Библия - Обещанное Восстановление

約翰壹書

第2章

1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督；

2 他為我們的罪作了挽回祭；不是單為我們的罪，也是為普世之人［whole world］的罪。

3 我們若遵守他的誡命，就可以［do］曉得是認識他。

4 人若說：「我認識他。」卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。

5 凡遵守他［his］道的，愛神的心在他裏面實在是完全的；從此我們知道我們是在他［him］裏面。

6 人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。

7 弟兄們［Brethren］，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令。這舊命令就是你們從起初［from the beginning］所聽見的道。

8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在他［him］是真的，在你們也是真的；因為黑暗已經過去［is past］，真光如今［now］照耀。

9 人若說自己在光明中，卻恨他的兄弟［brother］，他到如今還是在黑暗裏。

10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。

11 唯獨恨兄弟［brother］的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

12 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著他的［his］名得了饒恕［forgiven］。

13 父老啊，我寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我寫信［write］給你們，因為你們已經認識［have known］父。

14 父老啊，我曾寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裏，你們也勝了那惡者。

15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

17 這世界和其上的情慾都要過去；唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。

18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有許多敵基督了［many antichrists］；從此我們就知道如今是末時了。

19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，顯明不都是［were not all］屬我們的。

20 然而［But］，你們從那聖者受了恩膏，你們便知道一切的事［and ye know all things］。

21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。

23 凡不認子的，就沒有父；（唯有［but］）認子的，連父也有了。

24 故此，你們務要將那［Let that therefore］從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必仍存［continue］在子裏面，也必仍存［continue］在父裏面。

25 他［he］所應許我們的就是永生。

26 我將這些話寫給你們，是指著那些［them that］引誘你們的人說的。

27 但［But］你們從他［him］所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們；自有這［the same］恩膏在凡事上教訓你們，這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。

28 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

1-е Iвана

Розділ 2

1 Діточки мої, — це пишу́ я до вас, щоб ви не грішили! А коли хто згріши́ть, то маємо Заступника перед Отцем, — Ісуса Христа, Праведного.

2 Він ублага́ння за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу.

3 А що ми пізнали Його, пізнає́мо це з того, коли заповіді Його доде́ржуємо.

4 Хто говорить: „Пізнав я Його“, але не доде́ржує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди!

5 А хто доде́ржує Його слово, у тому Божа любов справді вдоскона́лилась. Із того ми пізнає́мо, що в Нім пробува́ємо.

6 А хто каже, що в Нім пробува́є, той повинен пово́дитись так, як пово́дився Він.

7 Улю́блені, — не пишу́ я для вас нову́ заповідь, але заповідь давню, яку мали від поча́тку: заповідь давня, — то слово, що чули його від поча́тку.

8 Але нову́ заповідь я вам пишу́, що справді вона в Нім та в вас, — що минається те́мрява, і світло правдиве вже світить.

9 Хто говорить, що він пробува́є у світлі, та нена́видить брата свого, той у те́мряві досі.

10 А хто любить брата свого́, той пробува́є у світлі, і в ньому спотика́ння немає.

11 Хто ж нена́видить брата свого, пробуває той у те́мряві й ходить у те́мряві, і не знає, куди він іде, бо те́мрява очі йому осліпила.

12 Пишу́ я вам, ді́тоньки, що гріхи вам прощаються ради Йме́ння Його.

13 Пишу́ вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Пишу́ вам, юнаки́, бо перемогли ви лукавого.

14 Пишу́, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Писав я до вас, юнаки́, бо міцні́ ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.

15 Не любіть світу, ані того, що́ в світі. Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської,

16 бо все, що в світі: пожадливість тілесна, і пожадливість оча́м, і пиха́ життє́ва, — це не від Отця, а від світу.

17 Минається і світ, і його пожадли́вість, а хто Божу волю виконує, той повік пробува́є!

18 Діти, — остання година! А що чули були́, що анти́христ іде, — а тепер з'явилось багато анти́христів, — з цього ми пізнає́мо, що остання година настала!

19 Із нас вони вийшли, та до нас не належали. Коли б були належали до нас, то залиши́лися б з нами; але вийшли, щоб відкрилось, що не всі вони наші.

20 А ви маєте пома́зання від Святого, і знаєте все.

21 Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.

22 Хто неправдомо́вець, як не той, хто відкидає, що Ісус є Христос? Це анти́христ, що відрікається Отця й Сина!

23 Кожен, хто відрікається Сина, не має Отця; хто визнає́ Сина, той має Отця.

24 Тож, що́ ви чули з поча́тку, нехай в вас пробуває воно; якщо в вас пробува́тиме те, що́ ви чули з поча́тку, то й ви пробува́тимете в Сині й Отці.

25 А оце та обі́тниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.

26 Це я написав вам про тих, хто обманює вас.

27 А пома́зання, яке прийняли́ ви від Нього, — воно в вас залиша́ється, і ви не потребу́єте, щоб вас хто навчав. А що те пома́зання само вас навчає про все, — воно бо правдиве и нехи́бне, — то я́к вас навчило воно, у тім пробувайте.

28 А тепер, діточки, залишайтеся в Нім, щоб, як з'явиться Він, то щоб ми мали відвагу та не були засоро́млені Ним під час Його прихо́ду.

29 Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто чинить праведність, народився від Нього.

約翰壹書第2章	1-е Iвана Розділ 2
1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督；	1 Діточки мої, — це пишу́ я до вас, щоб ви не грішили! А коли хто згріши́ть, то маємо Заступника перед Отцем, — Ісуса Христа, Праведного.
2 他為我們的罪作了挽回祭；不是單為我們的罪，也是為普世之人［whole world］的罪。	2 Він ублага́ння за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу.
3 我們若遵守他的誡命，就可以［do］曉得是認識他。	3 А що ми пізнали Його, пізнає́мо це з того, коли заповіді Його доде́ржуємо.
4 人若說：「我認識他。」卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。	4 Хто говорить: „Пізнав я Його“, але не доде́ржує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди!
5 凡遵守他［his］道的，愛神的心在他裏面實在是完全的；從此我們知道我們是在他［him］裏面。	5 А хто доде́ржує Його слово, у тому Божа любов справді вдоскона́лилась. Із того ми пізнає́мо, що в Нім пробува́ємо.
6 人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。	6 А хто каже, що в Нім пробува́є, той повинен пово́дитись так, як пово́дився Він.
7 弟兄們［Brethren］，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令。這舊命令就是你們從起初［from the beginning］所聽見的道。	7 Улю́блені, — не пишу́ я для вас нову́ заповідь, але заповідь давню, яку мали від поча́тку: заповідь давня, — то слово, що чули його від поча́тку.
8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在他［him］是真的，在你們也是真的；因為黑暗已經過去［is past］，真光如今［now］照耀。	8 Але нову́ заповідь я вам пишу́, що справді вона в Нім та в вас, — що минається те́мрява, і світло правдиве вже світить.
9 人若說自己在光明中，卻恨他的兄弟［brother］，他到如今還是在黑暗裏。	9 Хто говорить, що він пробува́є у світлі, та нена́видить брата свого, той у те́мряві досі.
10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。	10 А хто любить брата свого́, той пробува́є у світлі, і в ньому спотика́ння немає.
11 唯獨恨兄弟［brother］的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。	11 Хто ж нена́видить брата свого, пробуває той у те́мряві й ходить у те́мряві, і не знає, куди він іде, бо те́мрява очі йому осліпила.
12 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著他的［his］名得了饒恕［forgiven］。	12 Пишу́ я вам, ді́тоньки, що гріхи вам прощаються ради Йме́ння Його.
13 父老啊，我寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我寫信［write］給你們，因為你們已經認識［have known］父。	13 Пишу́ вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Пишу́ вам, юнаки́, бо перемогли ви лукавого.
14 父老啊，我曾寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裏，你們也勝了那惡者。	14 Пишу́, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Писав я до вас, юнаки́, бо міцні́ ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.
15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。	15 Не любіть світу, ані того, що́ в світі. Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської,
16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。	16 бо все, що в світі: пожадливість тілесна, і пожадливість оча́м, і пиха́ життє́ва, — це не від Отця, а від світу.
17 這世界和其上的情慾都要過去；唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。	17 Минається і світ, і його пожадли́вість, а хто Божу волю виконує, той повік пробува́є!
18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有許多敵基督了［many antichrists］；從此我們就知道如今是末時了。	18 Діти, — остання година! А що чули були́, що анти́христ іде, — а тепер з'явилось багато анти́христів, — з цього ми пізнає́мо, що остання година настала!
19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，顯明不都是［were not all］屬我們的。	19 Із нас вони вийшли, та до нас не належали. Коли б були належали до нас, то залиши́лися б з нами; але вийшли, щоб відкрилось, що не всі вони наші.
20 然而［But］，你們從那聖者受了恩膏，你們便知道一切的事［and ye know all things］。	20 А ви маєте пома́зання від Святого, і знаєте все.
21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。	21 Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.
22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。	22 Хто неправдомо́вець, як не той, хто відкидає, що Ісус є Христос? Це анти́христ, що відрікається Отця й Сина!
23 凡不認子的，就沒有父；（唯有［but］）認子的，連父也有了。	23 Кожен, хто відрікається Сина, не має Отця; хто визнає́ Сина, той має Отця.
24 故此，你們務要將那［Let that therefore］從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必仍存［continue］在子裏面，也必仍存［continue］在父裏面。	24 Тож, що́ ви чули з поча́тку, нехай в вас пробуває воно; якщо в вас пробува́тиме те, що́ ви чули з поча́тку, то й ви пробува́тимете в Сині й Отці.
25 他［he］所應許我們的就是永生。	25 А оце та обі́тниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.
26 我將這些話寫給你們，是指著那些［them that］引誘你們的人說的。	26 Це я написав вам про тих, хто обманює вас.
27 但［But］你們從他［him］所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們；自有這［the same］恩膏在凡事上教訓你們，這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。	27 А пома́зання, яке прийняли́ ви від Нього, — воно в вас залиша́ється, і ви не потребу́єте, щоб вас хто навчав. А що те пома́зання само вас навчає про все, — воно бо правдиве и нехи́бне, — то я́к вас навчило воно, у тім пробувайте.
28 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。	28 А тепер, діточки, залишайтеся в Нім, щоб, як з'явиться Він, то щоб ми мали відвагу та не були засоро́млені Ним під час Його прихо́ду.
29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。	29 Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто чинить праведність, народився від Нього.

⚡ 1.0x

舊約

新約

約翰壹書

第2章

1-е Iвана

Розділ 2

約翰壹書

第2章

1-е Iвана

Розділ 2