Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第40章

1 耶和華又對約伯說：

2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。

3 於是，約伯回答耶和華說：

4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。

5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。

6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；

11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；

12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；

13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；

14 我就認你右手能以救自己。

15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；

16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。

17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。

18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。

19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。

20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。

21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。

23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。

24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

約伯記

第40章

1 耶和華又曰語約百曰、

2 我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。

3 約百曰、

4 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、

5 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。

6 於是大風復至。耶和華告約百曰、

7 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答。

8 爾豈可廢棄我命、自以爲義、而以不義之名委我。

9 爾有巨能若我、爾可行雷若我。

10 試以威嚴爲外飾、試以尊榮爲衣服、

11 爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。

12 併於上節

13 藏之窀穸、繫之陰府。

14 我則謂爾有能足以自救。

15 我造人之時、亦造巨獸、食草若牛、

16 腰勁腹便、

17 股筋環束、尾搖若柏香木、

18 骨堅若銅柱鐵幹、

19 我造生物、巨獸爲最、賜以長齒、利若鋒刃、

20 登岸覓食、百獸不懼、

21 伏於蓮渚、藏於蘆叢、

22 蓮葉蔽之、堤柳繞之、

23 溪河漲溢、彼不畏葸、約但泛濫、彼尚安居、

24 人設坎阱而獲之、以繩貫其鼻。

約伯記第40章	約伯記第40章
1 耶和華又對約伯說：	1 耶和華又曰語約百曰、
2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。	2 我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。
3 於是，約伯回答耶和華說：	3 約百曰、
4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。	4 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、
5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。	5 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：	6 於是大風復至。耶和華告約百曰、
7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。	7 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答。
8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？	8 爾豈可廢棄我命、自以爲義、而以不義之名委我。
9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？	9 爾有巨能若我、爾可行雷若我。
10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；	10 試以威嚴爲外飾、試以尊榮爲衣服、
11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；	11 爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。
12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；	12 併於上節
13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；	13 藏之窀穸、繫之陰府。
14 我就認你右手能以救自己。	14 我則謂爾有能足以自救。
15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；	15 我造人之時、亦造巨獸、食草若牛、
16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。	16 腰勁腹便、
17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。	17 股筋環束、尾搖若柏香木、
18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。	18 骨堅若銅柱鐵幹、
19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。	19 我造生物、巨獸爲最、賜以長齒、利若鋒刃、
20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。	20 登岸覓食、百獸不懼、
21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。	21 伏於蓮渚、藏於蘆叢、
22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。	22 蓮葉蔽之、堤柳繞之、
23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。	23 溪河漲溢、彼不畏葸、約但泛濫、彼尚安居、
24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？	24 人設坎阱而獲之、以繩貫其鼻。

舊約

新約

約伯記

第40章

約伯記

第40章

約伯記

第40章

約伯記

第40章