Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第115篇

1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下。

2 為何容異教的民［heathen］說：現在［now］他們的神在哪裏呢？

3 然而，我們的神在諸天［heavens］；他［he］隨自己的意旨行事。

4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，

5 有口卻不能言，有眼卻不能看，

6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，

7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。

8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。

9 以色列啊，你要倚靠耶和華。他是你的幫助和你的盾牌。

10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。

11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。

12 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。

13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。

14 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。

15 你們蒙了造天地之耶和華的福。

16 天，是耶和華的諸天［heavens］；地，他卻給了世人。

17 死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。

18 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。讚美耶和華［Praise the LORD］。

Псалтирь Псалом 115
1 В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: «Я погиб».
2 И даже тогда, когда в печали сказал я, что верить никому нельзя.
3 Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?
4 Бог спас меня, поэтому я чашу приношения подниму и имя Господнее восславлю.
5 Всё обещанное Богу я исполню, перед лицом Его народа я стою.
6 В глазах Господних жизнь святых учеников Его бесценна.
7 Господи, я — Твой слуга, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей смертельных освободил меня.
8 Я жертвы благодарности воздам и призову Господнее имя.
9 Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа
10 в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа!
11
12
13
14
15
16
17
18

詩篇第115篇	Псалтирь Псалом 115
1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下。	1 В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: «Я погиб».
2 為何容異教的民［heathen］說：現在［now］他們的神在哪裏呢？	2 И даже тогда, когда в печали сказал я, что верить никому нельзя.
3 然而，我們的神在諸天［heavens］；他［he］隨自己的意旨行事。	3 Чем отплачу я Господу за Его доброту ко мне?
4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，	4 Бог спас меня, поэтому я чашу приношения подниму и имя Господнее восславлю.
5 有口卻不能言，有眼卻不能看，	5 Всё обещанное Богу я исполню, перед лицом Его народа я стою.
6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，	6 В глазах Господних жизнь святых учеников Его бесценна.
7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。	7 Господи, я — Твой слуга, я раб Твой, сын Твоей рабыни, Ты от цепей смертельных освободил меня.
8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。	8 Я жертвы благодарности воздам и призову Господнее имя.
9 以色列啊，你要倚靠耶和華。他是你的幫助和你的盾牌。	9 Исполню все мои обеты перед Ним, перед лицом Его народа
10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。	10 в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа!
11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華。他是你們的幫助和你們的盾牌。	11
12 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。	12
13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。	13
14 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。	14
15 你們蒙了造天地之耶和華的福。	15
16 天，是耶和華的諸天［heavens］；地，他卻給了世人。	16
17 死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。	17
18 但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。讚美耶和華［Praise the LORD］。	18

舊約

新約

詩篇

第115篇

Псалтирь

Псалом 115

詩篇

第115篇

Псалтирь

Псалом 115