Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第20章

1 拿瑪人瑣法回答說：

2 所以我的思念叫我回答，為此我要快說［Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste］。

3 我已聽見那要羞辱我的話［check of my reproach］；我悟性的靈［spirit of my understanding］叫我回答。

4 你豈不知亙古以來，自從人被安置［placed］在地，

5 惡人誇勝是暫時的，偽善之人［hypocrite］的喜樂不過轉眼之間嗎？

6 他的尊榮雖達到諸天［heavens］，頭雖頂到雲中；

7 他終必永歸［for ever］滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在哪裏呢？

8 他必飛去如夢，不再尋見；他［he］被趕去，如夜間的異象。

9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。

10 他的兒女要求窮人喜歡［please］，他的手要賠還不義之財。

11 他的骨頭滿有青年時所犯的罪［full of the sin of his youth］，都［which］要和他一同躺臥在塵土中。

12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下；

13 他雖［Though he］愛戀不捨，含在口中；

14 他的食物在肚裏仍［Yet］要化為酸，在他裏面成為毒蛇［asps］的惡毒。

15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。

16 他必吸飲毒蛇的毒液［poison of asps］；蝰蛇［viper’s］的舌頭也必殺他。

17 流蜜與奶油［honey and butter］之大川［floods］溪［brooks］河，他不得再見。

18 他勞碌得來的要賠還，不得吞下［swallow it down］；要照他所得的財貨賠還［according to his substance shall the restitution be］，不得享其中之樂［and he shall not rejoice therein］。

19 因［Because］他欺壓窮人，且又離棄；因［Because］他強取非自己所蓋的房屋［an house which he builded not］。

20 他必是［Surely］貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。

21 他的食物必沒有剩下的［There shall none of his meat be left］，所以無一人向他求好處［shall no man look for his goods］。

22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡惡人［wicked］都必加手在他身上。

23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃［eating］的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。

24 他要躲避鐵器；鋼［steel］弓的箭要將他射透。

25 他拔刀出鞘［It is drawn］，刀就從身上出來［and cometh out of the body］；發光的刀［sword］從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。

26 一切黑喑必藏在他的隱密處［All darkness shall be hid in his secret places］，人所不吹的火要把他燒滅；他帳棚中所剩下的必與他一同遭災［it shall go illwith him that is left in his tabernacle］。

27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。

28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都被沖去［flow away］。

29 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。

約伯記

第20章

1 拿馬人鎻法曰、

2 我中心棼然、難以自遏、

3 凌辱之言、有激於懷、烏容不答。

4 豈不聞自生民以來、有古語焉、

5 曰、作惡者歡呼、弗能恆久。偽善者喜樂、不過俄頃。

6 雖峻極於天、昂頭雲外、

7 終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。

8 倐忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。

9 目覩惡人、不能復覯、鄰里鄉黨、欲見無從。

10 彼攘貧者之貨財、子孫反之、以釋其憾。

11 所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。

12 惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、

13 久舍不棄、

14 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。

15 其平日并吞財貨、上帝必使復吐之。

16 或飲蛇毒而亡、或爲蝮螫而死。

17 不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。

18 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以爲悅。

19 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。

20 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。

21 其所食無餘、其享福不永。

22 卽當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必羣起而攻擊。

23 彼旣飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。

24 雖避鐵器、而傷於銅弓。

25 利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗。

26 災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。

27 天癉其惡、地罰其罪。

28 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。

29 全能之上帝、施報於惡人者若此。

約伯記第20章	約伯記第20章
1 拿瑪人瑣法回答說：	1 拿馬人鎻法曰、
2 所以我的思念叫我回答，為此我要快說［Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste］。	2 我中心棼然、難以自遏、
3 我已聽見那要羞辱我的話［check of my reproach］；我悟性的靈［spirit of my understanding］叫我回答。	3 凌辱之言、有激於懷、烏容不答。
4 你豈不知亙古以來，自從人被安置［placed］在地，	4 豈不聞自生民以來、有古語焉、
5 惡人誇勝是暫時的，偽善之人［hypocrite］的喜樂不過轉眼之間嗎？	5 曰、作惡者歡呼、弗能恆久。偽善者喜樂、不過俄頃。
6 他的尊榮雖達到諸天［heavens］，頭雖頂到雲中；	6 雖峻極於天、昂頭雲外、
7 他終必永歸［for ever］滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在哪裏呢？	7 終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。
8 他必飛去如夢，不再尋見；他［he］被趕去，如夜間的異象。	8 倐忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。
9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。	9 目覩惡人、不能復覯、鄰里鄉黨、欲見無從。
10 他的兒女要求窮人喜歡［please］，他的手要賠還不義之財。	10 彼攘貧者之貨財、子孫反之、以釋其憾。
11 他的骨頭滿有青年時所犯的罪［full of the sin of his youth］，都［which］要和他一同躺臥在塵土中。	11 所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。
12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下；	12 惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、
13 他雖［Though he］愛戀不捨，含在口中；	13 久舍不棄、
14 他的食物在肚裏仍［Yet］要化為酸，在他裏面成為毒蛇［asps］的惡毒。	14 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。	15 其平日并吞財貨、上帝必使復吐之。
16 他必吸飲毒蛇的毒液［poison of asps］；蝰蛇［viper’s］的舌頭也必殺他。	16 或飲蛇毒而亡、或爲蝮螫而死。
17 流蜜與奶油［honey and butter］之大川［floods］溪［brooks］河，他不得再見。	17 不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。
18 他勞碌得來的要賠還，不得吞下［swallow it down］；要照他所得的財貨賠還［according to his substance shall the restitution be］，不得享其中之樂［and he shall not rejoice therein］。	18 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以爲悅。
19 因［Because］他欺壓窮人，且又離棄；因［Because］他強取非自己所蓋的房屋［an house which he builded not］。	19 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
20 他必是［Surely］貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。	20 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。
21 他的食物必沒有剩下的［There shall none of his meat be left］，所以無一人向他求好處［shall no man look for his goods］。	21 其所食無餘、其享福不永。
22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡惡人［wicked］都必加手在他身上。	22 卽當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必羣起而攻擊。
23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃［eating］的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。	23 彼旣飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。
24 他要躲避鐵器；鋼［steel］弓的箭要將他射透。	24 雖避鐵器、而傷於銅弓。
25 他拔刀出鞘［It is drawn］，刀就從身上出來［and cometh out of the body］；發光的刀［sword］從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。	25 利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗。
26 一切黑喑必藏在他的隱密處［All darkness shall be hid in his secret places］，人所不吹的火要把他燒滅；他帳棚中所剩下的必與他一同遭災［it shall go illwith him that is left in his tabernacle］。	26 災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。
27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。	27 天癉其惡、地罰其罪。
28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都被沖去［flow away］。	28 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
29 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。	29 全能之上帝、施報於惡人者若此。

舊約

新約

約伯記

第20章

約伯記

第20章

約伯記

第20章

約伯記

第20章