Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第9章

1 耶穌上了船，渡過海，來到他［his］自己的城裏。

2 忽然［behold］有人帶著一個癱子臥在床上［brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed］到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒啊［Son］，放心吧；你的罪饒恕［forgiven］了。」

3 誰知［behold］有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

4 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷著惡念呢？

5 或說：『你的罪饒恕［forgiven］了』；或說：『你起來行走。』那一樣容易呢？

6 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說，）「起來，拿你的床［bed］，回家去吧。」

7 那人就起來，回家去了。

8 眾人看見都希奇［marvelled］，就歸榮耀與神，就是［which］將這樣的權柄賜給人的［which］。

9 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上；他［he］就對他說：「來跟從我吧［Follow me］。」他就起來跟從了耶穌。

10 耶穌在屋裏坐席的時候，見［behold］有許多［many］稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的夫子［Master］為甚麼和稅吏並罪人一同用餐［eateth］呢？」

12 但［But］耶穌聽見，就對他們［unto them］說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

13 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』那［that］句話的意思，你們且去揣摩；我來，本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

15 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要從他們中間被拿去［shall be taken from them］，那時候他們就要禁食。

16 沒有人把新布補在舊衣服［garment］，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了；唯獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

18 耶穌說這些［these］話的時候，忽然［behold］有一個管會堂的來敬拜［worshipped］他，說：「我女兒剛才死了；求你去按手在她身上，她就必活了。」

19 耶穌便起來跟著他去，他的［his］門徒也跟了去。

20 忽然［behold］有一個女人，患了十二年血漏的病［diseased with an issue of blood］，來到耶穌背後，摸他的衣邊［hem of his garment］；

21 因為她心裏說：「我若［If］只摸著［may but touch］他的衣服，也必痊癒。」

22 但［But］耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心；妳的信使妳痊癒了［made thee whole］。」從那時候，女人就痊癒了。

23 耶穌到了管會堂的家裏，看見有樂手［minstrels］，又有百姓［people］亂嚷，

24 他［He］就對他們［unto them］說：「讓開吧［Give place］。這使女［maid］不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

25 百姓［people］既被趕出，耶穌就進去，拉著她［her］的手，使女［maid］便起來了。

26 於是這風聲傳遍了那地［land］。

27 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，求你［Thou］可憐我們吧。」

28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前；耶穌對他們［unto them］說：「你們信我能作這事嗎？」他們對耶穌［unto him］說：「主啊，我們信。」

29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」

30 他們的眼睛就開了；耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

31 他們離開［departed］，竟把他的名聲傳遍了那地方。

32 他們出去的時候，他們忽然［behold, they］將被鬼魔所附［possessed with a devil］的一個啞吧帶到耶穌跟前來。

33 那鬼魔［the devil］被趕出去，啞吧就說出話來；眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［casteth out devils through the prince of the devils］。」

35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治百姓中間［among the people］各樣的病症。

36 只是［But］他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困乏分散［fainted, and were scattered abroad］，如同羊沒有牧人一般。

37 於是耶穌［he］對他的［his］門徒說：「要收的莊稼，固然是［truly is］多，但［but］作工的人少；

38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

Евангелие от Матфея

Глава 9

1 Иисус сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой родной город.

2 К Нему принесли парализованного, лежавшего на постели. Когда Иисус увидел, насколько глубока их вера, то сказал парализованному: «Не отчаивайся, сын мой! Твои грехи прощены».

3 И тогда некоторые из законоучителей стали говорить друг другу: «Своими словами Этот Человек наносит оскорбление Богу!»

4 Иисус знал, о чём они думают, и поэтому сказал им: «Почему в ваших сердцах лукавые мысли?

5 Что легче сказать: „Твои грехи прощены” или же: „Встань и иди?”

6 Но Я покажу вам, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи». И тогда Иисус сказал парализованному: «Вставай, возьми свою постель и иди домой»

7 Тот встал и пошёл домой.

8 Когда люди увидели это, они преисполнились страха и стали прославлять Бога за то, что Он дал людям такую силу.

9 Когда Иисус уходил оттуда, Он увидел человека по имени Матфей, сидевшего в будке сборщика налогов. Иисус сказал ему: «Следуй за Мной!» Матфей встал и пошёл за Ним.

10 И случилось, что когда Иисус ел в доме у Матфея, то многие сборщики налогов и грешники пришли и стали есть вместе с Иисусом и Его учениками.

11 Когда фарисеи увидели это, то стали спрашивать у Его учеников: «Почему ваш Учитель ест вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

12 Услышав это, Иисус сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.

13 Пойдите и узнайте, что означают слова Писаний: „Милости хочу, а не жертвы”. Я пришёл призвать не праведников, а грешников».

14 Тогда ученики Иоанна подошли к Иисусу и спросили: «Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики вовсе не постятся?»

15 Иисус ответил им: «Разве станут друзья жениха на свадьбе печалиться, пока он ещё среди них? Но придут дни, когда жениха уведут от них, вот тогда они и будут печалиться и поститься.

16 Никто не нашивает заплату из новой ткани на старую одежду, так как заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.

17 И не наливают молодое вино в старые мехи: иначе старые мехи лопнут, вино выльется, и мехи тоже будут погублены. Наоборот, молодое вино наливают в новые мехи, и тогда целы будут и вино, и мехи».

18 Пока Иисус всё это им говорил, к Нему подошёл глава синагоги и, опустившись перед Ним на колени, сказал: «Моя дочь только что умерла, но приди, возложи на неё Свою руку, и она воскреснет».

19 Иисус встал и пошёл за ним вместе со Своими учениками.

20 Там находилась женщина, двенадцать лет страдавшая от кровотечений. Она подошла к Иисусу сзади и коснулась подола Его одежды.

21 Она сделала это, потому что всё время говорила себе: «Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась».

22 Иисус обернулся и, увидев её, сказал: «Не отчаивайся, дочь моя! Твоя вера излечила тебя!» И женщина исцелилась в тот же миг.

23 Когда Иисус пришёл в дом к главе синагоги, то увидел там флейтистов и народ в смятении.

24 Тогда Он обратился к собравшимся с такими словами: «Уходите! Девочка не умерла, она просто спит!» Но люди стали над Ним смеяться.

25 Когда всех прогнали из дома, Иисус вошёл в комнату девочки, взял её за руку, и она тотчас же встала.

26 Слух об этом разнёсся по всей округе.

27 Когда Иисус уходил оттуда, за Ним следовали два слепца. Они то и дело восклицали: «Смилуйся над нами, Сын Давидов!»

28 Когда Иисус вошёл в дом, слепцы приблизились к Нему, и Он спросил их: «Верите в то, что могу сделать вас снова зрячими?» Они ответили: «Да, Господи!»

29 Тогда Он коснулся их глаз и сказал: «Пусть же случится с вами то, во что верите».

30 И зрение вернулось к ним. Иисус же наказал им со всей строгостью: «Пусть никто об этом не узнает».

31 Но они ушли и разнесли слух об Иисусе по всей округе.

32 Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, потому что он был одержим бесом.

33 Как только Иисус изгнал нечистого духа, к одержимому вернулся дар речи. Народ дивился и говорил: «Никогда ничего подобного не видано было в Израиле».

34 А фарисеи говорили: «Он изгоняет бесов властью князя бесовского».

35 Иисус же ходил по городам и селениям. Он учил в их синагогах, провозглашая Благую Весть о Царстве Божьем, и исцелял всякие болезни и недуги.

36 Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, так как люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.

37 И сказал Он Своим ученикам: «Жатва предстоит великая, но мало работников.

38 Так молите же Бога, Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на помощь».

馬太福音第9章	Евангелие от Матфея Глава 9
1 耶穌上了船，渡過海，來到他［his］自己的城裏。	1 Иисус сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой родной город.
2 忽然［behold］有人帶著一個癱子臥在床上［brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed］到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒啊［Son］，放心吧；你的罪饒恕［forgiven］了。」	2 К Нему принесли парализованного, лежавшего на постели. Когда Иисус увидел, насколько глубока их вера, то сказал парализованному: «Не отчаивайся, сын мой! Твои грехи прощены».
3 誰知［behold］有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」	3 И тогда некоторые из законоучителей стали говорить друг другу: «Своими словами Этот Человек наносит оскорбление Богу!»
4 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷著惡念呢？	4 Иисус знал, о чём они думают, и поэтому сказал им: «Почему в ваших сердцах лукавые мысли?
5 或說：『你的罪饒恕［forgiven］了』；或說：『你起來行走。』那一樣容易呢？	5 Что легче сказать: „Твои грехи прощены” или же: „Встань и иди?”
6 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說，）「起來，拿你的床［bed］，回家去吧。」	6 Но Я покажу вам, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи». И тогда Иисус сказал парализованному: «Вставай, возьми свою постель и иди домой»
7 那人就起來，回家去了。	7 Тот встал и пошёл домой.
8 眾人看見都希奇［marvelled］，就歸榮耀與神，就是［which］將這樣的權柄賜給人的［which］。	8 Когда люди увидели это, они преисполнились страха и стали прославлять Бога за то, что Он дал людям такую силу.
9 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上；他［he］就對他說：「來跟從我吧［Follow me］。」他就起來跟從了耶穌。	9 Когда Иисус уходил оттуда, Он увидел человека по имени Матфей, сидевшего в будке сборщика налогов. Иисус сказал ему: «Следуй за Мной!» Матфей встал и пошёл за Ним.
10 耶穌在屋裏坐席的時候，見［behold］有許多［many］稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。	10 И случилось, что когда Иисус ел в доме у Матфея, то многие сборщики налогов и грешники пришли и стали есть вместе с Иисусом и Его учениками.
11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的夫子［Master］為甚麼和稅吏並罪人一同用餐［eateth］呢？」	11 Когда фарисеи увидели это, то стали спрашивать у Его учеников: «Почему ваш Учитель ест вместе со сборщиками налогов и грешниками?»
12 但［But］耶穌聽見，就對他們［unto them］說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。	12 Услышав это, Иисус сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.
13 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』那［that］句話的意思，你們且去揣摩；我來，本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」	13 Пойдите и узнайте, что означают слова Писаний: „Милости хочу, а не жертвы”. Я пришёл призвать не праведников, а грешников».
14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」	14 Тогда ученики Иоанна подошли к Иисусу и спросили: «Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики вовсе не постятся?»
15 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要從他們中間被拿去［shall be taken from them］，那時候他們就要禁食。	15 Иисус ответил им: «Разве станут друзья жениха на свадьбе печалиться, пока он ещё среди них? Но придут дни, когда жениха уведут от них, вот тогда они и будут печалиться и поститься.
16 沒有人把新布補在舊衣服［garment］，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。	16 Никто не нашивает заплату из новой ткани на старую одежду, так как заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.
17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了；唯獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」	17 И не наливают молодое вино в старые мехи: иначе старые мехи лопнут, вино выльется, и мехи тоже будут погублены. Наоборот, молодое вино наливают в новые мехи, и тогда целы будут и вино, и мехи».
18 耶穌說這些［these］話的時候，忽然［behold］有一個管會堂的來敬拜［worshipped］他，說：「我女兒剛才死了；求你去按手在她身上，她就必活了。」	18 Пока Иисус всё это им говорил, к Нему подошёл глава синагоги и, опустившись перед Ним на колени, сказал: «Моя дочь только что умерла, но приди, возложи на неё Свою руку, и она воскреснет».
19 耶穌便起來跟著他去，他的［his］門徒也跟了去。	19 Иисус встал и пошёл за ним вместе со Своими учениками.
20 忽然［behold］有一個女人，患了十二年血漏的病［diseased with an issue of blood］，來到耶穌背後，摸他的衣邊［hem of his garment］；	20 Там находилась женщина, двенадцать лет страдавшая от кровотечений. Она подошла к Иисусу сзади и коснулась подола Его одежды.
21 因為她心裏說：「我若［If］只摸著［may but touch］他的衣服，也必痊癒。」	21 Она сделала это, потому что всё время говорила себе: «Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась».
22 但［But］耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心；妳的信使妳痊癒了［made thee whole］。」從那時候，女人就痊癒了。	22 Иисус обернулся и, увидев её, сказал: «Не отчаивайся, дочь моя! Твоя вера излечила тебя!» И женщина исцелилась в тот же миг.
23 耶穌到了管會堂的家裏，看見有樂手［minstrels］，又有百姓［people］亂嚷，	23 Когда Иисус пришёл в дом к главе синагоги, то увидел там флейтистов и народ в смятении.
24 他［He］就對他們［unto them］說：「讓開吧［Give place］。這使女［maid］不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。	24 Тогда Он обратился к собравшимся с такими словами: «Уходите! Девочка не умерла, она просто спит!» Но люди стали над Ним смеяться.
25 百姓［people］既被趕出，耶穌就進去，拉著她［her］的手，使女［maid］便起來了。	25 Когда всех прогнали из дома, Иисус вошёл в комнату девочки, взял её за руку, и она тотчас же встала.
26 於是這風聲傳遍了那地［land］。	26 Слух об этом разнёсся по всей округе.
27 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，求你［Thou］可憐我們吧。」	27 Когда Иисус уходил оттуда, за Ним следовали два слепца. Они то и дело восклицали: «Смилуйся над нами, Сын Давидов!»
28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前；耶穌對他們［unto them］說：「你們信我能作這事嗎？」他們對耶穌［unto him］說：「主啊，我們信。」	28 Когда Иисус вошёл в дом, слепцы приблизились к Нему, и Он спросил их: «Верите в то, что могу сделать вас снова зрячими?» Они ответили: «Да, Господи!»
29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」	29 Тогда Он коснулся их глаз и сказал: «Пусть же случится с вами то, во что верите».
30 他們的眼睛就開了；耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」	30 И зрение вернулось к ним. Иисус же наказал им со всей строгостью: «Пусть никто об этом не узнает».
31 他們離開［departed］，竟把他的名聲傳遍了那地方。	31 Но они ушли и разнесли слух об Иисусе по всей округе.
32 他們出去的時候，他們忽然［behold, they］將被鬼魔所附［possessed with a devil］的一個啞吧帶到耶穌跟前來。	32 Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, потому что он был одержим бесом.
33 那鬼魔［the devil］被趕出去，啞吧就說出話來；眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」	33 Как только Иисус изгнал нечистого духа, к одержимому вернулся дар речи. Народ дивился и говорил: «Никогда ничего подобного не видано было в Израиле».
34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［casteth out devils through the prince of the devils］。」	34 А фарисеи говорили: «Он изгоняет бесов властью князя бесовского».
35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治百姓中間［among the people］各樣的病症。	35 Иисус же ходил по городам и селениям. Он учил в их синагогах, провозглашая Благую Весть о Царстве Божьем, и исцелял всякие болезни и недуги.
36 只是［But］他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困乏分散［fainted, and were scattered abroad］，如同羊沒有牧人一般。	36 Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, так как люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.
37 於是耶穌［he］對他的［his］門徒說：「要收的莊稼，固然是［truly is］多，但［but］作工的人少；	37 И сказал Он Своим ученикам: «Жатва предстоит великая, но мало работников.
38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」	38 Так молите же Бога, Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на помощь».

舊約

新約

馬太福音

第9章

Евангелие от Матфея

Глава 9

馬太福音

第9章

Евангелие от Матфея

Глава 9