CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第13章

1 從前以法蓮說話可戰可兢［spake trembling］，他在以色列中自居為高［exalted himself］；但他在巴力的事上［in Baal］犯罪就死了。

2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造眾像［images］，又［and］照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露［early dew that passeth away］，像場上的糠秕被旋風［whirlwind］吹去，又像煙氣騰於窗外。

4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。

5 我曾在曠野，在［in］大［great］旱之地認識你。

6 這些民照我所賜的草場［pastures］得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

7 因此，我要［will be］向他們如獅子，又如豹伏在道旁。

8 我遇見他們必像丟幼熊［whelps］的母熊，撕裂他們的心膜［caul］。在那裏，我必像獅子［lion］吞吃他們；野獸必撕裂他們。

9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。

10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？

11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。

12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。

13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。

14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。

15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

16 撒瑪利亞必成為荒場［become desolate］，因為叛逆她的神。他們［they］必倒在刀下；嬰孩必被摔碎［pieces］；孕婦必被剖開。

Hosea

Chapter 13

1 When Ephraim669 spoke1696 trembling,7578 he1931 exalted5375 himself in Israel;3478 but when he offended816 in Baal,1168 he died.4191

2 And now6258 they sin2398 more and more,3254 and have made6213 them molten images4541 of their silver,4480 3701 and idols6091 according to their own understanding,8394 all3605 of it the work4639 of the craftsmen:2796 they1992 say559 of them, Let the men120 that sacrifice2076 kiss5401 the calves.5695

3 Therefore3651 they shall be1961 as the morning1242 cloud,6051 and as the early7925 dew2919 that passeth away,1980 as the chaff4671 that is driven with the whirlwind5590 out of the floor,4480 1637 and as the smoke6227 out of the chimney.4480 699

4 Yet I595 am the LORD3068 thy God430 from the land4480 776 of Egypt,4714 and thou shalt know3045 no3808 god430 but2108 me: for there is no369 savior3467 beside1115 me.

5 I589 did know3045 thee in the wilderness,4057 in the land776 of great drought.8514

6 According to their pasture,4830 so were they filled;7646 they were filled,7646 and their heart3820 was exalted;7311 therefore5921 3651 have they forgotten7911 me.

7 Therefore I will be1961 unto them as3644 a lion:7826 as a leopard5246 by5921 the way1870 will I observe7789 them:

8 I will meet6298 them as a bear1677 that is bereaved7909 of her whelps, and will rend7167 the caul5458 of their heart,3820 and there8033 will I devour398 them like a lion:3833 the wild7704 beast2416 shall tear1234 them.

9 O Israel,3478 thou hast destroyed7843 thyself; but3588 in me is thine help.5828

10 I will be165 thy king:4428 where645 is any other that may save3467 thee in all3605 thy cities?5892 and thy judges8199 of whom834 thou saidst,559 Give5414 me a king4428 and princes?8269

11 I gave5414 thee a king4428 in mine anger,639 and took him away3947 in my wrath.5678

12 The iniquity5771 of Ephraim669 is bound up;6887 his sin2403 is hid.6845

13 The sorrows2256 of a travailing woman3205 shall come935 upon him: he1931 is an unwise3808 2450 son;1121 for3588 he should not3808 stay5975 long6256 in the place of the breaking forth4866 of children.1121

14 I will ransom6299 them from the power4480 3027 of the grave;7585 I will redeem1350 them from death:4480 4194 O death,4194 I will be165 thy plagues;1698 O grave,7585 I will be165 thy destruction:6987 repentance5164 shall be hid5641 from mine eyes.4480 5869

15 Though3588 he1931 be fruitful6500 among996 his brethren,251 an east wind6921 shall come,935 the wind7307 of the LORD3068 shall come up5927 from the wilderness,4480 4057 and his spring4726 shall become dry,954 and his fountain4599 shall be dried up:2717 he1931 shall spoil8154 the treasure214 of all3605 pleasant2532 vessels.3627

16 Samaria8111 shall become desolate;816 for3588 she hath rebelled4784 against her God:430 they shall fall5307 by the sword:2719 their infants5768 shall be dashed in pieces,7376 and their women with child2030 shall be ripped up.1234

何西阿書

第13章

Hosea

Chapter 13

1 從前以法蓮說話可戰可兢［spake trembling］，他在以色列中自居為高［exalted himself］；但他在巴力的事上［in Baal］犯罪就死了。

1 When Ephraim669 spoke1696 trembling,7578 he1931 exalted5375 himself in Israel;3478 but when he offended816 in Baal,1168 he died.4191

2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造眾像［images］，又［and］照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

2 And now6258 they sin2398 more and more,3254 and have made6213 them molten images4541 of their silver,4480 3701 and idols6091 according to their own understanding,8394 all3605 of it the work4639 of the craftsmen:2796 they1992 say559 of them, Let the men120 that sacrifice2076 kiss5401 the calves.5695

3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露［early dew that passeth away］，像場上的糠秕被旋風［whirlwind］吹去，又像煙氣騰於窗外。

3 Therefore3651 they shall be1961 as the morning1242 cloud,6051 and as the early7925 dew2919 that passeth away,1980 as the chaff4671 that is driven with the whirlwind5590 out of the floor,4480 1637 and as the smoke6227 out of the chimney.4480 699

4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。

4 Yet I595 am the LORD3068 thy God430 from the land4480 776 of Egypt,4714 and thou shalt know3045 no3808 god430 but2108 me: for there is no369 savior3467 beside1115 me.

5 我曾在曠野，在［in］大［great］旱之地認識你。

5 I589 did know3045 thee in the wilderness,4057 in the land776 of great drought.8514

6 這些民照我所賜的草場［pastures］得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

6 According to their pasture,4830 so were they filled;7646 they were filled,7646 and their heart3820 was exalted;7311 therefore5921 3651 have they forgotten7911 me.

7 因此，我要［will be］向他們如獅子，又如豹伏在道旁。

7 Therefore I will be1961 unto them as3644 a lion:7826 as a leopard5246 by5921 the way1870 will I observe7789 them:

8 我遇見他們必像丟幼熊［whelps］的母熊，撕裂他們的心膜［caul］。在那裏，我必像獅子［lion］吞吃他們；野獸必撕裂他們。

8 I will meet6298 them as a bear1677 that is bereaved7909 of her whelps, and will rend7167 the caul5458 of their heart,3820 and there8033 will I devour398 them like a lion:3833 the wild7704 beast2416 shall tear1234 them.

9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。

9 O Israel,3478 thou hast destroyed7843 thyself; but3588 in me is thine help.5828

10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？

10 I will be165 thy king:4428 where645 is any other that may save3467 thee in all3605 thy cities?5892 and thy judges8199 of whom834 thou saidst,559 Give5414 me a king4428 and princes?8269

11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。

11 I gave5414 thee a king4428 in mine anger,639 and took him away3947 in my wrath.5678

12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。

12 The iniquity5771 of Ephraim669 is bound up;6887 his sin2403 is hid.6845

13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。

13 The sorrows2256 of a travailing woman3205 shall come935 upon him: he1931 is an unwise3808 2450 son;1121 for3588 he should not3808 stay5975 long6256 in the place of the breaking forth4866 of children.1121

14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。

14 I will ransom6299 them from the power4480 3027 of the grave;7585 I will redeem1350 them from death:4480 4194 O death,4194 I will be165 thy plagues;1698 O grave,7585 I will be165 thy destruction:6987 repentance5164 shall be hid5641 from mine eyes.4480 5869

15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

15 Though3588 he1931 be fruitful6500 among996 his brethren,251 an east wind6921 shall come,935 the wind7307 of the LORD3068 shall come up5927 from the wilderness,4480 4057 and his spring4726 shall become dry,954 and his fountain4599 shall be dried up:2717 he1931 shall spoil8154 the treasure214 of all3605 pleasant2532 vessels.3627

16 撒瑪利亞必成為荒場［become desolate］，因為叛逆她的神。他們［they］必倒在刀下；嬰孩必被摔碎［pieces］；孕婦必被剖開。

16 Samaria8111 shall become desolate;816 for3588 she hath rebelled4784 against her God:430 they shall fall5307 by the sword:2719 their infants5768 shall be dashed in pieces,7376 and their women with child2030 shall be ripped up.1234