CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第20章

1 拿瑪人瑣法回答說：

2 所以我的思念叫我回答，為此我要快說［Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste］。

3 我已聽見那要羞辱我的話［check of my reproach］；我悟性的靈［spirit of my understanding］叫我回答。

4 你豈不知亙古以來，自從人被安置［placed］在地，

5 惡人誇勝是暫時的，偽善之人［hypocrite］的喜樂不過轉眼之間嗎？

6 他的尊榮雖達到諸天［heavens］，頭雖頂到雲中；

7 他終必永歸［for ever］滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在哪裏呢？

8 他必飛去如夢，不再尋見；他［he］被趕去，如夜間的異象。

9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。

10 他的兒女要求窮人喜歡［please］，他的手要賠還不義之財。

11 他的骨頭滿有青年時所犯的罪［full of the sin of his youth］，都［which］要和他一同躺臥在塵土中。

12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下；

13 他雖［Though he］愛戀不捨，含在口中；

14 他的食物在肚裏仍［Yet］要化為酸，在他裏面成為毒蛇［asps］的惡毒。

15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。

16 他必吸飲毒蛇的毒液［poison of asps］；蝰蛇［viper’s］的舌頭也必殺他。

17 流蜜與奶油［honey and butter］之大川［floods］溪［brooks］河，他不得再見。

18 他勞碌得來的要賠還，不得吞下［swallow it down］；要照他所得的財貨賠還［according to his substance shall the restitution be］，不得享其中之樂［and he shall not rejoice therein］。

19 因［Because］他欺壓窮人，且又離棄；因［Because］他強取非自己所蓋的房屋［an house which he builded not］。

20 他必是［Surely］貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。

21 他的食物必沒有剩下的［There shall none of his meat be left］，所以無一人向他求好處［shall no man look for his goods］。

22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡惡人［wicked］都必加手在他身上。

23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃［eating］的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。

24 他要躲避鐵器；鋼［steel］弓的箭要將他射透。

25 他拔刀出鞘［It is drawn］，刀就從身上出來［and cometh out of the body］；發光的刀［sword］從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。

26 一切黑喑必藏在他的隱密處［All darkness shall be hid in his secret places］，人所不吹的火要把他燒滅；他帳棚中所剩下的必與他一同遭災［it shall go illwith him that is left in his tabernacle］。

27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。

28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都被沖去［flow away］。

29 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。

Книга Иова

Глава 20

1 И отвечал6030 Софар6691 Наамитянин5284 и сказал:559

2 размышления5587 мои побуждают7725 меня отвечать,7725 и я поспешаю2363 выразить их.

3 Упрек,4148 позорный3639 для меня, выслушал8085 я, и дух7307 разумения998 моего ответит6030 за меня.

4 Разве не знаешь3045 ты, что от века,5703 — с того времени, как поставлен7760 человек120 на земле,776 —

5 веселье7445 беззаконных7563 кратковременно,7138 и радость8057 лицемера2611 мгновенна?7281

6 Хотя бы возросло5927 до небес8064 величие7863 его, и голова7218 его касалась5060 облаков,5645 —

7 как помет1561 его, на веки5331 пропадает6 он; видевшие7200 его скажут:559 где335 он?

8 Как сон,2472 улетит,5774 и не найдут4672 его; и, как ночное3915 видение,2384 исчезнет.5074

9 Глаз,5869 видевший7805 его, больше3254 не увидит его, и уже не усмотрит7789 его место4725 его.

10 Сыновья1121 его будут7521 заискивать7521 у нищих,1800 и руки3027 его возвратят7725 похищенное202 им.

11 Кости6106 его наполнены4390 грехами юности5934 его, и с ним лягут7901 они в прах.6083

12 Если сладко4985 во рту6310 его зло,7451 и он таит3582 его под языком3956 своим,

13 бережет2550 и не бросает5800 его, а держит4513 его в устах2441 своих,

14 то эта пища3899 его в утробе4578 его превратится2015 в желчь4846 аспидов6620 внутри7130 его.

15 Имение,2428 которое он глотал,1104 изблюет:6958 Бог410 исторгнет3423 его из чрева990 его.

16 Змеиный6620 яд7219 он сосет;3243 умертвит2026 его язык3956 ехидны.660

17 Не видать7200 ему ручьев,6390 рек,5104 текущих5158 медом1706 и молоком!2529

18 Нажитое3022 трудом3022 возвратит,7725 не проглотит;1104 по мере имения2428 его будет и расплата8545 его, а он не порадуется.5965

19 Ибо он угнетал,7533 отсылал5800 бедных;1800 захватывал1497 домы,1004 которых не строил;1129

20 не знал3045 сытости7961 во чреве990 своем и в жадности2530 своей не щадил4422 ничего.

21 Ничего не спаслось8300 от обжорства400 его, зато не устоит2342 счастье2898 его.

22 В полноте43904390 изобилия5607 будет3334 тесно3334 ему; всякая рука3027 обиженного6001 поднимется935 на него.

23 Когда будет чем наполнить4390 утробу990 его, Он пошлет7971 на него ярость2740 гнева639 Своего и одождит4305 на него болезни3894 в3894 плоти3894 его.

24 Убежит1272 ли он от оружия5402 железного,1270 — пронзит2498 его лук7198 медный;5154

25 станет8025 вынимать8025 стрелу, — и она выйдет3318 из тела,1465 выйдет,1980 сверкая1300 сквозь желчь4846 его; ужасы367 смерти найдут на него!

26 Все мрачное2822 сокрыто2934 внутри6845 его; будет5301 пожирать398 его огонь,784 никем не раздуваемый;5301 зло3415 постигнет3415 и оставшееся8300 в шатре168 его.

27 Небо8064 откроет1540 беззаконие5771 его, и земля776 восстанет6965 против него.

28 Исчезнет1540 стяжание2981 дома1004 его; все расплывется5064 в день3117 гнева639 Его.

29 Вот удел2506 человеку120 беззаконному7563 от Бога430 и наследие,5159 определенное561 ему Вседержителем!410

約伯記

第20章

Книга Иова

Глава 20

1 拿瑪人瑣法回答說：

1 И отвечал6030 Софар6691 Наамитянин5284 и сказал:559

2 所以我的思念叫我回答，為此我要快說［Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste］。

2 размышления5587 мои побуждают7725 меня отвечать,7725 и я поспешаю2363 выразить их.

3 我已聽見那要羞辱我的話［check of my reproach］；我悟性的靈［spirit of my understanding］叫我回答。

3 Упрек,4148 позорный3639 для меня, выслушал8085 я, и дух7307 разумения998 моего ответит6030 за меня.

4 你豈不知亙古以來，自從人被安置［placed］在地，

4 Разве не знаешь3045 ты, что от века,5703 — с того времени, как поставлен7760 человек120 на земле,776 —

5 惡人誇勝是暫時的，偽善之人［hypocrite］的喜樂不過轉眼之間嗎？

5 веселье7445 беззаконных7563 кратковременно,7138 и радость8057 лицемера2611 мгновенна?7281

6 他的尊榮雖達到諸天［heavens］，頭雖頂到雲中；

6 Хотя бы возросло5927 до небес8064 величие7863 его, и голова7218 его касалась5060 облаков,5645 —

7 他終必永歸［for ever］滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在哪裏呢？

7 как помет1561 его, на веки5331 пропадает6 он; видевшие7200 его скажут:559 где335 он?

8 他必飛去如夢，不再尋見；他［he］被趕去，如夜間的異象。

8 Как сон,2472 улетит,5774 и не найдут4672 его; и, как ночное3915 видение,2384 исчезнет.5074

9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。

9 Глаз,5869 видевший7805 его, больше3254 не увидит его, и уже не усмотрит7789 его место4725 его.

10 他的兒女要求窮人喜歡［please］，他的手要賠還不義之財。

10 Сыновья1121 его будут7521 заискивать7521 у нищих,1800 и руки3027 его возвратят7725 похищенное202 им.

11 他的骨頭滿有青年時所犯的罪［full of the sin of his youth］，都［which］要和他一同躺臥在塵土中。

11 Кости6106 его наполнены4390 грехами юности5934 его, и с ним лягут7901 они в прах.6083

12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下；

12 Если сладко4985 во рту6310 его зло,7451 и он таит3582 его под языком3956 своим,

13 他雖［Though he］愛戀不捨，含在口中；

13 бережет2550 и не бросает5800 его, а держит4513 его в устах2441 своих,

14 他的食物在肚裏仍［Yet］要化為酸，在他裏面成為毒蛇［asps］的惡毒。

14 то эта пища3899 его в утробе4578 его превратится2015 в желчь4846 аспидов6620 внутри7130 его.

15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。

15 Имение,2428 которое он глотал,1104 изблюет:6958 Бог410 исторгнет3423 его из чрева990 его.

16 他必吸飲毒蛇的毒液［poison of asps］；蝰蛇［viper’s］的舌頭也必殺他。

16 Змеиный6620 яд7219 он сосет;3243 умертвит2026 его язык3956 ехидны.660

17 流蜜與奶油［honey and butter］之大川［floods］溪［brooks］河，他不得再見。

17 Не видать7200 ему ручьев,6390 рек,5104 текущих5158 медом1706 и молоком!2529

18 他勞碌得來的要賠還，不得吞下［swallow it down］；要照他所得的財貨賠還［according to his substance shall the restitution be］，不得享其中之樂［and he shall not rejoice therein］。

18 Нажитое3022 трудом3022 возвратит,7725 не проглотит;1104 по мере имения2428 его будет и расплата8545 его, а он не порадуется.5965

19 因［Because］他欺壓窮人，且又離棄；因［Because］他強取非自己所蓋的房屋［an house which he builded not］。

19 Ибо он угнетал,7533 отсылал5800 бедных;1800 захватывал1497 домы,1004 которых не строил;1129

20 他必是［Surely］貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。

20 не знал3045 сытости7961 во чреве990 своем и в жадности2530 своей не щадил4422 ничего.

21 他的食物必沒有剩下的［There shall none of his meat be left］，所以無一人向他求好處［shall no man look for his goods］。

21 Ничего не спаслось8300 от обжорства400 его, зато не устоит2342 счастье2898 его.

22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡惡人［wicked］都必加手在他身上。

22 В полноте43904390 изобилия5607 будет3334 тесно3334 ему; всякая рука3027 обиженного6001 поднимется935 на него.

23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃［eating］的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。

23 Когда будет чем наполнить4390 утробу990 его, Он пошлет7971 на него ярость2740 гнева639 Своего и одождит4305 на него болезни3894 в3894 плоти3894 его.

24 他要躲避鐵器；鋼［steel］弓的箭要將他射透。

24 Убежит1272 ли он от оружия5402 железного,1270 — пронзит2498 его лук7198 медный;5154

25 他拔刀出鞘［It is drawn］，刀就從身上出來［and cometh out of the body］；發光的刀［sword］從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。

25 станет8025 вынимать8025 стрелу, — и она выйдет3318 из тела,1465 выйдет,1980 сверкая1300 сквозь желчь4846 его; ужасы367 смерти найдут на него!

26 一切黑喑必藏在他的隱密處［All darkness shall be hid in his secret places］，人所不吹的火要把他燒滅；他帳棚中所剩下的必與他一同遭災［it shall go illwith him that is left in his tabernacle］。

26 Все мрачное2822 сокрыто2934 внутри6845 его; будет5301 пожирать398 его огонь,784 никем не раздуваемый;5301 зло3415 постигнет3415 и оставшееся8300 в шатре168 его.

27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。

27 Небо8064 откроет1540 беззаконие5771 его, и земля776 восстанет6965 против него.

28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都被沖去［flow away］。

28 Исчезнет1540 стяжание2981 дома1004 его; все расплывется5064 в день3117 гнева639 Его.

29 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。

29 Вот удел2506 человеку120 беззаконному7563 от Бога430 и наследие,5159 определенное561 ему Вседержителем!410