, там и сердце твоё будет».

22 «Глаз — источник света для тела, и потому если твои глаза здоровы, то и всё тело полно света.

23 Но если твои глаза больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!»

24 «Никто не может служить двум господам, так как этот человек будет ненавидеть одного господина и любить другого или станет верным слугой одному и нерадивым другому. Вы не можете быть слугой и Богу, и деньгам».

25 «Поэтому говорю вам: не заботьтесь о том, что есть и что пить для поддержания вашей жизни, ни об одежде для вашего тела. Ведь жизнь значит больше пищи, а тело — одежды.

26 Посмотрите на птиц в небе! Они не сеют и не жнут, не собирают урожая, а ваш Отец Небесный кормит их. Разве вы не значите гораздо больше, чем они?

27 Да и кто из вас может волнением продлить свою жизнь хоть на час?

28 И зачем беспокоитесь об одежде? Посмотрите на полевые цветы, как они растут: они не трудятся и не шьют себе одежды.

29 Говорю вам, что даже Соломон со всем своим великолепием не носил таких одеяний, какие имеют они.

30 И если Бог с такой роскошью одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то разве Он не оденет вас, маловеров, ещё лучше?

31 Так не беспокойтесь и не говорите: „Что нам есть?” — или: „Что нам пить?” — или: „Во что одеться?”

32 Язычники беспокоятся обо всём этом. Ваш же Отец Небесный знает все ваши нужды.

33 Заботьтесь прежде всего о Царстве Божьем и о том, что Бог требует, а тогда всё необходимое будет вам дано.

34 И не заботьтесь о завтрашнем дне, потому что завтрашний день принесёт с собой свои заботы. Каждый день полон своих забот».

馬太福音第6章	Евангелие от Матфея Глава 6
1 「你們要小心，不可將施捨的事［alms］行在人的面前，故意叫他們看見；若是這樣，就不能得你們在天上之父［your Father which is in heaven］的賞賜了。	1 «Остерегайтесь совершать богоугодные поступки при людях, иначе не получите вознаграждения от вашего Отца Небесного.
2 所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那些偽善的人［hypocrites］在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	2 Поэтому, когда подаёшь неимущему, не труби об этом, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди похвалили их. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.
3 但［But］你施捨的時候，不要叫你［thy］左手知道你［thy］右手所作的；	3 У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,
4 要叫你施捨的事行在暗中；你父自己［himself］在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	4 чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».
5 「你［thou］禱告的時候，你［thou］不可像那些偽善的人［hypocrites］；因他們［for they］愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	5 «И когда молишься, не уподобляйся лицемерам, которые любят стоять в синагогах и на углах улиц и молиться напоказ перед людьми. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.
6 但［But］你禱告的時候，要進你的內室［closet］，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	6 Ты же, когда молишься, скройся в отдалённой комнате и, закрыв плотно дверь, молись твоему Отцу, Который находится повсюду, и Он, видящий тайное, вознаградит тебя.
7 只是，［But］你們禱告的時候［when］，不可用虛妄的重複話，像異教的民一樣［use not vain repetitions, as the heathen do］；因他們［for they］以為話多了，必蒙垂聽。	7 И когда молишься, не болтай напрасно как язычники, которые считают, что будут услышаны благодаря своему многословию.
8 所以［therefore］，你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。	8 Не уподобляйтесь им, потому что ваш Отец знает, в чём вы нуждаетесь, прежде чем вы попросите Его об этом.
9 所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。	9 А потому молитесь вот как: „Отец наш Небесный, пусть будет свято имя Твоё.
10 願你的國降臨。願你的旨意成［done］在地上，如同成［done］在天上。	10 Пусть наступит Царство Твоё. Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе.
11 我們日用的飲食，今日賜給我們。	11 Пошли нам хлеб насущный на каждый день
12 免我們的債，如同我們免了人的債。	12 и прости нам наши грехи, как мы простили тех, кто причинил нам зло.
13 不領［lead］我們陷入［into］試探，但［but］救我們脫離兇惡─因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。阿們［For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen］。	13 Не подвергай нас искушению, но избавь нас от лукавого”. [Так как Тебе принадлежат и Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь!]
14 「你們若［if］饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們［you］；	14 Потому что если вы простите людей за их грехи, то и Отец ваш Небесный тоже простит вам.
15 然而［But］，你們若［if］不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。	15 Если же вы не простите тех, кто причинил вам зло, то и Отец ваш не простит ваши грехи».
16 「並且［Moreover］你們禁食的時候，不可像那些偽善的人［hypocrites］，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出［appear unto men］他們是禁食。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	16 «А когда поститесь, не уподобляйтесь лицемерам с унылыми лицами, потому что они принимают мрачный вид, чтобы люди видели, что они постятся. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им.
17 但［But］你禁食的時候，要梳頭洗臉；	17 Ты же, когда постишься, приведи себя в порядок и умой своё лицо,
18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	18 чтобы не видели люди, что ты постишься, а только твой Отец, Который находится повсюду. И тогда Он, видящий тайное, вознаградит тебя за это».
19 「不要為自己積聚財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖進［break through］來偷；	19 «Не накапливайте сокровищ на земле, где тлен и ржавчина разрушают их и воры врываются и крадут.
20 只要積聚財寶在天上，天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖進［break through］來偷；	20 Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто: ни тлен, ни ржавчина — не уничтожит их, и куда воры не могут проникнуть и украсть.
21 因為你們［your］的財寶在哪裏，你們［your］的心也在那裏。	21 Ведь где твоё сокровище, там и сердце твоё будет».
22 「眼睛就是身上的光［light］；你的眼睛若瞭亮，你［thy］全身就全然［full of］光明。	22 «Глаз — источник света для тела, и потому если твои глаза здоровы, то и всё тело полно света.
23 然而你眼睛若邪惡［But if thine eye be evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。所以［therefore］，你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。	23 Но если твои глаза больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!»
24 「沒有一人［No man］能事奉兩個主。不是惡這個，愛那個；就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。	24 «Никто не может служить двум господам, так как этот человек будет ненавидеть одного господина и любить другого или станет верным слугой одному и нерадивым другому. Вы не можете быть слугой и Богу, и деньгам».
25 「所以我告訴你們：『你們［your］不要為生命憂慮自己［ye］吃甚麼，喝甚麼；也不要［nor yet］為身體憂慮你們［ye］穿甚麼。』生命不甚於［more than］飲食嗎？身體不甚於［more than］衣服嗎？	25 «Поэтому говорю вам: не заботьтесь о том, что есть и что пить для поддержания вашей жизни, ни об одежде для вашего тела. Ведь жизнь значит больше пищи, а тело — одежды.
26 你們看那天上的飛鳥。飛鳥［they］也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父尚且養活牠們［them］。你們不比飛鳥好［better］得多嗎？	26 Посмотрите на птиц в небе! Они не сеют и не жнут, не собирают урожая, а ваш Отец Небесный кормит их. Разве вы не значите гораздо больше, чем они?
27 你們那一個能用思慮，使身量多加一肘呢［add one cubit unto his stature］？	27 Да и кто из вас может волнением продлить свою жизнь хоть на час?
28 何必為衣服憂慮呢？你們［ye］想野地裏的百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；	28 И зачем беспокоитесь об одежде? Посмотрите на полевые цветы, как они растут: они не трудятся и не шьют себе одежды.
29 然而我告訴你們：『就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花中［of these］一朵呢。』	29 Говорю вам, что даже Соломон со всем своим великолепием не носил таких одеяний, какие имеют они.
30 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它們這樣的妝飾，何況你們呢？	30 И если Бог с такой роскошью одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то разве Он не оденет вас, маловеров, ещё лучше?
31 所以，不要憂慮說：『我們［we］吃甚麼？』或是［or］『喝甚麼？』或是［or］『穿甚麼？』	31 Так не беспокойтесь и не говорите: „Что нам есть?” — или: „Что нам пить?” — или: „Во что одеться?”
32 （這些［these］都是外邦人所求的；）你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。	32 Язычники беспокоятся обо всём этом. Ваш же Отец Небесный знает все ваши нужды.
33 但［But］你們要先求神［God］的國，和他的義；這些東西都要加給你們了。	33 Заботьтесь прежде всего о Царстве Божьем и о том, что Бог требует, а тогда всё необходимое будет вам дано.
34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。	34 И не заботьтесь о завтрашнем дне, потому что завтрашний день принесёт с собой свои заботы. Каждый день полон своих забот».

舊約

新約

馬太福音

第6章

Евангелие от Матфея

Глава 6

馬太福音

第6章

Евангелие от Матфея

Глава 6