CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第9章

1 耶穌上了船，渡過海，來到他［his］自己的城裏。

2 忽然［behold］有人帶著一個癱子臥在床上［brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed］到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒啊［Son］，放心吧；你的罪饒恕［forgiven］了。」

3 誰知［behold］有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

4 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷著惡念呢？

5 或說：『你的罪饒恕［forgiven］了』；或說：『你起來行走。』那一樣容易呢？

6 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說，）「起來，拿你的床［bed］，回家去吧。」

7 那人就起來，回家去了。

8 眾人看見都希奇［marvelled］，就歸榮耀與神，就是［which］將這樣的權柄賜給人的［which］。

9 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上；他［he］就對他說：「來跟從我吧［Follow me］。」他就起來跟從了耶穌。

10 耶穌在屋裏坐席的時候，見［behold］有許多［many］稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的夫子［Master］為甚麼和稅吏並罪人一同用餐［eateth］呢？」

12 但［But］耶穌聽見，就對他們［unto them］說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

13 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』那［that］句話的意思，你們且去揣摩；我來，本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

15 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要從他們中間被拿去［shall be taken from them］，那時候他們就要禁食。

16 沒有人把新布補在舊衣服［garment］，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了；唯獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

18 耶穌說這些［these］話的時候，忽然［behold］有一個管會堂的來敬拜［worshipped］他，說：「我女兒剛才死了；求你去按手在她身上，她就必活了。」

19 耶穌便起來跟著他去，他的［his］門徒也跟了去。

20 忽然［behold］有一個女人，患了十二年血漏的病［diseased with an issue of blood］，來到耶穌背後，摸他的衣邊［hem of his garment］；

21 因為她心裏說：「我若［If］只摸著［may but touch］他的衣服，也必痊癒。」

22 但［But］耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心；妳的信使妳痊癒了［made thee whole］。」從那時候，女人就痊癒了。

23 耶穌到了管會堂的家裏，看見有樂手［minstrels］，又有百姓［people］亂嚷，

24 他［He］就對他們［unto them］說：「讓開吧［Give place］。這使女［maid］不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

25 百姓［people］既被趕出，耶穌就進去，拉著她［her］的手，使女［maid］便起來了。

26 於是這風聲傳遍了那地［land］。

27 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，求你［Thou］可憐我們吧。」

28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前；耶穌對他們［unto them］說：「你們信我能作這事嗎？」他們對耶穌［unto him］說：「主啊，我們信。」

29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」

30 他們的眼睛就開了；耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

31 他們離開［departed］，竟把他的名聲傳遍了那地方。

32 他們出去的時候，他們忽然［behold, they］將被鬼魔所附［possessed with a devil］的一個啞吧帶到耶穌跟前來。

33 那鬼魔［the devil］被趕出去，啞吧就說出話來；眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［casteth out devils through the prince of the devils］。」

35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治百姓中間［among the people］各樣的病症。

36 只是［But］他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困乏分散［fainted, and were scattered abroad］，如同羊沒有牧人一般。

37 於是耶穌［he］對他的［his］門徒說：「要收的莊稼，固然是［truly is］多，但［but］作工的人少；

38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 9

1 Da trat1684 er in1519 das Schiff4143 und2532 fuhr1276 wieder herüber und2532 kam2064 in1519 seine2398 Stadt4172.

2 Und2532 siehe2400, da2532 brachten4374 sie846 zu ihm einen Gichtbrüchigen3885, der lag906 auf1909 einem Bette2825. Da nun JEsus2424 ihren Glauben4102 sah1492, sprach2036 er846 zu dem4671 Gichtbrüchigen3885: Sei getrost2293, mein Sohn5043; deine Sünden266 sind dir4675 vergeben863.

3 Und2532 siehe2400, etliche5100 unter den Schriftgelehrten1122 sprachen2036 bei1722 sich selbst1438: Dieser3778 lästert987 GOtt.

4 Da aber JEsus2424 ihre Gedanken1761 sah1492, sprach2036 er: Warum2444 denket ihr846 so2532 Arges4190 in1722 euren5216 Herzen2588?

5 Welches5101 ist2076 leichter2123 zu sagen2036: Dir4671 sind deine Sünden266 vergeben863, oder2228 zu sagen2036: Stehe auf1453 und1063 wandele?

6 Auf1909 daß2443 ihr aber1161 wisset1492, daß3754 des Menschen444 Sohn Macht1849 habe2192 auf1453 Erden1093, die Sünden266 zu vergeben863, sprach3004 er2532 zu dem Gichtbrüchigen3885: Stehe auf142, heb‘ dein4675 Bett2825 auf1519 und5119 gehe5217 heim3624!

7 Und2532 er stund auf1453 und ging565 heim1519.

8 Da2532 das1492 Volk3793 das3588 sah, verwunderte2296 es sich und1161 preisete GOtt2316, der solche5108 Macht1849 den444 Menschen gegeben1325 hat1392.

9 Und2532 da1564 JEsus2424 von dannen ging3855, sah1492 er846 einen Menschen444 am Zoll5058 sitzen2521, der hieß3004 Matthäus3156, und2532 sprach3004 zu ihm190: Folge190 mir3427! Und2532 er stund auf1909 und folgete ihm.

10 Und2532 es begab1096 sich, da er846 zu1722 Tische saß345 im Hause, siehe2400, da kamen2064 viel4183 Zöllner5057 und2532 Sünder268 und2532 saßen4873 zu Tische mit JEsu2424 und seinen Jüngern3101.

11 Da2532 das die Pharisäer5330 sahen1492, sprachen2036 sie zu seinen846 Jüngern3101: Warum1302 isset2068 euer5216 Meister1320 mit3326 den Zöllnern5057 und2532 Sündern268?

12 Da1161 das JEsus2424 hörete, sprach2036 er846 zu191 ihnen: Die Starken2480 bedürfen2192 des Arztes2395 nicht3756, sondern235 die Kranken2560.

13 Gehet aber1161 hin4198 und2532 lernet3129, was5101 das sei2076: Ich habe2309 Wohlgefallen an Barmherzigkeit1656 und1063 nicht3756 am Opfer2378. Ich bin2064 kommen2064, die Sünder268 zur Buße3341 zu1519 rufen2564 und235 nicht3756 die Frommen.

14 Indes5119 kamen die Jünger3101 Johannes2491 zu4334 ihm846 und2532 sprachen3004: Warum1302 fasten3522 wir2249 und1161 die Pharisäer5330 so viel4183, und deine4675 Jünger3101 fasten3522 nicht3756?

15 JEsus2424 sprach2036 zu1410 ihnen846: Wie können die3745 Hochzeitleute3567 Leid tragen3996, solange der2076 Bräutigam3566 bei3326 ihnen846 ist2532? Es wird522 aber1161 die Zeit2250 kommen2064, daß3752 der Bräutigam3566 von575 ihnen genommen wird2532; alsdann5119 werden sie846 fasten3522.

16 Niemand3762 flickt1911 ein alt Kleid2440 mit2532 einem Lappen1915 von575 neuem46 Tuch4470; denn1063 der Lappen4138 reißet doch wieder142 vom1909 Kleid2440, und1161 der Riß4978 wird1096 ärger5501.

17 Man fasset auch2532 nicht3761 Most3501 in1519 alte3820 Schläuche779; anders1490 die Schläuche779 zerreißen4486, und2532 der Most3631 wird verschüttet1632, und2532 die Schläuche779 kommen um622. Sondern235 man fasset Most3631 in1519 neue2537 Schläuche779, so werden sie beide297 miteinander behalten.

18 Da er846 solches5023 mit ihnen redete2980, siehe2400, da kam2064 der Obersten758 einer und4352 fiel vor ihm nieder und235 sprach: HErr, meine3450 Tochter2364 ist jetzt737 gestorben5053; aber komm2064 und2532 lege2007 deine4675 Hand5495 auf1909 sie846, so wird sie846 lebendig2198.

19 Und2532 JEsus2424 stund auf1453 und folgete ihm nach190 und seine846 Jünger3101.

20 Und2532 siehe2400, ein Weib1135, das zwölf1427 Jahre2094 den Blutgang gehabt131, trat von hinten zu4334 ihm3693 und rührete seines846 Kleides2440 Saum2899 an680.

21 Denn1063 sie846 sprach3004 bei1722 sich selbst1438: Möcht‘ ich nur3440 sein Kleid2440 anrühren680, so1437 würde ich gesund4982.

22 Da wandte1994 sich JEsus2424 um und1161 sah sie846 und2532 sprach2036: Sei getrost2293, meine Tochter2364; dein4675 Glaube4102 hat dir4571 geholfen4982. Und2532 das1492 Weib1135 ward gesund4982 zu575 derselbigen Stunde5610.

23 Und2532 als er2424 in1519 des Obersten758 Haus3614 kam2064 und2532 sah die Pfeifer834 und2532 das1492 Getümmel2350 des Volks3793,

24 sprach3004 er846 zu ihnen: Weichet402! denn1063 das Mägdlein2877 ist599 nicht3756 tot599, sondern235 es schläft2518. Und2532 sie846 verlachten2606 ihn.

25 Als aber1161 das Volk3793 ausgetrieben1544 war, ging er846 hinein1525 und2532 ergriff2902 sie bei der Hand5495. Da3753 stund das Mägdlein2877 auf1453.

26 Und2532 dies3778 Gerücht5345 erscholl1831 in1519 dasselbige ganze3650 Land1093.

27 Und2532 da1564 JEsus2424 von dannen fürbaß ging3855, folgeten ihm846 zwei1417 Blinde5185 nach190, die schrieen2896 und2532 sprachen3004: Ach, du Sohn Davids1138, erbarme dich1653 unser2248!

28 Und1161 da er846 heimkam3614, traten die Blinden5185 zu1519 ihm. Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu4334 ihnen: Glaubet4100 ihr846, daß3754 ich5124 euch solches tun4160 kann1410? Da sprachen3004 sie846 zu ihm: HErr2962, ja3483.

29 Da5119 rührete er846 ihre Augen3788 an680 und sprach3004: Euch5216 geschehe1096 nach2596 eurem Glauben4102.

30 Und2532 ihre Augen3788 wurden geöffnet455. Und2532 JEsus2424 bedräuete sie846 und sprach3004: Sehet zu3708, daß es846 niemand3367 erfahre1097!

31 Aber1161 sie846 gingen aus1831 und machten ihn ruchbar1310 im1722 selbigen ganzen3650 Lande1093.

32 Da nun diese waren hinauskommen, siehe2400, da brachten4374 sie846 zu ihm einen Menschen444, der war1831 stumm2974 und1161 besessen1139.

33 Und2532 da der Teufel1140 war ausgetrieben1544, redete2980 der Stumme2974. Und2532 das3779 Volk3793 verwunderte2296 sich und sprach: Solches ist noch nie3763 in1722 Israel2474 gesehen worden5316.

34 Aber1161 die Pharisäer5330 sprachen3004: Er treibt die Teufel1140 aus1544 durch1722 der Teufel1140 Obersten758.

35 Und2532 JEsus2424 ging umher4013 in1722 alle3956 Städte4172 und2532 Märkte2968, lehrete in1722 ihren846 Schulen4864 und2532 predigte1321 das932 Evangelium2098 von dem Reich und2532 heilete allerlei3956 Seuche3554 und2532 allerlei3956 Krankheit3119 im Volke2992.

36 Und1161 da2532 er846 das1492 Volk3793 sah, jammerte4697 ihn desselbigen; denn3754 sie waren2258 verschmachtet und1590 zerstreuet wie5616 die4012 Schafe4263, die keinen3361 Hirten4166 haben2192.

37 Da5119 sprach3004 er zu seinen Jüngern3101: Die Ernte2326 ist3303 groß4183; aber1161 wenig3641 sind der Arbeiter2040.

38 Darum3767 bittet1189 den HErrn2962 der Ernte2326, daß3704 er Arbeiter2040 in1519 seine Ernte2326 sende1544!

馬太福音

第9章

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 9

1 耶穌上了船，渡過海，來到他［his］自己的城裏。

1 Da trat1684 er in1519 das Schiff4143 und2532 fuhr1276 wieder herüber und2532 kam2064 in1519 seine2398 Stadt4172.

2 忽然［behold］有人帶著一個癱子臥在床上［brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed］到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒啊［Son］，放心吧；你的罪饒恕［forgiven］了。」

2 Und2532 siehe2400, da2532 brachten4374 sie846 zu ihm einen Gichtbrüchigen3885, der lag906 auf1909 einem Bette2825. Da nun JEsus2424 ihren Glauben4102 sah1492, sprach2036 er846 zu dem4671 Gichtbrüchigen3885: Sei getrost2293, mein Sohn5043; deine Sünden266 sind dir4675 vergeben863.

3 誰知［behold］有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

3 Und2532 siehe2400, etliche5100 unter den Schriftgelehrten1122 sprachen2036 bei1722 sich selbst1438: Dieser3778 lästert987 GOtt.

4 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷著惡念呢？

4 Da aber JEsus2424 ihre Gedanken1761 sah1492, sprach2036 er: Warum2444 denket ihr846 so2532 Arges4190 in1722 euren5216 Herzen2588?

5 或說：『你的罪饒恕［forgiven］了』；或說：『你起來行走。』那一樣容易呢？

5 Welches5101 ist2076 leichter2123 zu sagen2036: Dir4671 sind deine Sünden266 vergeben863, oder2228 zu sagen2036: Stehe auf1453 und1063 wandele?

6 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說，）「起來，拿你的床［bed］，回家去吧。」

6 Auf1909 daß2443 ihr aber1161 wisset1492, daß3754 des Menschen444 Sohn Macht1849 habe2192 auf1453 Erden1093, die Sünden266 zu vergeben863, sprach3004 er2532 zu dem Gichtbrüchigen3885: Stehe auf142, heb‘ dein4675 Bett2825 auf1519 und5119 gehe5217 heim3624!

7 那人就起來，回家去了。

7 Und2532 er stund auf1453 und ging565 heim1519.

8 眾人看見都希奇［marvelled］，就歸榮耀與神，就是［which］將這樣的權柄賜給人的［which］。

8 Da2532 das1492 Volk3793 das3588 sah, verwunderte2296 es sich und1161 preisete GOtt2316, der solche5108 Macht1849 den444 Menschen gegeben1325 hat1392.

9 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上；他［he］就對他說：「來跟從我吧［Follow me］。」他就起來跟從了耶穌。

9 Und2532 da1564 JEsus2424 von dannen ging3855, sah1492 er846 einen Menschen444 am Zoll5058 sitzen2521, der hieß3004 Matthäus3156, und2532 sprach3004 zu ihm190: Folge190 mir3427! Und2532 er stund auf1909 und folgete ihm.

10 耶穌在屋裏坐席的時候，見［behold］有許多［many］稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

10 Und2532 es begab1096 sich, da er846 zu1722 Tische saß345 im Hause, siehe2400, da kamen2064 viel4183 Zöllner5057 und2532 Sünder268 und2532 saßen4873 zu Tische mit JEsu2424 und seinen Jüngern3101.

11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的夫子［Master］為甚麼和稅吏並罪人一同用餐［eateth］呢？」

11 Da2532 das die Pharisäer5330 sahen1492, sprachen2036 sie zu seinen846 Jüngern3101: Warum1302 isset2068 euer5216 Meister1320 mit3326 den Zöllnern5057 und2532 Sündern268?

12 但［But］耶穌聽見，就對他們［unto them］說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

12 Da1161 das JEsus2424 hörete, sprach2036 er846 zu191 ihnen: Die Starken2480 bedürfen2192 des Arztes2395 nicht3756, sondern235 die Kranken2560.

13 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』那［that］句話的意思，你們且去揣摩；我來，本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

13 Gehet aber1161 hin4198 und2532 lernet3129, was5101 das sei2076: Ich habe2309 Wohlgefallen an Barmherzigkeit1656 und1063 nicht3756 am Opfer2378. Ich bin2064 kommen2064, die Sünder268 zur Buße3341 zu1519 rufen2564 und235 nicht3756 die Frommen.

14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

14 Indes5119 kamen die Jünger3101 Johannes2491 zu4334 ihm846 und2532 sprachen3004: Warum1302 fasten3522 wir2249 und1161 die Pharisäer5330 so viel4183, und deine4675 Jünger3101 fasten3522 nicht3756?

15 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要從他們中間被拿去［shall be taken from them］，那時候他們就要禁食。

15 JEsus2424 sprach2036 zu1410 ihnen846: Wie können die3745 Hochzeitleute3567 Leid tragen3996, solange der2076 Bräutigam3566 bei3326 ihnen846 ist2532? Es wird522 aber1161 die Zeit2250 kommen2064, daß3752 der Bräutigam3566 von575 ihnen genommen wird2532; alsdann5119 werden sie846 fasten3522.

16 沒有人把新布補在舊衣服［garment］，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

16 Niemand3762 flickt1911 ein alt Kleid2440 mit2532 einem Lappen1915 von575 neuem46 Tuch4470; denn1063 der Lappen4138 reißet doch wieder142 vom1909 Kleid2440, und1161 der Riß4978 wird1096 ärger5501.

17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了；唯獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

17 Man fasset auch2532 nicht3761 Most3501 in1519 alte3820 Schläuche779; anders1490 die Schläuche779 zerreißen4486, und2532 der Most3631 wird verschüttet1632, und2532 die Schläuche779 kommen um622. Sondern235 man fasset Most3631 in1519 neue2537 Schläuche779, so werden sie beide297 miteinander behalten.

18 耶穌說這些［these］話的時候，忽然［behold］有一個管會堂的來敬拜［worshipped］他，說：「我女兒剛才死了；求你去按手在她身上，她就必活了。」

18 Da er846 solches5023 mit ihnen redete2980, siehe2400, da kam2064 der Obersten758 einer und4352 fiel vor ihm nieder und235 sprach: HErr, meine3450 Tochter2364 ist jetzt737 gestorben5053; aber komm2064 und2532 lege2007 deine4675 Hand5495 auf1909 sie846, so wird sie846 lebendig2198.

19 耶穌便起來跟著他去，他的［his］門徒也跟了去。

19 Und2532 JEsus2424 stund auf1453 und folgete ihm nach190 und seine846 Jünger3101.

20 忽然［behold］有一個女人，患了十二年血漏的病［diseased with an issue of blood］，來到耶穌背後，摸他的衣邊［hem of his garment］；

20 Und2532 siehe2400, ein Weib1135, das zwölf1427 Jahre2094 den Blutgang gehabt131, trat von hinten zu4334 ihm3693 und rührete seines846 Kleides2440 Saum2899 an680.

21 因為她心裏說：「我若［If］只摸著［may but touch］他的衣服，也必痊癒。」

21 Denn1063 sie846 sprach3004 bei1722 sich selbst1438: Möcht‘ ich nur3440 sein Kleid2440 anrühren680, so1437 würde ich gesund4982.

22 但［But］耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心；妳的信使妳痊癒了［made thee whole］。」從那時候，女人就痊癒了。

22 Da wandte1994 sich JEsus2424 um und1161 sah sie846 und2532 sprach2036: Sei getrost2293, meine Tochter2364; dein4675 Glaube4102 hat dir4571 geholfen4982. Und2532 das1492 Weib1135 ward gesund4982 zu575 derselbigen Stunde5610.

23 耶穌到了管會堂的家裏，看見有樂手［minstrels］，又有百姓［people］亂嚷，

23 Und2532 als er2424 in1519 des Obersten758 Haus3614 kam2064 und2532 sah die Pfeifer834 und2532 das1492 Getümmel2350 des Volks3793,

24 他［He］就對他們［unto them］說：「讓開吧［Give place］。這使女［maid］不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

24 sprach3004 er846 zu ihnen: Weichet402! denn1063 das Mägdlein2877 ist599 nicht3756 tot599, sondern235 es schläft2518. Und2532 sie846 verlachten2606 ihn.

25 百姓［people］既被趕出，耶穌就進去，拉著她［her］的手，使女［maid］便起來了。

25 Als aber1161 das Volk3793 ausgetrieben1544 war, ging er846 hinein1525 und2532 ergriff2902 sie bei der Hand5495. Da3753 stund das Mägdlein2877 auf1453.

26 於是這風聲傳遍了那地［land］。

26 Und2532 dies3778 Gerücht5345 erscholl1831 in1519 dasselbige ganze3650 Land1093.

27 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，求你［Thou］可憐我們吧。」

27 Und2532 da1564 JEsus2424 von dannen fürbaß ging3855, folgeten ihm846 zwei1417 Blinde5185 nach190, die schrieen2896 und2532 sprachen3004: Ach, du Sohn Davids1138, erbarme dich1653 unser2248!

28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前；耶穌對他們［unto them］說：「你們信我能作這事嗎？」他們對耶穌［unto him］說：「主啊，我們信。」

28 Und1161 da er846 heimkam3614, traten die Blinden5185 zu1519 ihm. Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu4334 ihnen: Glaubet4100 ihr846, daß3754 ich5124 euch solches tun4160 kann1410? Da sprachen3004 sie846 zu ihm: HErr2962, ja3483.

29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」

29 Da5119 rührete er846 ihre Augen3788 an680 und sprach3004: Euch5216 geschehe1096 nach2596 eurem Glauben4102.

30 他們的眼睛就開了；耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

30 Und2532 ihre Augen3788 wurden geöffnet455. Und2532 JEsus2424 bedräuete sie846 und sprach3004: Sehet zu3708, daß es846 niemand3367 erfahre1097!

31 他們離開［departed］，竟把他的名聲傳遍了那地方。

31 Aber1161 sie846 gingen aus1831 und machten ihn ruchbar1310 im1722 selbigen ganzen3650 Lande1093.

32 他們出去的時候，他們忽然［behold, they］將被鬼魔所附［possessed with a devil］的一個啞吧帶到耶穌跟前來。

32 Da nun diese waren hinauskommen, siehe2400, da brachten4374 sie846 zu ihm einen Menschen444, der war1831 stumm2974 und1161 besessen1139.

33 那鬼魔［the devil］被趕出去，啞吧就說出話來；眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

33 Und2532 da der Teufel1140 war ausgetrieben1544, redete2980 der Stumme2974. Und2532 das3779 Volk3793 verwunderte2296 sich und sprach: Solches ist noch nie3763 in1722 Israel2474 gesehen worden5316.

34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［casteth out devils through the prince of the devils］。」

34 Aber1161 die Pharisäer5330 sprachen3004: Er treibt die Teufel1140 aus1544 durch1722 der Teufel1140 Obersten758.

35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治百姓中間［among the people］各樣的病症。

35 Und2532 JEsus2424 ging umher4013 in1722 alle3956 Städte4172 und2532 Märkte2968, lehrete in1722 ihren846 Schulen4864 und2532 predigte1321 das932 Evangelium2098 von dem Reich und2532 heilete allerlei3956 Seuche3554 und2532 allerlei3956 Krankheit3119 im Volke2992.

36 只是［But］他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困乏分散［fainted, and were scattered abroad］，如同羊沒有牧人一般。

36 Und1161 da2532 er846 das1492 Volk3793 sah, jammerte4697 ihn desselbigen; denn3754 sie waren2258 verschmachtet und1590 zerstreuet wie5616 die4012 Schafe4263, die keinen3361 Hirten4166 haben2192.

37 於是耶穌［he］對他的［his］門徒說：「要收的莊稼，固然是［truly is］多，但［but］作工的人少；

37 Da5119 sprach3004 er zu seinen Jüngern3101: Die Ernte2326 ist3303 groß4183; aber1161 wenig3641 sind der Arbeiter2040.

38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

38 Darum3767 bittet1189 den HErrn2962 der Ernte2326, daß3704 er Arbeiter2040 in1519 seine Ernte2326 sende1544!