CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第9章

1 耶穌上了船，渡過海，來到他［his］自己的城裏。

2 忽然［behold］有人帶著一個癱子臥在床上［brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed］到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒啊［Son］，放心吧；你的罪饒恕［forgiven］了。」

3 誰知［behold］有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

4 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷著惡念呢？

5 或說：『你的罪饒恕［forgiven］了』；或說：『你起來行走。』那一樣容易呢？

6 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說，）「起來，拿你的床［bed］，回家去吧。」

7 那人就起來，回家去了。

8 眾人看見都希奇［marvelled］，就歸榮耀與神，就是［which］將這樣的權柄賜給人的［which］。

9 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上；他［he］就對他說：「來跟從我吧［Follow me］。」他就起來跟從了耶穌。

10 耶穌在屋裏坐席的時候，見［behold］有許多［many］稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的夫子［Master］為甚麼和稅吏並罪人一同用餐［eateth］呢？」

12 但［But］耶穌聽見，就對他們［unto them］說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

13 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』那［that］句話的意思，你們且去揣摩；我來，本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

15 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要從他們中間被拿去［shall be taken from them］，那時候他們就要禁食。

16 沒有人把新布補在舊衣服［garment］，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了；唯獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

18 耶穌說這些［these］話的時候，忽然［behold］有一個管會堂的來敬拜［worshipped］他，說：「我女兒剛才死了；求你去按手在她身上，她就必活了。」

19 耶穌便起來跟著他去，他的［his］門徒也跟了去。

20 忽然［behold］有一個女人，患了十二年血漏的病［diseased with an issue of blood］，來到耶穌背後，摸他的衣邊［hem of his garment］；

21 因為她心裏說：「我若［If］只摸著［may but touch］他的衣服，也必痊癒。」

22 但［But］耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心；妳的信使妳痊癒了［made thee whole］。」從那時候，女人就痊癒了。

23 耶穌到了管會堂的家裏，看見有樂手［minstrels］，又有百姓［people］亂嚷，

24 他［He］就對他們［unto them］說：「讓開吧［Give place］。這使女［maid］不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

25 百姓［people］既被趕出，耶穌就進去，拉著她［her］的手，使女［maid］便起來了。

26 於是這風聲傳遍了那地［land］。

27 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，求你［Thou］可憐我們吧。」

28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前；耶穌對他們［unto them］說：「你們信我能作這事嗎？」他們對耶穌［unto him］說：「主啊，我們信。」

29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」

30 他們的眼睛就開了；耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

31 他們離開［departed］，竟把他的名聲傳遍了那地方。

32 他們出去的時候，他們忽然［behold, they］將被鬼魔所附［possessed with a devil］的一個啞吧帶到耶穌跟前來。

33 那鬼魔［the devil］被趕出去，啞吧就說出話來；眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［casteth out devils through the prince of the devils］。」

35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治百姓中間［among the people］各樣的病症。

36 只是［But］他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困乏分散［fainted, and were scattered abroad］，如同羊沒有牧人一般。

37 於是耶穌［he］對他的［his］門徒說：「要收的莊稼，固然是［truly is］多，但［but］作工的人少；

38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

馬太福音

第9章

1 耶穌登舟、旣濟、歸故鄉、

2 有舁癱瘋臥牀者來、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子安心、罪赦矣、

3 有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、

4 耶穌知其意、曰、爾心何懷惡歟、

5 言罪見赦、與言起行孰易、

6 但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、起取牀以歸、

7 則起而反、

8 衆見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、〇

9 耶穌由是而在、見一人、名馬太、坐於稅關、謂之日、從我、遂起從之、

10 耶穌席坐馬太家、諸稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒坐、

11 法利賽人見之、語其徒、曰、何爾師與稅吏罪人同食乎、

12 耶穌聞之曰、康强者不需醫、負病者需之、

13 但往學我欲矜恤、不欲祭祀之語、其意何歟、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、〇

14 約翰之門徒就耶穌曰、我與法利賽人、往往禁食、惟爾門徒不禁食、何也、

15 耶穌曰、新娶者在、賀娶者豈有哀慟乎、惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、

16 未有補舊衣、而用新布者、恐所補者反以壞之、其綻尤甚、

17 末有盛新酒而用舊革囊者、恐囊裂酒漏、其囊亦敗、惟以新囊盛新酒、斯兩者全矣、〇

18 耶穌言時、有宰來拜曰、我女甫死、爾來手按之、則生矣、

19 耶穌起而從之、門徒偕行、〇

20 有婦血漏、十二年、尾耶穌後、捫其裾、

21 意謂第捫其衣則愈、

22 耶穌顧曰、女也、安汝心、爾信愈爾、自是婦愈、〇

23 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及衆號咷、

24 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、衆哂之、

25 耶穌遣衆出、入軌其手、女卽起、

26 於是、聲名洋溢彼地、〇

27 耶穌由是而在、有二瞽者從之、呼曰、大闢之裔、矜恤我乎、

28 入室、瞽者就之、耶穌曰、我能爲之、爾信否、曰、主、然、

29 乃按其目曰、以爾之信、成矣、

30 其目卽明、耶穌嚴戒曰、慎勿令人知之、

31 二人出、遍揚其名於斯地、〇

32 當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、

33 鬼逐、啞言、衆奇曰、以色列中未嘗見是也、

34 法利賽人曰、彼藉鬼王逐鬼耳、〇

35 耶穌周遊鄉邑、在會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、

36 見衆憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、

37 語門徒曰、穡多工少、

38 宜求穡主、遣工力穡焉、

馬太福音

第9章

馬太福音

第9章

1 耶穌上了船，渡過海，來到他［his］自己的城裏。

1 耶穌登舟、旣濟、歸故鄉、

2 忽然［behold］有人帶著一個癱子臥在床上［brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed］到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒啊［Son］，放心吧；你的罪饒恕［forgiven］了。」

2 有舁癱瘋臥牀者來、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子安心、罪赦矣、

3 誰知［behold］有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」

3 有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、

4 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷著惡念呢？

4 耶穌知其意、曰、爾心何懷惡歟、

5 或說：『你的罪饒恕［forgiven］了』；或說：『你起來行走。』那一樣容易呢？

5 言罪見赦、與言起行孰易、

6 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說，）「起來，拿你的床［bed］，回家去吧。」

6 但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、起取牀以歸、

7 那人就起來，回家去了。

7 則起而反、

8 眾人看見都希奇［marvelled］，就歸榮耀與神，就是［which］將這樣的權柄賜給人的［which］。

8 衆見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、〇

9 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上；他［he］就對他說：「來跟從我吧［Follow me］。」他就起來跟從了耶穌。

9 耶穌由是而在、見一人、名馬太、坐於稅關、謂之日、從我、遂起從之、

10 耶穌在屋裏坐席的時候，見［behold］有許多［many］稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

10 耶穌席坐馬太家、諸稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒坐、

11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的夫子［Master］為甚麼和稅吏並罪人一同用餐［eateth］呢？」

11 法利賽人見之、語其徒、曰、何爾師與稅吏罪人同食乎、

12 但［But］耶穌聽見，就對他們［unto them］說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

12 耶穌聞之曰、康强者不需醫、負病者需之、

13 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』那［that］句話的意思，你們且去揣摩；我來，本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

13 但往學我欲矜恤、不欲祭祀之語、其意何歟、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、〇

14 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

14 約翰之門徒就耶穌曰、我與法利賽人、往往禁食、惟爾門徒不禁食、何也、

15 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要從他們中間被拿去［shall be taken from them］，那時候他們就要禁食。

15 耶穌曰、新娶者在、賀娶者豈有哀慟乎、惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、

16 沒有人把新布補在舊衣服［garment］，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

16 未有補舊衣、而用新布者、恐所補者反以壞之、其綻尤甚、

17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了；唯獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

17 末有盛新酒而用舊革囊者、恐囊裂酒漏、其囊亦敗、惟以新囊盛新酒、斯兩者全矣、〇

18 耶穌說這些［these］話的時候，忽然［behold］有一個管會堂的來敬拜［worshipped］他，說：「我女兒剛才死了；求你去按手在她身上，她就必活了。」

18 耶穌言時、有宰來拜曰、我女甫死、爾來手按之、則生矣、

19 耶穌便起來跟著他去，他的［his］門徒也跟了去。

19 耶穌起而從之、門徒偕行、〇

20 忽然［behold］有一個女人，患了十二年血漏的病［diseased with an issue of blood］，來到耶穌背後，摸他的衣邊［hem of his garment］；

20 有婦血漏、十二年、尾耶穌後、捫其裾、

21 因為她心裏說：「我若［If］只摸著［may but touch］他的衣服，也必痊癒。」

21 意謂第捫其衣則愈、

22 但［But］耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心；妳的信使妳痊癒了［made thee whole］。」從那時候，女人就痊癒了。

22 耶穌顧曰、女也、安汝心、爾信愈爾、自是婦愈、〇

23 耶穌到了管會堂的家裏，看見有樂手［minstrels］，又有百姓［people］亂嚷，

23 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及衆號咷、

24 他［He］就對他們［unto them］說：「讓開吧［Give place］。這使女［maid］不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

24 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、衆哂之、

25 百姓［people］既被趕出，耶穌就進去，拉著她［her］的手，使女［maid］便起來了。

25 耶穌遣衆出、入軌其手、女卽起、

26 於是這風聲傳遍了那地［land］。

26 於是、聲名洋溢彼地、〇

27 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，求你［Thou］可憐我們吧。」

27 耶穌由是而在、有二瞽者從之、呼曰、大闢之裔、矜恤我乎、

28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前；耶穌對他們［unto them］說：「你們信我能作這事嗎？」他們對耶穌［unto him］說：「主啊，我們信。」

28 入室、瞽者就之、耶穌曰、我能爲之、爾信否、曰、主、然、

29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」

29 乃按其目曰、以爾之信、成矣、

30 他們的眼睛就開了；耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

30 其目卽明、耶穌嚴戒曰、慎勿令人知之、

31 他們離開［departed］，竟把他的名聲傳遍了那地方。

31 二人出、遍揚其名於斯地、〇

32 他們出去的時候，他們忽然［behold, they］將被鬼魔所附［possessed with a devil］的一個啞吧帶到耶穌跟前來。

32 當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、

33 那鬼魔［the devil］被趕出去，啞吧就說出話來；眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

33 鬼逐、啞言、衆奇曰、以色列中未嘗見是也、

34 法利賽人卻說：「他是靠著鬼魔之王趕出鬼魔［casteth out devils through the prince of the devils］。」

34 法利賽人曰、彼藉鬼王逐鬼耳、〇

35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治百姓中間［among the people］各樣的病症。

35 耶穌周遊鄉邑、在會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、

36 只是［But］他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困乏分散［fainted, and were scattered abroad］，如同羊沒有牧人一般。

36 見衆憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、

37 於是耶穌［he］對他的［his］門徒說：「要收的莊稼，固然是［truly is］多，但［but］作工的人少；

37 語門徒曰、穡多工少、

38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

38 宜求穡主、遣工力穡焉、