CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第18章

1 耶和華對摩西說：

2 你曉諭以色列人說：「我是耶和華─你們的神。

3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。

4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的神。

5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。

6 「你們都不可露近［near］親的裸體［nakedness］，親近他們。我是耶和華。

7 你父親的下體，或是你母親的下體，你都不可露［The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover］；她是你的母親，不可露她的裸體［nakedness］。

8 你［thou］不可露你繼母的裸體［nakedness］；這本是你父親的裸體［nakedness］。

9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，你［thou］都不可露她們的裸體［nakedness］。

10 你［thou］不可露你孫女或是外孫女的裸體［nakedness］；露了她們的裸體［nakedness］就是露了自己的裸體［nakedness］。

11 你繼母從你父親生的女兒本是你的姊妹［sister］，不可露她的裸體［nakedness］。

12 你［Thou］不可露你姑母的裸體［nakedness］；她是你父親的近［near］親。

13 你［Thou］不可露你姨母的裸體［nakedness］；她是你母親的近［near］親。

14 你［Thou］不可露［uncover］你伯叔的裸體［nakedness］，你不可親近他的妻［thou shalt not approach to his wife］；她是你的伯叔母。

15 你［Thou］不可露你兒婦的裸體［nakedness］。她是你兒子的妻；你［thou］不可露她的裸體［nakedness］。

16 你［Thou］不可露你弟兄妻子的裸體［nakedness］；這本是你兄弟［brother］的裸體［nakedness］。

17 你［Thou］不可露了婦人的裸體［nakedness］，又露她女兒的裸體［nakedness］，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的裸體［nakedness］；她們是近［near］親，這本是大惡。

18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的裸體［nakedness］。

19 「女人行經不潔淨的時候，你［thou］不可露她的裸體［nakedness］，與她親近。

20 你也［Moreover thou］不可與鄰居的妻同寢［lie carnally with］，玷污自己。

21 你［thou］不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。

22 你［Thou］不可與男人同寢［lie with］，像與女人一樣；這本是可憎惡的。

23 不可與獸淫合同寢［lie with］，玷污自己；女人也不可站在獸前，下臥其中［lie down thereto］；這本是逆性的事。

24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；

25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出她的居民。

26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可犯［commit］；

27 （在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了；）

28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

29 無論甚麼人，犯［commit］了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

30 所以，你們要守我所定［ordinance］的，免得你們干犯［commit］那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常犯［committed］的，以致玷污了自己；我是耶和華─你們的神。」

Левит

Глава 18

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: Я Господь,3068 Бог430 ваш.

3 По делам4639 земли776 Египетской,4714 в которой вы жили,3427 не поступайте,6213 и по делам4639 земли776 Ханаанской,3667 в которую Я веду935 вас, не поступайте,6213 и по установлениям2708 их не ходите:3212

4 Мои законы4941 исполняйте6213 и Мои постановления2708 соблюдайте,8104 поступая3212 по ним. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

5 Соблюдайте8104 постановления2708 Мои и законы4941 Мои, которые834 исполняя,6213 человек120 будет2425 жив.2425 Я Господь.3068

6 Никто376 ни к какой родственнице7607 по плоти1320 не должен приближаться7126 с тем, чтобы открыть1540 наготу.6172 Я Господь.3068

7 Наготы6172 отца1 твоего и наготы6172 матери517 твоей не1540 открывай:1540 она мать517 твоя, не1540 открывай1540 наготы6172 ее.

8 Наготы6172 жены802 отца1 твоего не1540 открывай:1540 это нагота6172 отца1 твоего.

9 Наготы6172 сестры269 твоей, дочери1323 отца1 твоего или дочери1323 матери517 твоей, родившейся4138 в доме1004 или вне2351 дома, не1540 открывай1540 наготы6172 их.

10 Наготы6172 дочери1323 сына1121 твоего или дочери1323 дочери1323 твоей, не1540 открывай1540 наготы6172 их, ибо они2007 твоя нагота.6172

11 Наготы6172 дочери1323 жены802 отца1 твоего, родившейся4138 от отца1 твоего, она сестра269 твоя по отцу, не1540 открывай1540 наготы6172 ее.

12 Наготы6172 сестры269 отца1 твоего не1540 открывай,1540 она единокровная7607 отцу1 твоему.

13 Наготы6172 сестры269 матери517 твоей не1540 открывай,1540 ибо она единокровная7607 матери517 твоей.

14 Наготы6172 брата251 отца1 твоего не1540 открывай1540 и к жене802 его не приближайся:7126 она тетка1733 твоя.

15 Наготы6172 невестки3618 твоей не1540 открывай:1540 она жена802 сына1121 твоего, не1540 открывай1540 наготы6172 ее.

16 Наготы6172 жены802 брата251 твоего не1540 открывай,1540 это нагота6172 брата251 твоего.

17 Наготы6172 жены802 и дочери1323 ее не1540 открывай;1540 дочери1323 сына1121 ее и дочери1323 дочери1323 ее не бери,3947 чтоб открыть1540 наготу6172 их, они единокровные7608 ее; это беззаконие.2154

18 Не бери3947 жены802 вместе с сестрою269 ее, чтобы сделать6887 ее соперницею,6887 чтоб открыть1540 наготу6172 ее при ней, при жизни2416 ее.

19 И к жене802 во время очищения5079 нечистот2932 ее не приближайся,7126 чтоб открыть1540 наготу6172 ее.

20 И с женою802 ближнего5997 твоего не ложись,5414 чтобы излить7903 семя2233 и оскверниться2930 с нею.

21 Из детей2233 твоих не отдавай5414 на служение5674 Молоху4432 и не бесчести2490 имени8034 Бога430 твоего. Я Господь.3068

22 Не ложись7901 с мужчиною,2145 как4904 с женщиною:802 это мерзость.8441

23 И ни с каким скотом929 не ложись,5414 чтоб излить7903 семя и оскверниться2930 от него; и женщина802 не должна становиться5975 пред3942 скотом929 для совокупления7250 с ним: это гнусно.8397

24 Не оскверняйте2930 себя ничем этим,428 ибо всем этим осквернили2930 себя народы,1471 которых Я прогоняю7971 от вас:

25 и осквернилась2930 земля,776 и Я воззрел6485 на беззаконие5771 ее, и свергнула6958 с себя земля776 живущих3427 на ней.

26 А вы соблюдайте8104 постановления2708 Мои и законы4941 Мои и не делайте6213 всех этих мерзостей,8441 ни туземец,249 ни пришлец,1616 живущий1481 между8432 вами,

27 ибо все эти411 мерзости8441 делали6213 люди582 сей земли,776 что пред3942 вами, и осквернилась2930 земля;776

28 чтоб и вас не свергнула6958 с себя земля,776 когда вы станете2930 осквернять2930 ее, как она свергнула6958 народы,1471 бывшие прежде3942 вас;

29 ибо если кто будет6213 делать6213 все эти мерзости,8441 то души5315 делающих6213 это истреблены3772 будут3772 из7130 народа5971 своего.

30 Итак соблюдайте8104 повеления4931 Мои, чтобы не поступать6213 по гнусным8441 обычаям,2708 по которым поступали6213 прежде3942 вас, и чтобы не оскверняться2930 ими. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

利未記

第18章

Левит

Глава 18

1 耶和華對摩西說：

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 你曉諭以色列人說：「我是耶和華─你們的神。

2 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: Я Господь,3068 Бог430 ваш.

3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。

3 По делам4639 земли776 Египетской,4714 в которой вы жили,3427 не поступайте,6213 и по делам4639 земли776 Ханаанской,3667 в которую Я веду935 вас, не поступайте,6213 и по установлениям2708 их не ходите:3212

4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的神。

4 Мои законы4941 исполняйте6213 и Мои постановления2708 соблюдайте,8104 поступая3212 по ним. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。

5 Соблюдайте8104 постановления2708 Мои и законы4941 Мои, которые834 исполняя,6213 человек120 будет2425 жив.2425 Я Господь.3068

6 「你們都不可露近［near］親的裸體［nakedness］，親近他們。我是耶和華。

6 Никто376 ни к какой родственнице7607 по плоти1320 не должен приближаться7126 с тем, чтобы открыть1540 наготу.6172 Я Господь.3068

7 你父親的下體，或是你母親的下體，你都不可露［The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover］；她是你的母親，不可露她的裸體［nakedness］。

7 Наготы6172 отца1 твоего и наготы6172 матери517 твоей не1540 открывай:1540 она мать517 твоя, не1540 открывай1540 наготы6172 ее.

8 你［thou］不可露你繼母的裸體［nakedness］；這本是你父親的裸體［nakedness］。

8 Наготы6172 жены802 отца1 твоего не1540 открывай:1540 это нагота6172 отца1 твоего.

9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，你［thou］都不可露她們的裸體［nakedness］。

9 Наготы6172 сестры269 твоей, дочери1323 отца1 твоего или дочери1323 матери517 твоей, родившейся4138 в доме1004 или вне2351 дома, не1540 открывай1540 наготы6172 их.

10 你［thou］不可露你孫女或是外孫女的裸體［nakedness］；露了她們的裸體［nakedness］就是露了自己的裸體［nakedness］。

10 Наготы6172 дочери1323 сына1121 твоего или дочери1323 дочери1323 твоей, не1540 открывай1540 наготы6172 их, ибо они2007 твоя нагота.6172

11 你繼母從你父親生的女兒本是你的姊妹［sister］，不可露她的裸體［nakedness］。

11 Наготы6172 дочери1323 жены802 отца1 твоего, родившейся4138 от отца1 твоего, она сестра269 твоя по отцу, не1540 открывай1540 наготы6172 ее.

12 你［Thou］不可露你姑母的裸體［nakedness］；她是你父親的近［near］親。

12 Наготы6172 сестры269 отца1 твоего не1540 открывай,1540 она единокровная7607 отцу1 твоему.

13 你［Thou］不可露你姨母的裸體［nakedness］；她是你母親的近［near］親。

13 Наготы6172 сестры269 матери517 твоей не1540 открывай,1540 ибо она единокровная7607 матери517 твоей.

14 你［Thou］不可露［uncover］你伯叔的裸體［nakedness］，你不可親近他的妻［thou shalt not approach to his wife］；她是你的伯叔母。

14 Наготы6172 брата251 отца1 твоего не1540 открывай1540 и к жене802 его не приближайся:7126 она тетка1733 твоя.

15 你［Thou］不可露你兒婦的裸體［nakedness］。她是你兒子的妻；你［thou］不可露她的裸體［nakedness］。

15 Наготы6172 невестки3618 твоей не1540 открывай:1540 она жена802 сына1121 твоего, не1540 открывай1540 наготы6172 ее.

16 你［Thou］不可露你弟兄妻子的裸體［nakedness］；這本是你兄弟［brother］的裸體［nakedness］。

16 Наготы6172 жены802 брата251 твоего не1540 открывай,1540 это нагота6172 брата251 твоего.

17 你［Thou］不可露了婦人的裸體［nakedness］，又露她女兒的裸體［nakedness］，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的裸體［nakedness］；她們是近［near］親，這本是大惡。

17 Наготы6172 жены802 и дочери1323 ее не1540 открывай;1540 дочери1323 сына1121 ее и дочери1323 дочери1323 ее не бери,3947 чтоб открыть1540 наготу6172 их, они единокровные7608 ее; это беззаконие.2154

18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的裸體［nakedness］。

18 Не бери3947 жены802 вместе с сестрою269 ее, чтобы сделать6887 ее соперницею,6887 чтоб открыть1540 наготу6172 ее при ней, при жизни2416 ее.

19 「女人行經不潔淨的時候，你［thou］不可露她的裸體［nakedness］，與她親近。

19 И к жене802 во время очищения5079 нечистот2932 ее не приближайся,7126 чтоб открыть1540 наготу6172 ее.

20 你也［Moreover thou］不可與鄰居的妻同寢［lie carnally with］，玷污自己。

20 И с женою802 ближнего5997 твоего не ложись,5414 чтобы излить7903 семя2233 и оскверниться2930 с нею.

21 你［thou］不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。

21 Из детей2233 твоих не отдавай5414 на служение5674 Молоху4432 и не бесчести2490 имени8034 Бога430 твоего. Я Господь.3068

22 你［Thou］不可與男人同寢［lie with］，像與女人一樣；這本是可憎惡的。

22 Не ложись7901 с мужчиною,2145 как4904 с женщиною:802 это мерзость.8441

23 不可與獸淫合同寢［lie with］，玷污自己；女人也不可站在獸前，下臥其中［lie down thereto］；這本是逆性的事。

23 И ни с каким скотом929 не ложись,5414 чтоб излить7903 семя и оскверниться2930 от него; и женщина802 не должна становиться5975 пред3942 скотом929 для совокупления7250 с ним: это гнусно.8397

24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；

24 Не оскверняйте2930 себя ничем этим,428 ибо всем этим осквернили2930 себя народы,1471 которых Я прогоняю7971 от вас:

25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出她的居民。

25 и осквернилась2930 земля,776 и Я воззрел6485 на беззаконие5771 ее, и свергнула6958 с себя земля776 живущих3427 на ней.

26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可犯［commit］；

26 А вы соблюдайте8104 постановления2708 Мои и законы4941 Мои и не делайте6213 всех этих мерзостей,8441 ни туземец,249 ни пришлец,1616 живущий1481 между8432 вами,

27 （在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了；）

27 ибо все эти411 мерзости8441 делали6213 люди582 сей земли,776 что пред3942 вами, и осквернилась2930 земля;776

28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

28 чтоб и вас не свергнула6958 с себя земля,776 когда вы станете2930 осквернять2930 ее, как она свергнула6958 народы,1471 бывшие прежде3942 вас;

29 無論甚麼人，犯［commit］了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

29 ибо если кто будет6213 делать6213 все эти мерзости,8441 то души5315 делающих6213 это истреблены3772 будут3772 из7130 народа5971 своего.

30 所以，你們要守我所定［ordinance］的，免得你們干犯［commit］那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常犯［committed］的，以致玷污了自己；我是耶和華─你們的神。」

30 Итак соблюдайте8104 повеления4931 Мои, чтобы не поступать6213 по гнусным8441 обычаям,2708 по которым поступали6213 прежде3942 вас, и чтобы не оскверняться2930 ими. Я Господь,3068 Бог430 ваш.