Библия - Обещанное Восстановление

西番雅書

第2章

1 不蒙喜悅［not desired］的國民哪，你們應當聚集。你們應當聚集前來。

2 趁命令沒有發出，日子還未［before］過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，耶和華［LORD’s］發怒的日子未到以先。

3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華。當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。

4 迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。

5 住沿海之地的基利提族有禍了。迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。

6 沿海之地要變為住處［dwellings］並［and］牧人的棚［cottage］，和羊群的圈。

7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裏牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。

8 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。

9 大軍之耶和華─以色列的神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。

10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗大軍之耶和華的百姓。

11 耶和華必向他們顯可畏之威。因他必叫世上的諸神瘦弱；異教之民的眾海島［all the isles of the heathen］各在自己的地方敬拜他。

12 埃塞俄比亞人哪，你們必被我的刀所殺。

13 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。

14 群畜，就是各國［nations］的走獸必臥在其中；鸕鶿［cormorant］和葦鳽［bittern］要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。

15 這是素來歡樂安然居住的城，心裏說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處。凡經過的人都必搖手嗤笑她。

Книга пророка Софонии

Глава 2

1 Бесстыжие люди, изменитесь,

2 чтобы не стать вам подобными сухому цветку, увядающему в жаркий день. Вы будете подобны этому цветку, когда Господь покажет вам Свой пламенный гнев. Так измените же свою жизнь, пока Господь не обрушил на вас Свой яростный гнев!

3 А все вы, смиренные люди, соблюдающие Его учения, к Господу придите! Учитесь делать добро и быть смиренными, может быть, тогда вы спасётесь в день гнева Господнего.

4 Никого не останется в Газе, а Аскалон будет лежать в руинах. К полудню всех выгонят из Азота, и опустеет Екрон!

5 Ты, народ критский, живущий у моря, эти слова Господние к тебе обращены. Ханаан, земля Филистимская, ты будешь уничтожена, и больше никто в этой стране не будет жить!

6 Ваша земля у моря будет пустым полем, пригодным лишь для пастухов, пасущих своих овец.

7 И тогда эта страна будет принадлежать тем из племени Иуды, кому удалось выжить. Господь их не забудет и снова благами вознаградит. Стада народа Иуды будут пастись на этих пастбищах, а по вечерам они будут лежать в опустевших домах Аскалона.

8 Господь говорит: «Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона! Эти народы издевались над Моим народом и отняли его земли, чтобы расширить пределы своих стран.

9 Поэтому, так же верно, как то, что Я жив, Моав и народ Аммона будут уничтожены, подобно Содому и Гоморре. Я — Господь Всемогущий, Бог Израиля, и Я обещаю, что эти страны будут разрушены навсегда, а их земля сорняками порастёт. Их земля будет покрыта солью, как Мёртвое море, и оставшиеся в живых из Моего народа унаследуют её и всё, что находится на ней».

10 Вот что получат они за свою гордыню, за оскорбления и издевательства над народом Всемогущего Господа.

11 И устрашатся они Господа, потому что Он разрушит их богов. И станут все народы в дальних странах поклоняться Господу.

12 И ты, народ Эфиопии, ты тоже будешь убит мечом Господа.

13 Затем обернётся Господь на север и накажет Ассирию. Он разрушит Ниневию, и этот город будет как вымершая, сухая пустыня.

14 И жить в этом разрушенном городе будут только овцы и дикие животные, а на уцелевших столбах будут сидеть совы и вороны. Их крики будут раздаваться в окнах. Вороны будут сидеть на порогах домов, а в пустых домах будут обитать чёрные птицы.

15 Сейчас Ниневия гордится и радуется, и жители её думают, что они в безопасности живут. Они думают, что Ниневия — лучший город в мире, но будет разрушен он! Он станет пустым местом, где обитают лишь дикие звери. Всякий, проходя мимо него, лишь присвистнет и покачает головой, когда увидит, как страшно разрушен город.

西番雅書第2章	Книга пророка Софонии Глава 2
1 不蒙喜悅［not desired］的國民哪，你們應當聚集。你們應當聚集前來。	1 Бесстыжие люди, изменитесь,
2 趁命令沒有發出，日子還未［before］過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，耶和華［LORD’s］發怒的日子未到以先。	2 чтобы не стать вам подобными сухому цветку, увядающему в жаркий день. Вы будете подобны этому цветку, когда Господь покажет вам Свой пламенный гнев. Так измените же свою жизнь, пока Господь не обрушил на вас Свой яростный гнев!
3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華。當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。	3 А все вы, смиренные люди, соблюдающие Его учения, к Господу придите! Учитесь делать добро и быть смиренными, может быть, тогда вы спасётесь в день гнева Господнего.
4 迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。	4 Никого не останется в Газе, а Аскалон будет лежать в руинах. К полудню всех выгонят из Азота, и опустеет Екрон!
5 住沿海之地的基利提族有禍了。迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。	5 Ты, народ критский, живущий у моря, эти слова Господние к тебе обращены. Ханаан, земля Филистимская, ты будешь уничтожена, и больше никто в этой стране не будет жить!
6 沿海之地要變為住處［dwellings］並［and］牧人的棚［cottage］，和羊群的圈。	6 Ваша земля у моря будет пустым полем, пригодным лишь для пастухов, пасущих своих овец.
7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裏牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。	7 И тогда эта страна будет принадлежать тем из племени Иуды, кому удалось выжить. Господь их не забудет и снова благами вознаградит. Стада народа Иуды будут пастись на этих пастбищах, а по вечерам они будут лежать в опустевших домах Аскалона.
8 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。	8 Господь говорит: «Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона! Эти народы издевались над Моим народом и отняли его земли, чтобы расширить пределы своих стран.
9 大軍之耶和華─以色列的神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。	9 Поэтому, так же верно, как то, что Я жив, Моав и народ Аммона будут уничтожены, подобно Содому и Гоморре. Я — Господь Всемогущий, Бог Израиля, и Я обещаю, что эти страны будут разрушены навсегда, а их земля сорняками порастёт. Их земля будет покрыта солью, как Мёртвое море, и оставшиеся в живых из Моего народа унаследуют её и всё, что находится на ней».
10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗大軍之耶和華的百姓。	10 Вот что получат они за свою гордыню, за оскорбления и издевательства над народом Всемогущего Господа.
11 耶和華必向他們顯可畏之威。因他必叫世上的諸神瘦弱；異教之民的眾海島［all the isles of the heathen］各在自己的地方敬拜他。	11 И устрашатся они Господа, потому что Он разрушит их богов. И станут все народы в дальних странах поклоняться Господу.
12 埃塞俄比亞人哪，你們必被我的刀所殺。	12 И ты, народ Эфиопии, ты тоже будешь убит мечом Господа.
13 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。	13 Затем обернётся Господь на север и накажет Ассирию. Он разрушит Ниневию, и этот город будет как вымершая, сухая пустыня.
14 群畜，就是各國［nations］的走獸必臥在其中；鸕鶿［cormorant］和葦鳽［bittern］要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。	14 И жить в этом разрушенном городе будут только овцы и дикие животные, а на уцелевших столбах будут сидеть совы и вороны. Их крики будут раздаваться в окнах. Вороны будут сидеть на порогах домов, а в пустых домах будут обитать чёрные птицы.
15 這是素來歡樂安然居住的城，心裏說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處。凡經過的人都必搖手嗤笑她。	15 Сейчас Ниневия гордится и радуется, и жители её думают, что они в безопасности живут. Они думают, что Ниневия — лучший город в мире, но будет разрушен он! Он станет пустым местом, где обитают лишь дикие звери. Всякий, проходя мимо него, лишь присвистнет и покачает головой, когда увидит, как страшно разрушен город.

舊約

新約

西番雅書

第2章

Книга пророка Софонии

Глава 2

西番雅書

第2章

Книга пророка Софонии

Глава 2