CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 84
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第84篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。用迦特樂器。）大軍之耶和華啊，你的帳幕［tabernacles］何等可親［amiable］。

2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼叫［crieth out］。

3 大軍之耶和華─我的王，我的神啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著生［lay］雛之窩。

4 如此住在你殿中的便為有福。他們仍要讚美你。細拉。

5 靠你有力量，把他們的道路存在心中的［in whose heart are the ways of them］，這人便為有福。

6 他們經過巴卡［Baca］谷，叫這谷變為水井［well］；並有雨水充滿了［the rain also filleth］全谷。

7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

8 耶和華─大軍之神啊，求你聽我的禱告。雅各的神啊，求你留心聽。細拉。

9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面。

10 在你的院宇住一日，勝過在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。

11 因為耶和華─神是日頭，是盾牌；耶和華［LORD］要賜下恩典［grace］和榮耀；未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

12 大軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福。

Псалтирь

Псалом 84

1 Начальнику5329 хора. Кореевых7141 сынов.1121 Псалом.4210

2 Господи!3068 Ты умилосердился7521 к земле776 Твоей, возвратил7725 плен76227622 Иакова;3290

3 простил5375 беззаконие5771 народа5971 Твоего, покрыл3680 все грехи2403 его,

4 отъял622 всю ярость5678 Твою, отвратил7725 лютость2740 гнева639 Твоего.

5 Восстанови7725 нас, Боже430 спасения3468 нашего, и прекрати6565 негодование3708 Твое на нас.

6 Неужели вечно5769 будешь599 гневаться599 на нас, прострешь4900 гнев639 Твой от рода1755 в род?1755

7 Неужели снова7725 не оживишь2421 нас, чтобы народ5971 Твой возрадовался8055 о Тебе?

8 Яви7200 нам, Господи,3068 милость2617 Твою, и спасение3468 Твое даруй5414 нам.

9 Послушаю,8085 что скажет1696 Господь3068 Бог.410 Он скажет1696 мир7965 народу5971 Своему и избранным2623 Своим, но да не впадут7725 они снова7725 в безрассудство.3690

10 Так, близко7138 к боящимся3373 Его спасение3468 Его, чтобы обитала7931 слава3519 в земле776 нашей!

11 Милость2617 и истина571 сретятся,6298 правда6664 и мир7965 облобызаются;5401

12 истина571 возникнет6779 из земли,776 и правда6664 приникнет8259 с небес;8064

詩篇

第84篇

Псалтирь

Псалом 84

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。用迦特樂器。）大軍之耶和華啊，你的帳幕［tabernacles］何等可親［amiable］。

1 Начальнику5329 хора. Кореевых7141 сынов.1121 Псалом.4210

2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼叫［crieth out］。

2 Господи!3068 Ты умилосердился7521 к земле776 Твоей, возвратил7725 плен76227622 Иакова;3290

3 大軍之耶和華─我的王，我的神啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著生［lay］雛之窩。

3 простил5375 беззаконие5771 народа5971 Твоего, покрыл3680 все грехи2403 его,

4 如此住在你殿中的便為有福。他們仍要讚美你。細拉。

4 отъял622 всю ярость5678 Твою, отвратил7725 лютость2740 гнева639 Твоего.

5 靠你有力量，把他們的道路存在心中的［in whose heart are the ways of them］，這人便為有福。

5 Восстанови7725 нас, Боже430 спасения3468 нашего, и прекрати6565 негодование3708 Твое на нас.

6 他們經過巴卡［Baca］谷，叫這谷變為水井［well］；並有雨水充滿了［the rain also filleth］全谷。

6 Неужели вечно5769 будешь599 гневаться599 на нас, прострешь4900 гнев639 Твой от рода1755 в род?1755

7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

7 Неужели снова7725 не оживишь2421 нас, чтобы народ5971 Твой возрадовался8055 о Тебе?

8 耶和華─大軍之神啊，求你聽我的禱告。雅各的神啊，求你留心聽。細拉。

8 Яви7200 нам, Господи,3068 милость2617 Твою, и спасение3468 Твое даруй5414 нам.

9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面。

9 Послушаю,8085 что скажет1696 Господь3068 Бог.410 Он скажет1696 мир7965 народу5971 Своему и избранным2623 Своим, но да не впадут7725 они снова7725 в безрассудство.3690

10 在你的院宇住一日，勝過在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。

10 Так, близко7138 к боящимся3373 Его спасение3468 Его, чтобы обитала7931 слава3519 в земле776 нашей!

11 因為耶和華─神是日頭，是盾牌；耶和華［LORD］要賜下恩典［grace］和榮耀；未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

11 Милость2617 и истина571 сретятся,6298 правда6664 и мир7965 облобызаются;5401

12 大軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福。

12 истина571 возникнет6779 из земли,776 и правда6664 приникнет8259 с небес;8064