CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第18章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「你起來，下到陶匠［potter’s］的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」

3 我就下到陶匠［potter’s］的家裏去，正遇他轉輪作器皿。

4 陶匠［potter］用泥作的器皿，在他手中作壞了；於是［so］他又用這泥另作別的器皿；陶匠［potter］看怎樣好，就怎樣作。

5 耶和華的話就臨到我說：

6 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這陶匠［potter］弄泥嗎？以色列家啊，你們看［Behold］，泥在陶匠［potter］的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

8 我所宣告［pronounced］要反對［against］的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。

9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。

11 因此［therefore］，現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』

12 「他們便［And］說：『這是枉然；我們倒［but］要照自己的計謀去行，我們［we］各人要［will］隨自己妄想［imagination］的惡心作事。』」

13 所以，耶和華如此說：你們且往異教民中［among the heathen］尋問［Ask］，有誰聽見這樣的事。處女以色列［virgin of Israel］行了一件極可怕［very horrible］的事。

14 黎巴嫩的雪從田野的磐石流下［which cometh］人［man］豈會［will］撇下［leave］？從別［another］處流下的涼水豈會［shall］被棄［be forsaken］呢？

15 因為［Because］我的百姓竟忘記我，向本為虛無的［vanity］燒香，使他們從古道離開，在所行的路上絆跌［caused them to stumble in their ways from the ancient paths］，使他們行沒有修築的路［way］，

16 以致他們的地變為［make］荒涼［desolate］，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。他們［their］遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

18 他們就說：「來吧。我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說話語［word］，都不能斷絕。來吧。我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」

19 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。

20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命。求你記念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。

21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒，用刀劍使他們的血傾倒［pour out their blood by the force of the sword］；願他們的妻喪［bereaved］子，且作寡婦；又願他們的男人被治死［be put to death］，願［let］他們的少年人在陣上被刀所殺［slain］。

22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。

23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要饒恕［forgive］他們的罪孽，也不要從你眼［sight］前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候如此［thus］罰辦他們。

Книга пророка Иеремии

Глава 18

1 Слово, которое было к Иеремии от Иеговы, глаголившего:

2 Встань и пойди в дом горшечника, и там Я объявлю тебе слова Мои.

3 И пошел я в дом горшечника; и вот, он работает свою работу над каменным станком.

4 И развалился тот сосуд, который он обделывал, в глиняные куски, в руке горшечника; и он опять сделал из него другой сосуд, какой горшечнику угодно было сделать.

5 И было слово Иеговы ко мне, и сказано:

6 Не могу ли Я подобно горшечнику сему поступить с вами, дом Израилев? говорит Иегова. Се! что глина в руке горшечника, то вы, дом Израилев, в Моей руке.

7 Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве: `разрушить, искоренить и погубить`;

8 Но если отстанет от своих пороков тот народ, на который Я это изрек, то и Я отлагаю зло, которое думал сделать ему.

9 А иногда скажу о каком-либо народе и царстве: `устроить и насадить`;

10 Но если он будет делать злое пред очами Моими, не слушая гласа Моего; то и Я отменю доброе, что намеревался сделать ему.

11 Итак скажи иудеям и жителям Иерусалима сими словами: так говорит Иегова: вот, Я готовлю вам зло, и замышляю на вас; обратитесь каждый от порочного пути своего, и исправьте пути свои и нравы свои.

12 Но они говорят: `нечего надеяться; мы хотим идти по своим мыслям, и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца`.

13 Посему так говорит Иегова: спросите у народов, кто слыхал подобное сему? весьма странно поступает девица, дщерь израилева.

14 Оставляет ли поля Мои снег с утесов Ливанских? Иссякают ли там воды чужие, холодные, струящиеся?

15 А народ Мой забыл Меня; кадят суетному; и отклонились от путей своих, от путей вечных, чтобы ходить стезями пути неуглаженного,

16 Чтобы сделать землю свою пустынею, вечным позором, так что всякий, проходящий ею, изумится и покачает головою своею.

17 Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиною, а не лицом обращусь к ним в день гибели их.

18 И сказали они: пойдем, посоветуемся о мерах против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника, и совет у мудреца, и слово у пророка; пойдем, сразим его языком; и не будем внимание обращать на все слова его.

19 Внемли мне, о Иегова, и услышь голос моих противников!

20 Платят ли злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицом Твоим, чтоб говорить о них доброе, чтоб отклонять от них гнев Твой.

21 Итак предай сынов их голоду, и низложи их мечом; пусть жены их останутся бездетными и вдовами, и мужья их поражены будут смертью, юноши их умерщвлены мечом на войне.

22 Да будет слышим вопль из домов их, когда приведешь на них войско внезапно: ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно разложили петли у ног моих.

23 Но ты, Иегова, знаешь весь совет их на меня к смерти; не закрой вины их, и греха их не изгладь пред лицом Твоим; и да будут опрокинуты пред лицом Твоим; во время гнева Твоего сотвори сие над ними.

耶利米書

第18章

Книга пророка Иеремии

Глава 18

1 耶和華的話臨到耶利米說：

1 Слово, которое было к Иеремии от Иеговы, глаголившего:

2 「你起來，下到陶匠［potter’s］的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」

2 Встань и пойди в дом горшечника, и там Я объявлю тебе слова Мои.

3 我就下到陶匠［potter’s］的家裏去，正遇他轉輪作器皿。

3 И пошел я в дом горшечника; и вот, он работает свою работу над каменным станком.

4 陶匠［potter］用泥作的器皿，在他手中作壞了；於是［so］他又用這泥另作別的器皿；陶匠［potter］看怎樣好，就怎樣作。

4 И развалился тот сосуд, который он обделывал, в глиняные куски, в руке горшечника; и он опять сделал из него другой сосуд, какой горшечнику угодно было сделать.

5 耶和華的話就臨到我說：

5 И было слово Иеговы ко мне, и сказано:

6 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這陶匠［potter］弄泥嗎？以色列家啊，你們看［Behold］，泥在陶匠［potter］的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

6 Не могу ли Я подобно горшечнику сему поступить с вами, дом Израилев? говорит Иегова. Се! что глина в руке горшечника, то вы, дом Израилев, в Моей руке.

7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

7 Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве: `разрушить, искоренить и погубить`;

8 我所宣告［pronounced］要反對［against］的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。

8 Но если отстанет от своих пороков тот народ, на который Я это изрек, то и Я отлагаю зло, которое думал сделать ему.

9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

9 А иногда скажу о каком-либо народе и царстве: `устроить и насадить`;

10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。

10 Но если он будет делать злое пред очами Моими, не слушая гласа Моего; то и Я отменю доброе, что намеревался сделать ему.

11 因此［therefore］，現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』

11 Итак скажи иудеям и жителям Иерусалима сими словами: так говорит Иегова: вот, Я готовлю вам зло, и замышляю на вас; обратитесь каждый от порочного пути своего, и исправьте пути свои и нравы свои.

12 「他們便［And］說：『這是枉然；我們倒［but］要照自己的計謀去行，我們［we］各人要［will］隨自己妄想［imagination］的惡心作事。』」

12 Но они говорят: `нечего надеяться; мы хотим идти по своим мыслям, и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца`.

13 所以，耶和華如此說：你們且往異教民中［among the heathen］尋問［Ask］，有誰聽見這樣的事。處女以色列［virgin of Israel］行了一件極可怕［very horrible］的事。

13 Посему так говорит Иегова: спросите у народов, кто слыхал подобное сему? весьма странно поступает девица, дщерь израилева.

14 黎巴嫩的雪從田野的磐石流下［which cometh］人［man］豈會［will］撇下［leave］？從別［another］處流下的涼水豈會［shall］被棄［be forsaken］呢？

14 Оставляет ли поля Мои снег с утесов Ливанских? Иссякают ли там воды чужие, холодные, струящиеся?

15 因為［Because］我的百姓竟忘記我，向本為虛無的［vanity］燒香，使他們從古道離開，在所行的路上絆跌［caused them to stumble in their ways from the ancient paths］，使他們行沒有修築的路［way］，

15 А народ Мой забыл Меня; кадят суетному; и отклонились от путей своих, от путей вечных, чтобы ходить стезями пути неуглаженного,

16 以致他們的地變為［make］荒涼［desolate］，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

16 Чтобы сделать землю свою пустынею, вечным позором, так что всякий, проходящий ею, изумится и покачает головою своею.

17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。他們［their］遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

17 Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиною, а не лицом обращусь к ним в день гибели их.

18 他們就說：「來吧。我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說話語［word］，都不能斷絕。來吧。我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」

18 И сказали они: пойдем, посоветуемся о мерах против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника, и совет у мудреца, и слово у пророка; пойдем, сразим его языком; и не будем внимание обращать на все слова его.

19 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。

19 Внемли мне, о Иегова, и услышь голос моих противников!

20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命。求你記念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。

20 Платят ли злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицом Твоим, чтоб говорить о них доброе, чтоб отклонять от них гнев Твой.

21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒，用刀劍使他們的血傾倒［pour out their blood by the force of the sword］；願他們的妻喪［bereaved］子，且作寡婦；又願他們的男人被治死［be put to death］，願［let］他們的少年人在陣上被刀所殺［slain］。

21 Итак предай сынов их голоду, и низложи их мечом; пусть жены их останутся бездетными и вдовами, и мужья их поражены будут смертью, юноши их умерщвлены мечом на войне.

22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。

22 Да будет слышим вопль из домов их, когда приведешь на них войско внезапно: ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно разложили петли у ног моих.

23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要饒恕［forgive］他們的罪孽，也不要從你眼［sight］前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候如此［thus］罰辦他們。

23 Но ты, Иегова, знаешь весь совет их на меня к смерти; не закрой вины их, и греха их не изгладь пред лицом Твоим; и да будут опрокинуты пред лицом Твоим; во время гнева Твоего сотвори сие над ними.