CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第14章

1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；

2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。

3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？

4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。

5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，

6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。

8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。

15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。

16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？

17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。

18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。

20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。

22 但知身上疼痛，心中悲哀。

Книга Иова

Глава 14

1 Человек,120 рожденный3205 женою,802 краткодневен71163117 и пресыщен7649 печалями:7267

2 как цветок,6731 он выходит3318 и опадает;5243 убегает,1272 как тень,6738 и не останавливается.5975

3 И на него-то Ты отверзаешь6491 очи5869 Твои, и меня ведешь935 на суд4941 с Тобою?

4 Кто родится5414 чистым2889 от нечистого?2931 Ни один.259

5 Если518 дни3117 ему определены,2782 и число4557 месяцев2320 его у Тебя, если Ты положил6213 ему предел,2706 которого он не перейдет,5674

6 то уклонись8159 от него: пусть он отдохнет,2308 доколе не окончит,7521 как наемник,7916 дня3117 своего.

7 Для дерева6086 есть3426 надежда,8615 что оно, если и будет3772 срублено,3772 снова2498 оживет,2498 и отрасли3127 от него выходить не перестанут:2308

8 если и устарел2204 в земле776 корень8328 его, и пень1503 его замер4191 в пыли,6083

9 но, лишь почуяло7381 воду,4325 оно дает6524 отпрыски6524 и пускает6213 ветви,7105 как бы вновь5194 посаженное.5194

10 А человек1397 умирает4191 и распадается;2522 отошел,1478 и где он?

11 Уходят235 воды4325 из озера,3220 и река5104 иссякает2717 и высыхает:3001

12 так человек376 ляжет7901 и не встанет;6965 до скончания1115 неба8064 он не пробудится6974 и не воспрянет5782 от сна8142 своего.

13 О, если бы Ты в преисподней7585 сокрыл6845 меня и укрывал5641 меня, пока пройдет7725 гнев639 Твой, положил7896 мне срок2706 и потом вспомнил2142 обо мне!

14 Когда умрет4191 человек,1397 то будет2421 ли он опять жить?2421 Во все дни3117 определенного мне времени6635 я ожидал3176 бы, пока придет935 мне смена.2487

15 Воззвал7121 бы Ты, и я дал6030 бы Тебе ответ,6030 и Ты явил3700 бы благоволение3700 творению4639 рук3027 Твоих;

16 ибо тогда Ты исчислял5608 бы шаги6806 мои и не подстерегал8104 бы греха2403 моего;

17 в свитке6872 было бы запечатано2856 беззаконие6588 мое, и Ты закрыл2950 бы вину5771 мою.

18 Но199 гора2022 падая5307 разрушается,5034 и скала6697 сходит6275 с места4725 своего;

19 вода4325 стирает7833 камни;68 разлив5599 ее смывает7857 земную776 пыль:6083 так и надежду8615 человека582 Ты уничтожаешь.6

20 Теснишь8630 его до конца,5331 и он уходит;1980 изменяешь8138 ему лице6440 и отсылаешь7971 его.

21 В чести3513 ли дети1121 его — он не знает,3045 унижены6819 ли — он не замечает;995

22 но плоть1320 его на нем болит,3510 и душа5315 его в нем страдает.56

約伯記

第14章

Книга Иова

Глава 14

1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；

1 Человек,120 рожденный3205 женою,802 краткодневен71163117 и пресыщен7649 печалями:7267

2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。

2 как цветок,6731 он выходит3318 и опадает;5243 убегает,1272 как тень,6738 и не останавливается.5975

3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？

3 И на него-то Ты отверзаешь6491 очи5869 Твои, и меня ведешь935 на суд4941 с Тобою?

4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。

4 Кто родится5414 чистым2889 от нечистого?2931 Ни один.259

5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，

5 Если518 дни3117 ему определены,2782 и число4557 месяцев2320 его у Тебя, если Ты положил6213 ему предел,2706 которого он не перейдет,5674

6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

6 то уклонись8159 от него: пусть он отдохнет,2308 доколе не окончит,7521 как наемник,7916 дня3117 своего.

7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。

7 Для дерева6086 есть3426 надежда,8615 что оно, если и будет3772 срублено,3772 снова2498 оживет,2498 и отрасли3127 от него выходить не перестанут:2308

8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

8 если и устарел2204 в земле776 корень8328 его, и пень1503 его замер4191 в пыли,6083

9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

9 но, лишь почуяло7381 воду,4325 оно дает6524 отпрыски6524 и пускает6213 ветви,7105 как бы вновь5194 посаженное.5194

10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

10 А человек1397 умирает4191 и распадается;2522 отошел,1478 и где он?

11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

11 Уходят235 воды4325 из озера,3220 и река5104 иссякает2717 и высыхает:3001

12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

12 так человек376 ляжет7901 и не встанет;6965 до скончания1115 неба8064 он не пробудится6974 и не воспрянет5782 от сна8142 своего.

13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

13 О, если бы Ты в преисподней7585 сокрыл6845 меня и укрывал5641 меня, пока пройдет7725 гнев639 Твой, положил7896 мне срок2706 и потом вспомнил2142 обо мне!

14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。

14 Когда умрет4191 человек,1397 то будет2421 ли он опять жить?2421 Во все дни3117 определенного мне времени6635 я ожидал3176 бы, пока придет935 мне смена.2487

15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。

15 Воззвал7121 бы Ты, и я дал6030 бы Тебе ответ,6030 и Ты явил3700 бы благоволение3700 творению4639 рук3027 Твоих;

16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？

16 ибо тогда Ты исчислял5608 бы шаги6806 мои и не подстерегал8104 бы греха2403 моего;

17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。

17 в свитке6872 было бы запечатано2856 беззаконие6588 мое, и Ты закрыл2950 бы вину5771 мою.

18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

18 Но199 гора2022 падая5307 разрушается,5034 и скала6697 сходит6275 с места4725 своего;

19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。

19 вода4325 стирает7833 камни;68 разлив5599 ее смывает7857 земную776 пыль:6083 так и надежду8615 человека582 Ты уничтожаешь.6

20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

20 Теснишь8630 его до конца,5331 и он уходит;1980 изменяешь8138 ему лице6440 и отсылаешь7971 его.

21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。

21 В чести3513 ли дети1121 его — он не знает,3045 унижены6819 ли — он не замечает;995

22 但知身上疼痛，心中悲哀。

22 но плоть1320 его на нем болит,3510 и душа5315 его в нем страдает.56