Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第14章

1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；

2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。

3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？

4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。

5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，

6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。

8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。

15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。

16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？

17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。

18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。

20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。

22 但知身上疼痛，心中悲哀。

Книга Иова

Глава 14

1 Иов сказал: «Мы — люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.

2 Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.

3 Зачем же, Боже, Ты на меня, ничтожнейшего из всех людей, внимание обращаешь? Почему Ты эти обвинения против меня представил?

4 Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!

5 Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь, сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить.

6 Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.

7 У дерева надежда есть, и, если его срубили, оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.

8 В земле его обрубленные корни умирают, а пень в грязи от старости гниёт.

9 Но, если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.

10 Когда же умирает человек, не возвратится к жизни он.

11 Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мёртв будет человек.

12 Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.

13 О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы я укрыться там, пока гнев Твой не пройдёт. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

14 Если умер человек, то будет ли жить вновь? Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным.

15 Боже, Ты позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.

16 Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.

17 Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.

18 Падая, разрушатся все горы,

19 Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

20 Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.

21 И если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит.

22 Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».

約伯記第14章	Книга Иова Глава 14
1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；	1 Иов сказал: «Мы — люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.
2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。	2 Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.
3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？	3 Зачем же, Боже, Ты на меня, ничтожнейшего из всех людей, внимание обращаешь? Почему Ты эти обвинения против меня представил?
4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。	4 Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!
5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，	5 Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь, сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить.
6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。	6 Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.
7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。	7 У дерева надежда есть, и, если его срубили, оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.
8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，	8 В земле его обрубленные корни умирают, а пень в грязи от старости гниёт.
9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。	9 Но, если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.
10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？	10 Когда же умирает человек, не возвратится к жизни он.
11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。	11 Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мёртв будет человек.
12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。	12 Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.
13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。	13 О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы я укрыться там, пока гнев Твой не пройдёт. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.
14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。	14 Если умер человек, то будет ли жить вновь? Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным.
15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。	15 Боже, Ты позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.
16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？	16 Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.
17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。	17 Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.
18 山崩變為無有；磐石挪開原處。	18 Падая, разрушатся все горы,
19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。	19 Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.
20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。	20 Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.
21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。	21 И если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит.
22 但知身上疼痛，心中悲哀。	22 Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».

舊約

新約

約伯記

第14章

Книга Иова

Глава 14

約伯記

第14章

Книга Иова

Глава 14