Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第15章

1 如此［then］，我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

2 我們各人務要叫鄰居喜悅，使他得益處，被造就［edification］。

3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

4 從前所寫的聖經都是為叫我們學習［for our learning］所寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。

5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父。

7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納我們［us］一樣，使榮耀歸與神。

8 我說，耶穌［Jesus］基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話。

9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中承認［confess］你，歌頌你的名；

10 又說：「你們外邦人當與主的百姓一同歡樂。」

11 又說：「外邦啊，你們當讚美主。眾民哪，你們都當頌讚他。」

12 又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要信靠［trust］他。」

13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。

14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

16 使我為外邦人作耶穌基督［Jesus Christ］的僕役，作神福音的職事［ministering］，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

17 所以論到神的事，我因耶穌基督［through Jesus Christ］有可誇的。

18 除了基督藉我作的那些事，我甚麼都不敢提。只提他藉我言語作為，使外邦人順服。

19 用神蹟奇事的能力［Through mighty signs and wonders］，並神［of God］之靈的能力［by the power of the Spirit］。甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。

22 我因這緣故［For which cause］多次被攔阻，總不得到你們那裏去。

23 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，

24 相信［trust］從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。

25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

28 所以［therefore］，等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。

29 我也確知［sure］去的時候，必帶著基督福音［gospel of Christ］豐盛的恩典而去。

30 弟兄們，我為［for］我們主耶穌基督的緣故［sake］，又為［for］靈［Spirit］的愛，現在［now］勸你們與我一同竭力，為我祈求神，

31 叫我脫離在猶太不信［do not believe］的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得暢快［refreshed］。

33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們。

Послание римлянам

Глава 15

1 Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабым и сомневающимся, а не себе угождать.

2 Каждый из нас должен угождать ближнему ради его блага с той целью, чтобы его дух укрепился.

3 Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: «Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».

4 Итак, всё, что было написано ранее в Писаниях, было написано к нашему поучению, чтобы в терпении и утешении, исходящих от Писаний, мы не теряли надежду.

5 И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса,

6 чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа.

7 Поэтому принимайте друг друга так же, как Христос принял вас. Поступайте так ради славы Божьей.

8 Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам

9 и чтобы язычники прославили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писаниях: «Итак, Я превознесу Тебя среди язычников и воспою гимны имени Твоему».

10 И ещё сказано: «Радуйтесь, язычники, вместе с народом Божьим».

11 И также сказано: «Восхвалите Господа, все вы, язычники, и пусть все народы восхваляют Его».

12 И Исаия также говорит: «И появится потомок Иессея, Который будет править народами. Они возложат на Него свои надежды».

13 Я молю, чтобы Бог надежды наполнил вас радостью и миром через вашу веру и чтобы надежда ваша возрастала непрестанно силой Святого Духа.

14 Братья и сёстры мои, я уверен в том, что вы исполнены добра, обладаете необходимыми знаниями и в состоянии наставлять друг друга.

15 Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, потому что даровано мне было, по благодати Божьей,

16 стать слугой Христа Иисуса для всех язычников. Я словно священник, который проповедует Благовестие Божье для того, чтобы они стали приношением, угодным Богу, освящённым Святым Духом.

17 И потому я горжусь своим трудом ради Бога, находясь на служении Христу Иисусу.

18 Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал

19 с помощью знамений и чудес — силой Духа Божьего. От Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал Благовестие Христово, выполняя своё служение.

20 Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании,

21 но как сказано в Писаниях: «Те, кому не было сказано о Нём, увидят, а те, кто не слышал, поймут».

22 Именно поэтому, несмотря на мои намерения прийти к вам, мне много раз не удавалось это сделать.

23 Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам,

24 я собираюсь посетить вас, когда пойду в Испанию. Я надеюсь повидать вас на моём пути в Испанию и получить от вас помощь в моём путешествии туда после того, как я с радостью пробуду с вами некоторое время.

25 Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим,

26 потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.

27 Они сами так решили, да и есть у них обязательство перед верующими в Иерусалиме. Так как если язычники разделили с иудеями их духовные блага, то должны поделиться с иудеями и своими материальными благами.

28 Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.

29 И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа.

30 Умоляю вас, братья и сёстры, во имя Господа нашего Иисуса Христа и во имя любви Святого Духа к нам, присоединиться ко мне в усердной молитве Богу обо мне.

31 Молитесь, чтобы Он избавил меня от тех, кто выступает против Благовестия в Иудее, и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими.

32 И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.

33 Пусть Бог мира будет со всеми вами! Аминь.

羅馬書第15章	Послание римлянам Глава 15
1 如此［then］，我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。	1 Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабым и сомневающимся, а не себе угождать.
2 我們各人務要叫鄰居喜悅，使他得益處，被造就［edification］。	2 Каждый из нас должен угождать ближнему ради его блага с той целью, чтобы его дух укрепился.
3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」	3 Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: «Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».
4 從前所寫的聖經都是為叫我們學習［for our learning］所寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。	4 Итак, всё, что было написано ранее в Писаниях, было написано к нашему поучению, чтобы в терпении и утешении, исходящих от Писаний, мы не теряли надежду.
5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，	5 И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса,
6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父。	6 чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа.
7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納我們［us］一樣，使榮耀歸與神。	7 Поэтому принимайте друг друга так же, как Христос принял вас. Поступайте так ради славы Божьей.
8 我說，耶穌［Jesus］基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話。	8 Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам
9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中承認［confess］你，歌頌你的名；	9 и чтобы язычники прославили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писаниях: «Итак, Я превознесу Тебя среди язычников и воспою гимны имени Твоему».
10 又說：「你們外邦人當與主的百姓一同歡樂。」	10 И ещё сказано: «Радуйтесь, язычники, вместе с народом Божьим».
11 又說：「外邦啊，你們當讚美主。眾民哪，你們都當頌讚他。」	11 И также сказано: «Восхвалите Господа, все вы, язычники, и пусть все народы восхваляют Его».
12 又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要信靠［trust］他。」	12 И Исаия также говорит: «И появится потомок Иессея, Который будет править народами. Они возложат на Него свои надежды».
13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。	13 Я молю, чтобы Бог надежды наполнил вас радостью и миром через вашу веру и чтобы надежда ваша возрастала непрестанно силой Святого Духа.
14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。	14 Братья и сёстры мои, я уверен в том, что вы исполнены добра, обладаете необходимыми знаниями и в состоянии наставлять друг друга.
15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，	15 Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, потому что даровано мне было, по благодати Божьей,
16 使我為外邦人作耶穌基督［Jesus Christ］的僕役，作神福音的職事［ministering］，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。	16 стать слугой Христа Иисуса для всех язычников. Я словно священник, который проповедует Благовестие Божье для того, чтобы они стали приношением, угодным Богу, освящённым Святым Духом.
17 所以論到神的事，我因耶穌基督［through Jesus Christ］有可誇的。	17 И потому я горжусь своим трудом ради Бога, находясь на служении Христу Иисусу.
18 除了基督藉我作的那些事，我甚麼都不敢提。只提他藉我言語作為，使外邦人順服。	18 Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал
19 用神蹟奇事的能力［Through mighty signs and wonders］，並神［of God］之靈的能力［by the power of the Spirit］。甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。	19 с помощью знамений и чудес — силой Духа Божьего. От Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал Благовестие Христово, выполняя своё служение.
20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。	20 Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании,
21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。	21 но как сказано в Писаниях: «Те, кому не было сказано о Нём, увидят, а те, кто не слышал, поймут».
22 我因這緣故［For which cause］多次被攔阻，總不得到你們那裏去。	22 Именно поэтому, несмотря на мои намерения прийти к вам, мне много раз не удавалось это сделать.
23 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏，	23 Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам,
24 相信［trust］從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。	24 я собираюсь посетить вас, когда пойду в Испанию. Я надеюсь повидать вас на моём пути в Испанию и получить от вас помощь в моём путешествии туда после того, как я с радостью пробуду с вами некоторое время.
25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。	25 Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим,
26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。	26 потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.
27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。	27 Они сами так решили, да и есть у них обязательство перед верующими в Иерусалиме. Так как если язычники разделили с иудеями их духовные блага, то должны поделиться с иудеями и своими материальными благами.
28 所以［therefore］，等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。	28 Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.
29 我也確知［sure］去的時候，必帶著基督福音［gospel of Christ］豐盛的恩典而去。	29 И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа.
30 弟兄們，我為［for］我們主耶穌基督的緣故［sake］，又為［for］靈［Spirit］的愛，現在［now］勸你們與我一同竭力，為我祈求神，	30 Умоляю вас, братья и сёстры, во имя Господа нашего Иисуса Христа и во имя любви Святого Духа к нам, присоединиться ко мне в усердной молитве Богу обо мне.
31 叫我脫離在猶太不信［do not believe］的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，	31 Молитесь, чтобы Он избавил меня от тех, кто выступает против Благовестия в Иудее, и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими.
32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裏，與你們同得暢快［refreshed］。	32 И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.
33 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們。	33 Пусть Бог мира будет со всеми вами! Аминь.

舊約

新約

羅馬書

第15章

Послание римлянам

Глава 15

羅馬書

第15章

Послание римлянам

Глава 15