Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第40章

1 耶和華又對約伯說：

2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。

3 於是，約伯回答耶和華說：

4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。

5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。

6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；

11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；

12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；

13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；

14 我就認你右手能以救自己。

15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；

16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。

17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。

18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。

19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。

20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。

21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。

23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。

24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

Книга Иова

Глава 40

1 И снова Господь из бури говорил с Иовом:

2 «Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на Мои вопросы.

3 Ты думаешь, что Я несправедлив? Пытаясь доказать Мою вину, хочешь ли ты невиноватым оказаться?

4 Иов, сильны ли руки твои, как руки Бога? Может ли голос твой сравниться с голосом Бога, который звучит громче грома?

5 И если ты подобен Богу, тогда сам себе почести воздай, неси словно одежды честь и славу.

6 Гнев покажи свой, если ты могуществом Бога обладаешь, тогда гордых накажи, заставь их покориться.

7 Взгляни на них с гневом, покори и порази там, где они стоят.

8 Тела их оберни и брось в могилы, похорони в грязи.

9 Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.

10 Взгляни, Иов, на бегемота. Я сотворил его, как и тебя, он как корова ест траву.

11 Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.

12 Хвост его крепок словно кедр, ноги его непоколебимы.

13 Кости его — крепче бронзы, ноги его — железные столбы.

14 Он — самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я, но одолеть его могу Я!

15 Ест он травы на холмах, где резвятся дикие звери.

16 Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.

17 Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.

18 Когда река разольётся, он не убегает, он спокоен всегда, даже если Иордан его лицо захлёстывает волнами.

19 Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку».

20 «Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?

21 Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть челюсти его иглой?

22 Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобой кротко?

23 Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?

24 Будешь ли ты словно с птицей с ним забавляться? Будешь ли связывать его, чтобы служанки твои с ним играли?

約伯記第40章	Книга Иова Глава 40
1 耶和華又對約伯說：	1 И снова Господь из бури говорил с Иовом:
2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。	2 «Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на Мои вопросы.
3 於是，約伯回答耶和華說：	3 Ты думаешь, что Я несправедлив? Пытаясь доказать Мою вину, хочешь ли ты невиноватым оказаться?
4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。	4 Иов, сильны ли руки твои, как руки Бога? Может ли голос твой сравниться с голосом Бога, который звучит громче грома?
5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。	5 И если ты подобен Богу, тогда сам себе почести воздай, неси словно одежды честь и славу.
6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：	6 Гнев покажи свой, если ты могуществом Бога обладаешь, тогда гордых накажи, заставь их покориться.
7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。	7 Взгляни на них с гневом, покори и порази там, где они стоят.
8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？	8 Тела их оберни и брось в могилы, похорони в грязи.
9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？	9 Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.
10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；	10 Взгляни, Иов, на бегемота. Я сотворил его, как и тебя, он как корова ест траву.
11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；	11 Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.
12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；	12 Хвост его крепок словно кедр, ноги его непоколебимы.
13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；	13 Кости его — крепче бронзы, ноги его — железные столбы.
14 我就認你右手能以救自己。	14 Он — самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я, но одолеть его могу Я!
15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；	15 Ест он травы на холмах, где резвятся дикие звери.
16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。	16 Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.
17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。	17 Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.
18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。	18 Когда река разольётся, он не убегает, он спокоен всегда, даже если Иордан его лицо захлёстывает волнами.
19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。	19 Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку».
20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。	20 «Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?
21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。	21 Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть челюсти его иглой?
22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。	22 Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобой кротко?
23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。	23 Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?
24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？	24 Будешь ли ты словно с птицей с ним забавляться? Будешь ли связывать его, чтобы служанки твои с ним играли?

舊約

新約

約伯記

第40章

Книга Иова

Глава 40

約伯記

第40章

Книга Иова

Глава 40