CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第14章

1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；

2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。

3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？

4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。

5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，

6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。

8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。

15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。

16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？

17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。

18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。

20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。

22 但知身上疼痛，心中悲哀。

Job

Chapter 14

1 Man120 that is born3205 of a woman802 is of few7116 days,3117 and full7649 of trouble.7267

2 He cometh forth3318 like a flower,6731 and is cut down:5243 he fleeth1272 also as a shadow,6738 and continueth5975 not.3808

3 And637 dost thou open6491 thine eyes5869 upon5921 such a one,2088 and bringest935 me into judgment4941 with5973 thee?

4 Who4310 can bring5414 a clean2889 thing out of an unclean?4480 2931 not3808 one.259

5 Seeing518 his days3117 are determined,2782 the number4557 of his months2320 are with854 thee, thou hast appointed6213 his bounds2706 that he cannot3808 pass;5674

6 Turn8159 from4480 5921 him, that he may rest,2308 till5704 he shall accomplish,7521 as a hireling,7916 his day.3117

7 For3588 there is3426 hope8615 of a tree,6086 if518 it be cut down,3772 that it will sprout2498 again,5750 and that the tender3127 branch thereof will not3808 cease.2308

8 Though518 the root8328 thereof wax old2204 in the earth,776 and the stock1503 thereof die4191 in the ground;6083

9 Yet through the scent4480 7381 of water4325 it will bud,6524 and bring forth6213 boughs7105 like3644 a plant.5194

10 But man1397 dieth,4191 and wasteth away:2522 yea, man120 giveth up the ghost,1478 and where346 is he?

11 As the waters4325 fail235 from4480 the sea,3220 and the flood5104 decayeth2717 and drieth up: 3001

12 So man376 lieth down,7901 and riseth6965 not:3808 till5704 the heavens8064 be no more,1115 they shall not3808 awake,6974 nor3808 be raised5782 out of their sleep.4480 8142

13 O that4310 thou wouldest5414 hide6845 me in the grave,7585 that thou wouldest keep me secret,5641 until5704 thy wrath639 be past,7725 that thou wouldest appoint7896 me a set time,2706 and remember2142 me!

14 If518 a man1397 die,4191 shall he live2421 again? all3605 the days3117 of my appointed time6635 will I wait,3176 till5704 my change2487 come.935

15 Thou shalt call,7121 and I595 will answer6030 thee: thou wilt have a desire3700 to the work4639 of thine hands.3027

16 For3588 now6258 thou numberest5608 my steps:6806 dost thou not3808 watch8104 over5921 my sin?2403

17 My transgression6588 is sealed up2856 in a bag,6872 and thou sewest up2950 5921 mine iniquity.5771

18 And surely199 the mountain2022 falling5307 cometh to naught,5034 and the rock6697 is removed6275 out of his place.4480 4725

19 The waters4325 wear7833 the stones:68 thou washest away7857 the things which grow5599 out of the dust6083 of the earth;776 and thou destroyest6 the hope8615 of man.582

20 Thou prevailest8630 forever5331 against him, and he passeth:1980 thou changest8138 his countenance,6440 and sendest him away.7971

21 His sons1121 come to honor,3513 and he knoweth3045 it not;3808 and they are brought low,6819 but he perceiveth995 it not3808 of them.3926

22 But389 his flesh1320 upon5921 him shall have pain,3510 and his soul5315 within5921 him shall mourn.56

約伯記

第14章

Job

Chapter 14

1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；

1 Man120 that is born3205 of a woman802 is of few7116 days,3117 and full7649 of trouble.7267

2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。

2 He cometh forth3318 like a flower,6731 and is cut down:5243 he fleeth1272 also as a shadow,6738 and continueth5975 not.3808

3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？

3 And637 dost thou open6491 thine eyes5869 upon5921 such a one,2088 and bringest935 me into judgment4941 with5973 thee?

4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。

4 Who4310 can bring5414 a clean2889 thing out of an unclean?4480 2931 not3808 one.259

5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，

5 Seeing518 his days3117 are determined,2782 the number4557 of his months2320 are with854 thee, thou hast appointed6213 his bounds2706 that he cannot3808 pass;5674

6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

6 Turn8159 from4480 5921 him, that he may rest,2308 till5704 he shall accomplish,7521 as a hireling,7916 his day.3117

7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。

7 For3588 there is3426 hope8615 of a tree,6086 if518 it be cut down,3772 that it will sprout2498 again,5750 and that the tender3127 branch thereof will not3808 cease.2308

8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

8 Though518 the root8328 thereof wax old2204 in the earth,776 and the stock1503 thereof die4191 in the ground;6083

9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

9 Yet through the scent4480 7381 of water4325 it will bud,6524 and bring forth6213 boughs7105 like3644 a plant.5194

10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

10 But man1397 dieth,4191 and wasteth away:2522 yea, man120 giveth up the ghost,1478 and where346 is he?

11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

11 As the waters4325 fail235 from4480 the sea,3220 and the flood5104 decayeth2717 and drieth up: 3001

12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

12 So man376 lieth down,7901 and riseth6965 not:3808 till5704 the heavens8064 be no more,1115 they shall not3808 awake,6974 nor3808 be raised5782 out of their sleep.4480 8142

13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

13 O that4310 thou wouldest5414 hide6845 me in the grave,7585 that thou wouldest keep me secret,5641 until5704 thy wrath639 be past,7725 that thou wouldest appoint7896 me a set time,2706 and remember2142 me!

14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。

14 If518 a man1397 die,4191 shall he live2421 again? all3605 the days3117 of my appointed time6635 will I wait,3176 till5704 my change2487 come.935

15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。

15 Thou shalt call,7121 and I595 will answer6030 thee: thou wilt have a desire3700 to the work4639 of thine hands.3027

16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？

16 For3588 now6258 thou numberest5608 my steps:6806 dost thou not3808 watch8104 over5921 my sin?2403

17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。

17 My transgression6588 is sealed up2856 in a bag,6872 and thou sewest up2950 5921 mine iniquity.5771

18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

18 And surely199 the mountain2022 falling5307 cometh to naught,5034 and the rock6697 is removed6275 out of his place.4480 4725

19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。

19 The waters4325 wear7833 the stones:68 thou washest away7857 the things which grow5599 out of the dust6083 of the earth;776 and thou destroyest6 the hope8615 of man.582

20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

20 Thou prevailest8630 forever5331 against him, and he passeth:1980 thou changest8138 his countenance,6440 and sendest him away.7971

21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。

21 His sons1121 come to honor,3513 and he knoweth3045 it not;3808 and they are brought low,6819 but he perceiveth995 it not3808 of them.3926

22 但知身上疼痛，心中悲哀。

22 But389 his flesh1320 upon5921 him shall have pain,3510 and his soul5315 within5921 him shall mourn.56