Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第13章

1 從前以法蓮說話可戰可兢［spake trembling］，他在以色列中自居為高［exalted himself］；但他在巴力的事上［in Baal］犯罪就死了。

2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造眾像［images］，又［and］照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露［early dew that passeth away］，像場上的糠秕被旋風［whirlwind］吹去，又像煙氣騰於窗外。

4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。

5 我曾在曠野，在［in］大［great］旱之地認識你。

6 這些民照我所賜的草場［pastures］得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

7 因此，我要［will be］向他們如獅子，又如豹伏在道旁。

8 我遇見他們必像丟幼熊［whelps］的母熊，撕裂他們的心膜［caul］。在那裏，我必像獅子［lion］吞吃他們；野獸必撕裂他們。

9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。

10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？

11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。

12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。

13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。

14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。

15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

16 撒瑪利亞必成為荒場［become desolate］，因為叛逆她的神。他們［they］必倒在刀下；嬰孩必被摔碎［pieces］；孕婦必被剖開。

Книга пророка Осии

Глава 13

1 «Ефрем добился важного положения в Израиле: когда он говорил, люди дрожали от страха. Но Ефрем согрешил, поклоняясь Ваалу, поэтому он должен умереть.

2 И теперь израильтяне грешат всё больше и больше. Они делают себе идолов из серебра, которые являются всего лишь искусными изделиями мастеров. А потом люди разговаривают со статуями и приносят им жертвы; они целуют этих золочёных тельцов.

3 Вот почему эти люди скоро исчезнут как утренний туман и роса. Израильтяне будут как шелуха от зерна, которую сдувает ветром на гумне, как дым, выходящий через окна, чтобы исчезнуть.

4 Я был вашим Господом Богом со времён, когда вы ещё жили в Египте. Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня. Именно Я дал спасение вам!

5 Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.

6 Когда Я накормил израильтян, они насытились и возгордились, а потом они забыли Меня!

7 Вот почему Я нападу на них как лев или леопард, поджидающий на дороге.

8 Словно медведица, у которой отняли медвежат, Я нападу на них. Я буду разрывать им грудь и буду подобен льву или дикому зверю, который терзает и поедает свою добычу».

9 «Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь же Я погублю тебя!

10 Где твой царь? Он не может спасти тебя во всех твоих городах! Где твои судьи? Ты о них Меня молил такими словами: „Дай нам царя и начальников”.

11 В гневе Моём Я дал тебе царя, а когда вознегодовал, то отнял его.

12 Ефрем старался скрыть свою вину, он думал, что никто не узнает о его грехах, но он будет наказан за них.

13 Его наказание будет таким же болезненным, как муки роженицы. Он — неразумный сын! Придёт ему время родиться, а он не выживет.

14 Спасу ли Я их от могилы, от смерти уберегу ли их? Нет! Смерть, принеси чуму, могила, приди со всей своей разрушительной силой! Я их обязательно накажу и решения Своего не изменю!

15 Израиль растёт среди своих братьев, но придёт сильный восточный ветер, из пустыни задует ветер Господний. Тогда иссохнут родники Израиля, и иссякнут все источники его. Этот ветер опустошит все сокровища Израиля».

何西阿書第13章	Книга пророка Осии Глава 13
1 從前以法蓮說話可戰可兢［spake trembling］，他在以色列中自居為高［exalted himself］；但他在巴力的事上［in Baal］犯罪就死了。	1 «Ефрем добился важного положения в Израиле: когда он говорил, люди дрожали от страха. Но Ефрем согрешил, поклоняясь Ваалу, поэтому он должен умереть.
2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造眾像［images］，又［and］照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。	2 И теперь израильтяне грешат всё больше и больше. Они делают себе идолов из серебра, которые являются всего лишь искусными изделиями мастеров. А потом люди разговаривают со статуями и приносят им жертвы; они целуют этих золочёных тельцов.
3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露［early dew that passeth away］，像場上的糠秕被旋風［whirlwind］吹去，又像煙氣騰於窗外。	3 Вот почему эти люди скоро исчезнут как утренний туман и роса. Израильтяне будут как шелуха от зерна, которую сдувает ветром на гумне, как дым, выходящий через окна, чтобы исчезнуть.
4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。	4 Я был вашим Господом Богом со времён, когда вы ещё жили в Египте. Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня. Именно Я дал спасение вам!
5 我曾在曠野，在［in］大［great］旱之地認識你。	5 Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.
6 這些民照我所賜的草場［pastures］得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。	6 Когда Я накормил израильтян, они насытились и возгордились, а потом они забыли Меня!
7 因此，我要［will be］向他們如獅子，又如豹伏在道旁。	7 Вот почему Я нападу на них как лев или леопард, поджидающий на дороге.
8 我遇見他們必像丟幼熊［whelps］的母熊，撕裂他們的心膜［caul］。在那裏，我必像獅子［lion］吞吃他們；野獸必撕裂他們。	8 Словно медведица, у которой отняли медвежат, Я нападу на них. Я буду разрывать им грудь и буду подобен льву или дикому зверю, который терзает и поедает свою добычу».
9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。	9 «Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь же Я погублю тебя!
10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？	10 Где твой царь? Он не может спасти тебя во всех твоих городах! Где твои судьи? Ты о них Меня молил такими словами: „Дай нам царя и начальников”.
11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。	11 В гневе Моём Я дал тебе царя, а когда вознегодовал, то отнял его.
12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。	12 Ефрем старался скрыть свою вину, он думал, что никто не узнает о его грехах, но он будет наказан за них.
13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。	13 Его наказание будет таким же болезненным, как муки роженицы. Он — неразумный сын! Придёт ему время родиться, а он не выживет.
14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。	14 Спасу ли Я их от могилы, от смерти уберегу ли их? Нет! Смерть, принеси чуму, могила, приди со всей своей разрушительной силой! Я их обязательно накажу и решения Своего не изменю!
15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。	15 Израиль растёт среди своих братьев, но придёт сильный восточный ветер, из пустыни задует ветер Господний. Тогда иссохнут родники Израиля, и иссякнут все источники его. Этот ветер опустошит все сокровища Израиля».
16 撒瑪利亞必成為荒場［become desolate］，因為叛逆她的神。他們［they］必倒在刀下；嬰孩必被摔碎［pieces］；孕婦必被剖開。	16

舊約

新約

何西阿書

第13章

Книга пророка Осии

Глава 13

何西阿書

第13章

Книга пророка Осии

Глава 13