Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第106篇

1 你們要讚美耶和華。要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 誰能說出［utter］耶和華的大能？誰能傳揚［shew forth］他一切的美德？

3 凡遵守公平﹔常行公義的，這人便為有福。

4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。

6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你諸般［multitude］的慈愛，反倒在紅海惹動他［provoked him］。

8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，

9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。

10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。

11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。

12 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。

13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，

14 反倒在曠野大起慾心，在荒漠［desert］試探神。

15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心中［into their soul］軟弱。

16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。

17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。

18 有火在他們的黨中發起；有火燄燒燬了惡人。

19 他們在何烈山造了牛犢，敬拜［worshipped］鑄成的像。

20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，

22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。

23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在破口［breach］，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。

24 他們又藐視那美地，不信他的話，

25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。

26 所以，他舉起他的手攻擊他們［lifted up his hand against them］，必叫他們倒在曠野，

27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

28 他們又與巴力．毗珥連合，且吃了祭死人［dead］的物。

29 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。

30 那時，非尼哈站起，施行審判［executed judgment］，瘟疫這才止息。

31 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。

32 他們在爭鬧的水［waters of strife］又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，

33 是因他們惹動他的靈，他［he］用嘴說了急躁的話。

34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕列國［nations］；

35 反與異教之民［heathen］混雜相合，學習他們的行為。

36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，

37 把自己的兒女祭祀鬼魔，

38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。

39 這樣，他們被自己所作的污穢了，在行為上犯了邪淫。

40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，甚至［insomuch that］憎惡他的產業。

41 將他們交在異教之民［heathen］的手裏；恨他們的人就轄制他們。

42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。

43 他屢次搭救他們，他們卻設謀惹動他［provoked him］，因自己的罪孽降為卑下。

44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，

45 為他們記念他的約，照他諸般［multitude］的慈愛後悔。

46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

47 耶和華─我們的神啊，求你拯救我們，從異教民［heathen］中招聚我們，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇勝。

48 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。願眾民都說：阿們。你們要讚美耶和華。

Псалтирь

Псалом 106

1 Благодарите Господа за доброту Его, Его преданная любовь с нами вовек.

2 Пусть это скажут все, кого Он спас от рук врагов,

3 кого собрал Он вместе из всех земель: с юга и севера, запада и востока.

4 В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.

5 Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.

6 Тогда они воззвали к Богу. Он снова спас их от беды.

7 Он указал дорогу в город, где можно было поселиться.

8 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что сделал Он для человека.

9 Он даёт утоление жаждущим и насыщает голодных.

10 Некоторые были заперты в темницах, скрытые за решётками во мраке.

11 Они отказывались от Его советов, противились всему, что Он сказал.

12 Он сделал жизнь их тяжёлой из-за грехов, совершённых ими. Спотыкаясь, падали они, и не было никого, чтоб им помочь.

13 Тогда они воззвали к Богу, и Он избавил их от бед.

14 Он вывел их из темниц, разбив оковы.

15 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

16 Бронзовые ворота Он разбивает и решётки железные рвёт.

17 Безрассудные от Бога отвернулись, и за это пострадали от грехов своих.

18 От всякой пищи они отказались, от истощения чуть не умерли они.

19 Тогда воззвали к Господу они, и Он избавил их от бед.

20 Он излечил и уберёг их от могилы.

21 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

22 Господу жертвы воздай и радостными песнями рассказывай о делах Его великих.

23 Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.

24 И даже в бездне они увидели Господа нашего благие дела.

25 Вот Он повелел, и налетела буря, взметнулись высокие волны.

26 Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. Поэтому теряли люди мужество,

27 они как пьяные падали и спотыкались. Даже их мастерство мореходов им не помогло.

28 Тогда от несчастий воззвали они к Богу, и Он избавил их от бед.

29 Утихомирил Он бурю до шёпота, а волны — до ряби.

30 Тогда радость вернулась ко всем мореходам, и к желанной пристани направил их Господь.

31 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

32 Превозносите Его перед собранием великим и восхваляйте на совете мудрейших.

33 Он превратил реки в пустыни, воду в ручьях остановил.

34 Господь превратил плодородную землю в пустошь солёную за грехи людей, живущих там.

35 Иссохшую землю Он напоил ручьями и в озёра превратил пустыню.

36 И привёл Он туда голодных, и они основали город свой, где могли поселиться.

37 Они посадили виноград, засеяли поле и богатый урожай получили.

38 Благословил их Господь, и умножилось их число, и стадам их Он не позволял уменьшаться.

39 Но уменьшились и ослабели их семьи от угнетений, бедствий и скорби.

40 Позором покрыл Господь даже самых уважаемых вождей и заставил блуждать по бездорожью пустыни.

41 Но от печали Он бедных спас и увеличил их семьи как стада.

42 Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.

43 Мудрый своё внимание на это обратит и поймёт, что есть великая Господняя любовь.

詩篇第106篇	Псалтирь Псалом 106
1 你們要讚美耶和華。要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	1 Благодарите Господа за доброту Его, Его преданная любовь с нами вовек.
2 誰能說出［utter］耶和華的大能？誰能傳揚［shew forth］他一切的美德？	2 Пусть это скажут все, кого Он спас от рук врагов,
3 凡遵守公平﹔常行公義的，這人便為有福。	3 кого собрал Он вместе из всех земель: с юга и севера, запада и востока.
4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，	4 В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.
5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。	5 Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.
6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。	6 Тогда они воззвали к Богу. Он снова спас их от беды.
7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你諸般［multitude］的慈愛，反倒在紅海惹動他［provoked him］。	7 Он указал дорогу в город, где можно было поселиться.
8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，	8 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что сделал Он для человека.
9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。	9 Он даёт утоление жаждущим и насыщает голодных.
10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。	10 Некоторые были заперты в темницах, скрытые за решётками во мраке.
11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。	11 Они отказывались от Его советов, противились всему, что Он сказал.
12 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。	12 Он сделал жизнь их тяжёлой из-за грехов, совершённых ими. Спотыкаясь, падали они, и не было никого, чтоб им помочь.
13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，	13 Тогда они воззвали к Богу, и Он избавил их от бед.
14 反倒在曠野大起慾心，在荒漠［desert］試探神。	14 Он вывел их из темниц, разбив оковы.
15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心中［into their soul］軟弱。	15 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。	16 Бронзовые ворота Он разбивает и решётки железные рвёт.
17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。	17 Безрассудные от Бога отвернулись, и за это пострадали от грехов своих.
18 有火在他們的黨中發起；有火燄燒燬了惡人。	18 От всякой пищи они отказались, от истощения чуть не умерли они.
19 他們在何烈山造了牛犢，敬拜［worshipped］鑄成的像。	19 Тогда воззвали к Господу они, и Он избавил их от бед.
20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，	20 Он излечил и уберёг их от могилы.
21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，	21 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。	22 Господу жертвы воздай и радостными песнями рассказывай о делах Его великих.
23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在破口［breach］，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。	23 Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.
24 他們又藐視那美地，不信他的話，	24 И даже в бездне они увидели Господа нашего благие дела.
25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。	25 Вот Он повелел, и налетела буря, взметнулись высокие волны.
26 所以，他舉起他的手攻擊他們［lifted up his hand against them］，必叫他們倒在曠野，	26 Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. Поэтому теряли люди мужество,
27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。	27 они как пьяные падали и спотыкались. Даже их мастерство мореходов им не помогло.
28 他們又與巴力．毗珥連合，且吃了祭死人［dead］的物。	28 Тогда от несчастий воззвали они к Богу, и Он избавил их от бед.
29 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。	29 Утихомирил Он бурю до шёпота, а волны — до ряби.
30 那時，非尼哈站起，施行審判［executed judgment］，瘟疫這才止息。	30 Тогда радость вернулась ко всем мореходам, и к желанной пристани направил их Господь.
31 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。	31 Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
32 他們在爭鬧的水［waters of strife］又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，	32 Превозносите Его перед собранием великим и восхваляйте на совете мудрейших.
33 是因他們惹動他的靈，他［he］用嘴說了急躁的話。	33 Он превратил реки в пустыни, воду в ручьях остановил.
34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕列國［nations］；	34 Господь превратил плодородную землю в пустошь солёную за грехи людей, живущих там.
35 反與異教之民［heathen］混雜相合，學習他們的行為。	35 Иссохшую землю Он напоил ручьями и в озёра превратил пустыню.
36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，	36 И привёл Он туда голодных, и они основали город свой, где могли поселиться.
37 把自己的兒女祭祀鬼魔，	37 Они посадили виноград, засеяли поле и богатый урожай получили.
38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。	38 Благословил их Господь, и умножилось их число, и стадам их Он не позволял уменьшаться.
39 這樣，他們被自己所作的污穢了，在行為上犯了邪淫。	39 Но уменьшились и ослабели их семьи от угнетений, бедствий и скорби.
40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，甚至［insomuch that］憎惡他的產業。	40 Позором покрыл Господь даже самых уважаемых вождей и заставил блуждать по бездорожью пустыни.
41 將他們交在異教之民［heathen］的手裏；恨他們的人就轄制他們。	41 Но от печали Он бедных спас и увеличил их семьи как стада.
42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。	42 Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.
43 他屢次搭救他們，他們卻設謀惹動他［provoked him］，因自己的罪孽降為卑下。	43 Мудрый своё внимание на это обратит и поймёт, что есть великая Господняя любовь.
44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，	44
45 為他們記念他的約，照他諸般［multitude］的慈愛後悔。	45
46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。	46
47 耶和華─我們的神啊，求你拯救我們，從異教民［heathen］中招聚我們，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇勝。	47
48 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。願眾民都說：阿們。你們要讚美耶和華。	48

舊約

新約

詩篇

第106篇

Псалтирь

Псалом 106

詩篇

第106篇

Псалтирь

Псалом 106