Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第40章

1 耶和華又對約伯說：

2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。

3 於是，約伯回答耶和華說：

4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。

5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。

6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；

11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；

12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；

13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；

14 我就認你右手能以救自己。

15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；

16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。

17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。

18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。

19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。

20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。

21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。

23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。

24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

Йов

Розділ 40

1 І говорив Господь Йову й сказав:

2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

3 І Йов відповів Господе́ві й сказав:

4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

6 І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!

11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,

13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.

14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

15 А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.

16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.

17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.

18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.

19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.

22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!

24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?

約伯記第40章	Йов Розділ 40
1 耶和華又對約伯說：	1 І говорив Господь Йову й сказав:
2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。	2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“
3 於是，約伯回答耶和華說：	3 І Йов відповів Господе́ві й сказав:
4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。	4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.
5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。	5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!
6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：	6 І відповів Господь Йову із бурі й сказав:
7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。	7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!
8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？	8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?
9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？	9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,
10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；	10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!
11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；	11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!
12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；	12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,
13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；	13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.
14 我就認你右手能以救自己。	14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!
15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；	15 А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.
16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。	16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.
17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。	17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.
18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。	18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.
19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。	19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.
20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。	20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.
21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。	21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.
22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。	22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.
23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。	23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!
24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？	24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?

舊約

新約

約伯記

第40章

Йов

Розділ 40

約伯記

第40章

Йов

Розділ 40