Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第6章

1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那悔改［repentance］死行，信靠神、

2 各樣浸禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等道理［doctrine］。

3 神若許我們，我們必如此行。

4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，

5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人，

6 他們若是倒退［If they shall fall away］，就不能叫他們從新悔改［repentance］了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。

7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；

8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

9 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。

10 因為神並非不公義，竟忘記你們所作的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。

11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的盼望［hope］，一直到底。

12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：

14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。

15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。

16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。

17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。

18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭盼望［hope］的人可以大得勉勵。

19 我們有這盼望［hope］，如同元魂［soul］的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內；

20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。

Послание евреям

Глава 6

1 Поэтому давайте перейдем от основ учения о Христе к тому, что предназначено для зрелых. Мы не станем опять обосновывать необходимость покаяния в делах, которые ведут к смерти, необходимость веры в Бога,

2 учения о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и вечном суде.

3 И мы сделаем это, если Бог позволит.

4 Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,

5 кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века

6 и после этого отпал от веры, — невозможно опять обновлять покаянием, потому что они сами заново распинают Сына Божьего, предавая Его публичному позору.

7 Земля, которая пьет часто выпадающий на нее дождь и приносит урожай тому, кто ее обрабатывает, благословенна Богом.

8 А та, на которой растут лишь сорняки и колючки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.

9 Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения.

10 Бог не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа святым.

11 Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.

12 Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.

13 Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться.

14 Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным».

15 И таким образом Авраам, терпеливо ожидая, получил обещанное.

16 Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладет конец всякому спору.

17 Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам Своего обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.

18 И в этих двух неизменных вещах — в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, — мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.

19 Эта надежда — крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу,

20 туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки Первосвященником по чину Мелхиседека.

希伯來書第6章	Послание евреям Глава 6
1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那悔改［repentance］死行，信靠神、	1 Поэтому давайте перейдем от основ учения о Христе к тому, что предназначено для зрелых. Мы не станем опять обосновывать необходимость покаяния в делах, которые ведут к смерти, необходимость веры в Бога,
2 各樣浸禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等道理［doctrine］。	2 учения о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и вечном суде.
3 神若許我們，我們必如此行。	3 И мы сделаем это, если Бог позволит.
4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，	4 Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人，	5 кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века
6 他們若是倒退［If they shall fall away］，就不能叫他們從新悔改［repentance］了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。	6 и после этого отпал от веры, — невозможно опять обновлять покаянием, потому что они сами заново распинают Сына Божьего, предавая Его публичному позору.
7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；	7 Земля, которая пьет часто выпадающий на нее дождь и приносит урожай тому, кто ее обрабатывает, благословенна Богом.
8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。	8 А та, на которой растут лишь сорняки и колючки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.
9 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。	9 Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения.
10 因為神並非不公義，竟忘記你們所作的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。	10 Бог не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа святым.
11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的盼望［hope］，一直到底。	11 Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。	12 Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.
13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：	13 Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться.
14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。	14 Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным».
15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。	15 И таким образом Авраам, терпеливо ожидая, получил обещанное.
16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。	16 Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладет конец всякому спору.
17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。	17 Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам Своего обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭盼望［hope］的人可以大得勉勵。	18 И в этих двух неизменных вещах — в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, — мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
19 我們有這盼望［hope］，如同元魂［soul］的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內；	19 Эта надежда — крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу,
20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。	20 туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки Первосвященником по чину Мелхиседека.

舊約

新約

希伯來書

第6章

Послание евреям

Глава 6

希伯來書

第6章

Послание евреям

Глава 6