Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第11章

1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

2 古人也是因著信，得了美名［For by it the elders obtained a good report］。

3 我們藉著［Through］信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見之物［things which are seen］，並不是從顯然之物造出來的。

4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經有了［had］他討得神喜悅［he pleased God］的明證。

6 人非有信，就不能討神的喜悅［to please him］；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那懇切［diligently］尋求他的人。

7 挪亞因著信，既蒙神警戒［warned］他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

8 亞伯拉罕因著信，蒙召要［to］往將來要得為業的地方的時候［when］就遵命出去［obeyed］；出去的時候，還不知往那裏去。

9 他因著信，就在所應許之地寄居［sojourned］，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣；

10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。

11 撒拉自己也藉著信［Through faith also Sara herself］，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，且生了一個孩子［and was delivered of a child］。因她以為那應許她的是可信的。

12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。

13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，相信所應許的［and were persuaded of them］，且歡喜抱著［embraced］，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

14 說這樣話的人是明說［declare plainly］自己要找一個家鄉。

15 誠然［truly］他們若想念所離開的家鄉，還有得以回去［to have returned］的機會。

16 現在［now］他們卻切慕［desire］一個更美的家鄉，就是在天上的；所以神被稱為他們的神，並不以為恥；因為他已經給他們預備了一座城。

17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那領受［received］應許的，將自己獨生的兒子獻上，

18 論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

19 他認為［Accounting］神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。

21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。

22 約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。

23 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。

24 摩西因著信，到長大的時候［when he was come to years］就不肯稱為法老女兒之子。

25 他寧可和神的百姓一同受苦［suffer affliction with］，也不願暫時享受罪中之樂。

26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他看中那［had respect unto the］所要得的賞賜。

27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

28 他藉［Through］著信，就守［kept］逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。

29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被淹死［drowned］了。

30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。

31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不信［believed not］的人一同滅亡。

32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

33 他們藉［through］著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放［deliverance］，為要得著更美的復活。

36 又有人忍受凌辱［cruel mockings］、鞭打、捆鎖、監禁的磨煉［had trial of］，

37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、痛苦［tormented］，

38 在荒漠［deserts］、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，（本是世界不配有的人。）

39 這些人都是因信得了美好的名聲［report］，卻仍未得著所應許的；

40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若沒有我們［without us］，就不能完全。

До євреїв

Розділ 11

1 А віра — то підста́ва споді́ваного, доказ неба́ченого.

2 Бо нею засвідчені ста́рші були́.

3 Вірою ми розуміємо, що віки́ Словом Божим збудовані, так що з невидимого сталось видиме.

4 Вірою Авель приніс Богові жертву кращу, як Ка́їн; нею засвідчений був, що він праведний, як Бог сві́дчив про да́ри його; нею, і вмерши, він ще промовляє.

5 Вірою Ено́х був перене́сений на небо, щоб не бачити смерти; і його не знайшли, бо Бог переніс його. Бо раніш, як його перенесено, він був засвідчений, що „Богові він догоди́в“.

6 Догоди́ти ж без віри не можна. І той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду.

7 Вірою Ной, як дістав об'я́влення про те, чого́ ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти́; нею світ засудив він, і став спадкоє́мцем праведности, що з віри вона.

8 Вірою Авраа́м, покликаний на місце, яке мав прийняти в спа́дщину, послухався та й пішов, не відаючи, куди йде.

9 Вірою він перебува́в на Землі Обі́цяній, як на чужій, і проживав у наме́тах з Іса́ком та Яковом, співспадкоє́мцями тієї ж обі́тниці,

10 бо чекав він міста, що має підва́лини, що Бог його будівни́чий та творе́ць.

11 Вірою й Са́ра сама дістала силу прийняти насіння, і породила понад час свого віку, бо вірним вважала Того, Хто обі́тницю дав.

12 Тому́ й від одно́го, та ще змертвілого, народилось так багато, як зо́рі небесні й пісок незчисле́нний край моря.

13 Усі вони повмирали за вірою, не оде́ржавши обі́тниць, але зда́лека бачили їх, і повітали, і ві́рували в них, та визнавали, що „вони на землі чужани́ці й прихо́дьки“.

14 Бо ті, що говорять таке, виявляють, що шукають ба́тьківщини.

15 І коли б вони пам'ятали ту, що вийшли з неї, то мали б час повернутись.

16 Та бажають вони тепер кращої, цебто небесної, тому́ й Бог не соро́миться їх, щоб звати Себе їхнім Богом, бо Він приготува́в їм місто.

17 Вірою Авраа́м, випробо́вуваний, привів на жертву Ісака, і, мавши обі́тницю, приніс одноро́дженого,

18 що йому було сказано: „В Ісакові буде насіння тобі“.

19 Бо він розумі́в, що Бог має силу й воскресити з мертвих, тому й одержав його на проо́браз.

20 Вірою в майбу́тнє поблагословив Іса́к Якова та Іса́ва.

21 Вірою Яків, умираючи, поблагословив кожного сина Йо́сипового, і „схилився на верх свого́ жезла.“

22 Вірою Йо́сип, умираючи, згадав про ви́хід синів Ізра́їлевих та про кості свої запові́в.

23 Вірою Мойсе́й, як родився, перехо́вувався батьками своїми три місяці, бо вони бачили, що гарне дитя, і не злякались нака́зу царе́вого.

24 Вірою Мойсе́й, коли виріс, відрікся зватися сином дочки́ фарао́нової.

25 Він хотів краще страждати з наро́дом Божим, аніж мати доча́сну гріховну потіху.

26 Він наругу Христову вважав за більше багатство, ніж ска́рби єгипетські, бо він озирався на Божу нагороду.

27 Вірою він покинув Єгипет, не злякавшися гніву царе́вого, бо він був непохитний, як той, хто Невиди́мого бачить.

28 Вірою справив він Пасху й покро́плення крови, щоб їх не торкнувся той, хто погубив первороджених.

29 Вірою вони перейшли Червоне море, немов суходо́лом, на що спокусившись єги́птяни, потопились.

30 Вірою впали єрихо́нські му́ри по семиденнім обхо́дженні їх.

31 Вірою блудни́ця Раха́в не згинула з невірними, коли з миром прийняла́ виві́дувачів.

32 І що ще скажу́? Бо не стане ча́су мені, щоб оповіда́ти про Гедео́на, Вара́ка, Самсо́на, Ефта́я, Дави́да й Самуі́ла та про пророків,

33 що вірою ца́рства побива́ли, правду чинили, оде́ржували обі́тниці, пащі левам загороджували,

34 силу огне́нну гасили, утікали від ві́стря меча, зміцнялись від слабости, хоробрі були́ на війні, оберта́ли в розтіч полки́ чужоземців;

35 жінки діставали поме́рлих своїх із воскресі́ння; а інші бували скатовані, не прийнявши визво́лення, щоб отримати краще воскресі́ння;

36 а інші дізнали наруги та рани, а також кайда́ни й в'язниці.

37 Камінням побиті бува́ли, допитувані, перепи́лювані, умирали, зару́бані мече́м, тинялися в овечих та ко́зячих шкурах, збідовані, засумовані, витерпілі.

38 Ті, що світ не вартий був їх, тинялися по пустинях та го́рах, і по печерах та прова́ллях зе́мних.

39 І всі вони, одержавши засвідчення вірою, обі́тниці не прийняли́,

40 бо Бог передбачив щось краще про нас, — щоб вони не без нас досконалість оде́ржали.

希伯來書第11章	До євреїв Розділ 11
1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。	1 А віра — то підста́ва споді́ваного, доказ неба́ченого.
2 古人也是因著信，得了美名［For by it the elders obtained a good report］。	2 Бо нею засвідчені ста́рші були́.
3 我們藉著［Through］信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見之物［things which are seen］，並不是從顯然之物造出來的。	3 Вірою ми розуміємо, що віки́ Словом Божим збудовані, так що з невидимого сталось видиме.
4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。	4 Вірою Авель приніс Богові жертву кращу, як Ка́їн; нею засвідчений був, що він праведний, як Бог сві́дчив про да́ри його; нею, і вмерши, він ще промовляє.
5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經有了［had］他討得神喜悅［he pleased God］的明證。	5 Вірою Ено́х був перене́сений на небо, щоб не бачити смерти; і його не знайшли, бо Бог переніс його. Бо раніш, як його перенесено, він був засвідчений, що „Богові він догоди́в“.
6 人非有信，就不能討神的喜悅［to please him］；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那懇切［diligently］尋求他的人。	6 Догоди́ти ж без віри не можна. І той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду.
7 挪亞因著信，既蒙神警戒［warned］他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。	7 Вірою Ной, як дістав об'я́влення про те, чого́ ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти́; нею світ засудив він, і став спадкоє́мцем праведности, що з віри вона.
8 亞伯拉罕因著信，蒙召要［to］往將來要得為業的地方的時候［when］就遵命出去［obeyed］；出去的時候，還不知往那裏去。	8 Вірою Авраа́м, покликаний на місце, яке мав прийняти в спа́дщину, послухався та й пішов, не відаючи, куди йде.
9 他因著信，就在所應許之地寄居［sojourned］，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣；	9 Вірою він перебува́в на Землі Обі́цяній, як на чужій, і проживав у наме́тах з Іса́ком та Яковом, співспадкоє́мцями тієї ж обі́тниці,
10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。	10 бо чекав він міста, що має підва́лини, що Бог його будівни́чий та творе́ць.
11 撒拉自己也藉著信［Through faith also Sara herself］，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，且生了一個孩子［and was delivered of a child］。因她以為那應許她的是可信的。	11 Вірою й Са́ра сама дістала силу прийняти насіння, і породила понад час свого віку, бо вірним вважала Того, Хто обі́тницю дав.
12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。	12 Тому́ й від одно́го, та ще змертвілого, народилось так багато, як зо́рі небесні й пісок незчисле́нний край моря.
13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，相信所應許的［and were persuaded of them］，且歡喜抱著［embraced］，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。	13 Усі вони повмирали за вірою, не оде́ржавши обі́тниць, але зда́лека бачили їх, і повітали, і ві́рували в них, та визнавали, що „вони на землі чужани́ці й прихо́дьки“.
14 說這樣話的人是明說［declare plainly］自己要找一個家鄉。	14 Бо ті, що говорять таке, виявляють, що шукають ба́тьківщини.
15 誠然［truly］他們若想念所離開的家鄉，還有得以回去［to have returned］的機會。	15 І коли б вони пам'ятали ту, що вийшли з неї, то мали б час повернутись.
16 現在［now］他們卻切慕［desire］一個更美的家鄉，就是在天上的；所以神被稱為他們的神，並不以為恥；因為他已經給他們預備了一座城。	16 Та бажають вони тепер кращої, цебто небесної, тому́ й Бог не соро́миться їх, щоб звати Себе їхнім Богом, бо Він приготува́в їм місто.
17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那領受［received］應許的，將自己獨生的兒子獻上，	17 Вірою Авраа́м, випробо́вуваний, привів на жертву Ісака, і, мавши обі́тницю, приніс одноро́дженого,
18 論到這兒子，曾有話說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」	18 що йому було сказано: „В Ісакові буде насіння тобі“.
19 他認為［Accounting］神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。	19 Бо він розумі́в, що Бог має силу й воскресити з мертвих, тому й одержав його на проо́браз.
20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。	20 Вірою в майбу́тнє поблагословив Іса́к Якова та Іса́ва.
21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。	21 Вірою Яків, умираючи, поблагословив кожного сина Йо́сипового, і „схилився на верх свого́ жезла.“
22 約瑟因著信，臨終的時候，提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。	22 Вірою Йо́сип, умираючи, згадав про ви́хід синів Ізра́їлевих та про кості свої запові́в.
23 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因著信，把他藏了三個月，並不怕王命。	23 Вірою Мойсе́й, як родився, перехо́вувався батьками своїми три місяці, бо вони бачили, що гарне дитя, і не злякались нака́зу царе́вого.
24 摩西因著信，到長大的時候［when he was come to years］就不肯稱為法老女兒之子。	24 Вірою Мойсе́й, коли виріс, відрікся зватися сином дочки́ фарао́нової.
25 他寧可和神的百姓一同受苦［suffer affliction with］，也不願暫時享受罪中之樂。	25 Він хотів краще страждати з наро́дом Божим, аніж мати доча́сну гріховну потіху.
26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他看中那［had respect unto the］所要得的賞賜。	26 Він наругу Христову вважав за більше багатство, ніж ска́рби єгипетські, бо він озирався на Божу нагороду.
27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。	27 Вірою він покинув Єгипет, не злякавшися гніву царе́вого, бо він був непохитний, як той, хто Невиди́мого бачить.
28 他藉［Through］著信，就守［kept］逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。	28 Вірою справив він Пасху й покро́плення крови, щоб їх не торкнувся той, хто погубив первороджених.
29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被淹死［drowned］了。	29 Вірою вони перейшли Червоне море, немов суходо́лом, на що спокусившись єги́птяни, потопились.
30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。	30 Вірою впали єрихо́нські му́ри по семиденнім обхо́дженні їх.
31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不信［believed not］的人一同滅亡。	31 Вірою блудни́ця Раха́в не згинула з невірними, коли з миром прийняла́ виві́дувачів.
32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。	32 І що ще скажу́? Бо не стане ча́су мені, щоб оповіда́ти про Гедео́на, Вара́ка, Самсо́на, Ефта́я, Дави́да й Самуі́ла та про пророків,
33 他們藉［through］著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，	33 що вірою ца́рства побива́ли, правду чинили, оде́ржували обі́тниці, пащі левам загороджували,
34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。	34 силу огне́нну гасили, утікали від ві́стря меча, зміцнялись від слабости, хоробрі були́ на війні, оберта́ли в розтіч полки́ чужоземців;
35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放［deliverance］，為要得著更美的復活。	35 жінки діставали поме́рлих своїх із воскресі́ння; а інші бували скатовані, не прийнявши визво́лення, щоб отримати краще воскресі́ння;
36 又有人忍受凌辱［cruel mockings］、鞭打、捆鎖、監禁的磨煉［had trial of］，	36 а інші дізнали наруги та рани, а також кайда́ни й в'язниці.
37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、痛苦［tormented］，	37 Камінням побиті бува́ли, допитувані, перепи́лювані, умирали, зару́бані мече́м, тинялися в овечих та ко́зячих шкурах, збідовані, засумовані, витерпілі.
38 在荒漠［deserts］、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，（本是世界不配有的人。）	38 Ті, що світ не вартий був їх, тинялися по пустинях та го́рах, і по печерах та прова́ллях зе́мних.
39 這些人都是因信得了美好的名聲［report］，卻仍未得著所應許的；	39 І всі вони, одержавши засвідчення вірою, обі́тниці не прийняли́,
40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若沒有我們［without us］，就不能完全。	40 бо Бог передбачив щось краще про нас, — щоб вони не без нас досконалість оде́ржали.

舊約

新約

希伯來書

第11章

До євреїв

Розділ 11

希伯來書

第11章

До євреїв

Розділ 11