Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第14章

1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；

2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。

3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？

4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。

5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，

6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。

8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。

15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。

16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？

17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。

18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。

20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。

22 但知身上疼痛，心中悲哀。

約伯記

第14章

1 人乃婦女誕育、旣不永年、且多憂慮。

2 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。

3 人旣如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。

4 未有源濁而流清者。

5 人之生也、其數有定、其限難越、爾使之然、

6 姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。

7 林木旣斫、萌櫱可望、生機難遏。

8 其植於地也、根雖老、幹雖槁、

9 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。

10 人則異是、始則血衰、旣而氣絕、歸於無有。

11 如潦之易竭、如澮之立涸、

12 屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。

13 願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。

14 人旣死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。

15 爾問我答、我爲爾所造、爾當眷顧。

16 乃勘我行事、察我愆尤、

17 錄我罪弗忘、增我過維倍。

18 山頹不起、磐移不囘。

19 霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。

20 爾殘人生命、使之逝世。變人容色、使之絕氣。

21 子孫之榮辱、俱不及知。

22 惟其身痛楚、其心殷憂而已。

約伯記第14章	約伯記第14章
1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；	1 人乃婦女誕育、旣不永年、且多憂慮。
2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。	2 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？	3 人旣如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。
4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。	4 未有源濁而流清者。
5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，	5 人之生也、其數有定、其限難越、爾使之然、
6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。	6 姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。
7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。	7 林木旣斫、萌櫱可望、生機難遏。
8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，	8 其植於地也、根雖老、幹雖槁、
9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。	9 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。
10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？	10 人則異是、始則血衰、旣而氣絕、歸於無有。
11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。	11 如潦之易竭、如澮之立涸、
12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。	12 屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。
13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。	13 願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。
14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。	14 人旣死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。
15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。	15 爾問我答、我爲爾所造、爾當眷顧。
16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？	16 乃勘我行事、察我愆尤、
17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。	17 錄我罪弗忘、增我過維倍。
18 山崩變為無有；磐石挪開原處。	18 山頹不起、磐移不囘。
19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。	19 霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。
20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。	20 爾殘人生命、使之逝世。變人容色、使之絕氣。
21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。	21 子孫之榮辱、俱不及知。
22 但知身上疼痛，心中悲哀。	22 惟其身痛楚、其心殷憂而已。

舊約

新約

約伯記

第14章

約伯記

第14章

約伯記

第14章

約伯記

第14章