Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第14章

1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；

2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。

3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？

4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。

5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，

6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。

8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。

13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。

15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。

16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？

17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。

18 山崩變為無有；磐石挪開原處。

19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。

20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。

22 但知身上疼痛，心中悲哀。

Книга Иова

Глава 14

1 О человек, рожденный женщиной! Дни его коротки и полны скорби!

2 Восходит он, как цветок, и увядает, исчезает, как тень, безвозвратно.

3 И вот с него Ты глаз Своих не сводишь? Его-то и ведешь на суд с Тобою?

4 [Может ли от нечистого родиться чистый? Нет таковых.]

5 Дни его сочтены, число месяцев Ты ему отмерил, установил предел, которого ему не перейти.

6 Так оставь же его, пусть отдохнет, пусть порадуется прожитому дню, словно поденщик.

7 Даже у дерева есть надежда: срубленное, оно вновь пустит побеги, и ростки его новые не погибнут.

8 Пусть состарился его корень в земле, и омертвелый пень землей покрыт,

9 но лишь почует воду — вновь даст побеги, распустит ветви, словно саженец.

10 А человек умирает — исчезает безвозвратно, едва испустит дух — и нет его.

11 Уходит вода из озера, мелеют и пересыхают реки,

12 а человек — в могилу ляжет и не поднимется, и доколе не исчезнут небеса, не проснется, не пробудится от сна своего.

13 О если б Ты сокрыл меня в Шеоле, если б укрывал меня там, пока не иссякнет гнев Твой, срок мне установил и вспомнил потом!

14 Умерев, может ли человек вновь ожить? Я бы ждал весь срок, неся повинность, пока не придет мне замена…

15 Ты призовешь меня — и я отвечу, ведь возжелаешь увидеть творенье рук Своих…

16 Тогда каждый шаг мой Ты хранил бы и грехов моих не примечал.

17 Преступленья мои были бы запечатаны в свиток, и вина моя Тобой прощена.

18 Но осыпаются горы, раскалываются и оседают, рушатся скалы, сходят с места своего,

19 сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!

20 Сокрушаешь его навеки — и уходит он, лицо его обезобразив, отсылаешь прочь.

21 И не знает он — в почете ли его дети? И не ведает, если они унижены.

22 Только боль тела своего он чувствует, только самого себя оплакивает».

約伯記第14章	Книга Иова Глава 14
1 人為婦人所生，日子短少，滿有［full of］患難；	1 О человек, рожденный женщиной! Дни его коротки и полны скорби!
2 出來如花，又被割下，逃去［fleeth］如影，不能存留。	2 Восходит он, как цветок, и увядает, исчезает, как тень, безвозвратно.
3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來到你那裏［with thee］受審嗎？	3 И вот с него Ты глаз Своих не сводишь? Его-то и ведешь на суд с Тобою?
4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能。	4 [Может ли от нечистого родиться чистый? Нет таковых.]
5 人的日子既然限定，他的月數在你那裏，你也派定他的界限，使他不能越過，	5 Дни его сочтены, число месяцев Ты ему отмерил, установил предел, которого ему не перейти.
6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。	6 Так оставь же его, пусть отдохнет, пусть порадуется прожитому дню, словно поденщик.
7 樹若被砍下，還可盼望［hope］發芽，其［thereof］嫩枝生長不息。	7 Даже у дерева есть надежда: срубленное, оно вновь пустит побеги, и ростки его новые не погибнут.
8 其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，	8 Пусть состарился его корень в земле, и омертвелый пень землей покрыт,
9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。	9 но лишь почует воду — вновь даст побеги, распустит ветви, словно саженец.
10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？	10 А человек умирает — исчезает безвозвратно, едва испустит дух — и нет его.
11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。	11 Уходит вода из озера, мелеют и пересыхают реки,
12 人也是如此，躺下不再起來，等到諸天［heavens］沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。	12 а человек — в могилу ляжет и не поднимется, и доколе не исчезнут небеса, не проснется, не пробудится от сна своего.
13 啊［O］，唯願你把我藏在墳墓［grave］，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。	13 О если б Ты сокрыл меня в Шеоле, если б укрывал меня там, пока не иссякнет гнев Твой, срок мне установил и вспомнил потом!
14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切所定的［appointed］日子，等我改變［change］的時候來到。	14 Умерев, может ли человек вновь ожить? Я бы ждал весь срок, неся повинность, пока не придет мне замена…
15 你呼叫，我便回答；你手所作的，你必切慕［desire］。	15 Ты призовешь меня — и я отвечу, ведь возжелаешь увидеть творенье рук Своих…
16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？	16 Тогда каждый шаг мой Ты хранил бы и грехов моих не примечал.
17 我的過犯被你封在袋［bag］中，也縫嚴了我的罪孽。	17 Преступленья мои были бы запечатаны в свиток, и вина моя Тобой прощена.
18 山崩變為無有；磐石挪開原處。	18 Но осыпаются горы, раскалываются и оседают, рушатся скалы, сходят с места своего,
19 水流消磨石頭─你把地土長出之物洗去［thou washest away the things which grow out of the dust of the earth］；你也照樣滅絕人的盼望［hope］。	19 сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!
20 你攻擊人永遠［for ever］得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。	20 Сокрушаешь его навеки — и уходит он, лицо его обезобразив, отсылаешь прочь.
21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。	21 И не знает он — в почете ли его дети? И не ведает, если они унижены.
22 但知身上疼痛，心中悲哀。	22 Только боль тела своего он чувствует, только самого себя оплакивает».

舊約

新約

約伯記

第14章

Книга Иова

Глава 14

約伯記

第14章

Книга Иова

Глава 14