Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第7章

1 耶和華對摩西說：「看哪［See］，我使你在法老面前為［made］神［god］；你的哥哥亞倫要作你的先知［shall be thy prophet］。

2 凡我所吩咐你的，你都要說；你的哥哥亞倫要對法老說，要他［that he］容以色列人出他的地。

3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」

6 摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。

7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。

8 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

9 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧。』你就對［say unto］亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」

10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行；亞倫把杖丟在法老並［and］他［his］臣僕面前，杖就變作蛇。

11 於是法老召了智［wise］士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。

12 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。

13 法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

14 耶和華對摩西說：「法老心裏剛硬［hardened］，不肯容百姓去。

15 明日早晨，你要到法老那裏去［Get thee unto Pharaoh］；看哪［lo］，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿著那變過蛇的杖。

16 你要［thou shalt］對他說：『耶和華─希伯來人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

17 耶和華這樣說：看哪［behold］。我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。

18 河裏的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡喝［drink］這河裏的水。』」

19 耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的溪［streams］、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」

20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老並［and］他［his］臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。

21 河裏的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能喝［drink］這河裏的水；埃及遍地都有了血。

22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

23 法老轉身進宮，也不把心放在這事上［neither did he set his heart to this also］。

24 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。

25 耶和華擊打河以後滿了七天。

Исход

Глава 7

1 Господь сказал Моисею: — Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Аарон будет как бы твоим пророком.

2 Говори все, что Я тебе велю, а твой брат Аарон пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил израильтян из своей страны.

3 Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,

4 он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства — Мой народ, израильтян, — из этой земли.

5 Египтяне узнают, что Я — Господь, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда израильтян.

6 Моисей и Аарон сделали, как повелел им Господь.

7 Моисею было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

8 Господь сказал Моисею и Аарону:

9 — Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Аарону: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.

10 Моисей и Аарон пришли к фараону и сделали так, как повелел им Господь. Аарон бросил свой посох перед фараоном и его приближенными, и он превратился в змею.

11 Тогда фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.

12 Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Аарона проглотил их посохи.

13 Однако сердцем фараона завладело упрямство — он не послушал их, как и говорил Господь.

14 Тогда Господь сказал Моисею: — Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

15 Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.

16 Скажи ему: «Господь, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: „Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне“. Но до сих пор ты не слушался.

17 Так говорит Господь: „Теперь ты узнаешь, что Я — Господь. Посохом, который у меня в руке, я ударю по воде Нила, и вода превратится в кровь.

18 Рыба в Ниле умрет, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из нее“».

19 Господь сказал Моисею: — Скажи Аарону: «Возьми посох и протяни руку над водами Египта — над реками и каналами, над прудами и всеми водоемами: вода в них превратится в кровь. Кровь будет в Египте повсюду, даже в деревянных и каменных сосудах».

20 Моисей и Аарон сделали, как повелел им Господь. Аарон поднял посох на глазах у фараона и его приближенных, ударил по воде Нила, и она превратилась в кровь.

21 Рыба в Ниле умерла, и река стала такой зловонной, что египтяне не могли пить из нее. Кровь была повсюду в Египте.

22 Но египетские чародеи своим колдовством сделали то же самое. И сердцем фараона завладело упрямство. Он не послушал Моисея и Аарона, как и говорил Господь.

23 Царь Египта развернулся и ушел во дворец, даже не задумываясь об этом.

24 А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

25 С тех пор, как Господь поразил воду в Ниле, прошло семь дней.

出埃及記第7章	Исход Глава 7
1 耶和華對摩西說：「看哪［See］，我使你在法老面前為［made］神［god］；你的哥哥亞倫要作你的先知［shall be thy prophet］。	1 Господь сказал Моисею: — Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Аарон будет как бы твоим пророком.
2 凡我所吩咐你的，你都要說；你的哥哥亞倫要對法老說，要他［that he］容以色列人出他的地。	2 Говори все, что Я тебе велю, а твой брат Аарон пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил израильтян из своей страны.
3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。	3 Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。	4 он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства — Мой народ, израильтян, — из этой земли.
5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」	5 Египтяне узнают, что Я — Господь, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда израильтян.
6 摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。	6 Моисей и Аарон сделали, как повелел им Господь.
7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。	7 Моисею было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
8 耶和華曉諭摩西、亞倫說：	8 Господь сказал Моисею и Аарону:
9 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧。』你就對［say unto］亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」	9 — Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Аарону: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.
10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行；亞倫把杖丟在法老並［and］他［his］臣僕面前，杖就變作蛇。	10 Моисей и Аарон пришли к фараону и сделали так, как повелел им Господь. Аарон бросил свой посох перед фараоном и его приближенными, и он превратился в змею.
11 於是法老召了智［wise］士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。	11 Тогда фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.
12 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。	12 Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Аарона проглотил их посохи.
13 法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。	13 Однако сердцем фараона завладело упрямство — он не послушал их, как и говорил Господь.
14 耶和華對摩西說：「法老心裏剛硬［hardened］，不肯容百姓去。	14 Тогда Господь сказал Моисею: — Фараон упрям и отказывается отпустить народ.
15 明日早晨，你要到法老那裏去［Get thee unto Pharaoh］；看哪［lo］，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿著那變過蛇的杖。	15 Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила.
16 你要［thou shalt］對他說：『耶和華─希伯來人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。	16 Скажи ему: «Господь, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: „Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне“. Но до сих пор ты не слушался.
17 耶和華這樣說：看哪［behold］。我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。	17 Так говорит Господь: „Теперь ты узнаешь, что Я — Господь. Посохом, который у меня в руке, я ударю по воде Нила, и вода превратится в кровь.
18 河裏的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡喝［drink］這河裏的水。』」	18 Рыба в Ниле умрет, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из нее“».
19 耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的溪［streams］、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」	19 Господь сказал Моисею: — Скажи Аарону: «Возьми посох и протяни руку над водами Египта — над реками и каналами, над прудами и всеми водоемами: вода в них превратится в кровь. Кровь будет в Египте повсюду, даже в деревянных и каменных сосудах».
20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老並［and］他［his］臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。	20 Моисей и Аарон сделали, как повелел им Господь. Аарон поднял посох на глазах у фараона и его приближенных, ударил по воде Нила, и она превратилась в кровь.
21 河裏的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能喝［drink］這河裏的水；埃及遍地都有了血。	21 Рыба в Ниле умерла, и река стала такой зловонной, что египтяне не могли пить из нее. Кровь была повсюду в Египте.
22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。	22 Но египетские чародеи своим колдовством сделали то же самое. И сердцем фараона завладело упрямство. Он не послушал Моисея и Аарона, как и говорил Господь.
23 法老轉身進宮，也不把心放在這事上［neither did he set his heart to this also］。	23 Царь Египта развернулся и ушел во дворец, даже не задумываясь об этом.
24 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。	24 А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.
25 耶和華擊打河以後滿了七天。	25 С тех пор, как Господь поразил воду в Ниле, прошло семь дней.

舊約

新約

出埃及記

第7章

Исход

Глава 7

出埃及記

第7章

Исход

Глава 7