CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第18章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「你起來，下到陶匠［potter’s］的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」

3 我就下到陶匠［potter’s］的家裏去，正遇他轉輪作器皿。

4 陶匠［potter］用泥作的器皿，在他手中作壞了；於是［so］他又用這泥另作別的器皿；陶匠［potter］看怎樣好，就怎樣作。

5 耶和華的話就臨到我說：

6 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這陶匠［potter］弄泥嗎？以色列家啊，你們看［Behold］，泥在陶匠［potter］的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

8 我所宣告［pronounced］要反對［against］的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。

9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。

11 因此［therefore］，現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』

12 「他們便［And］說：『這是枉然；我們倒［but］要照自己的計謀去行，我們［we］各人要［will］隨自己妄想［imagination］的惡心作事。』」

13 所以，耶和華如此說：你們且往異教民中［among the heathen］尋問［Ask］，有誰聽見這樣的事。處女以色列［virgin of Israel］行了一件極可怕［very horrible］的事。

14 黎巴嫩的雪從田野的磐石流下［which cometh］人［man］豈會［will］撇下［leave］？從別［another］處流下的涼水豈會［shall］被棄［be forsaken］呢？

15 因為［Because］我的百姓竟忘記我，向本為虛無的［vanity］燒香，使他們從古道離開，在所行的路上絆跌［caused them to stumble in their ways from the ancient paths］，使他們行沒有修築的路［way］，

16 以致他們的地變為［make］荒涼［desolate］，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。他們［their］遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

18 他們就說：「來吧。我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說話語［word］，都不能斷絕。來吧。我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」

19 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。

20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命。求你記念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。

21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒，用刀劍使他們的血傾倒［pour out their blood by the force of the sword］；願他們的妻喪［bereaved］子，且作寡婦；又願他們的男人被治死［be put to death］，願［let］他們的少年人在陣上被刀所殺［slain］。

22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。

23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要饒恕［forgive］他們的罪孽，也不要從你眼［sight］前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候如此［thus］罰辦他們。

Der Prophet Jeremia

Kapitel 18

1 Dies ist das Wort1697, das geschah vom HErrn3068 zu Jeremia3414 und sprach559:

2 Mache dich auf6965 und gehe hinab3381 in des Töpfers3335 Haus1004; daselbst will ich dich meine Worte1697 hören lassen8085.

3 Und621 ich ging hinab3381 in des Töpfers3335 Haus1004; und siehe2009, er arbeitete4399 eben auf der Scheibe70.

4 Und7843 der Topf3627, so er aus dem Ton2563 machte6213, mißriet ihm3335 unter den Händen3027. Da machte3335 er wiederum7725 einen andern312 Topf3627, wie es ihm gefiel5869.

5 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

6 Kann3201 ich nicht auch also6213 mit euch umgehen, ihr vom Hause1004 Israel3478, wie dieser Töpfer3335? spricht5002 der HErr3068. Siehe, wie der Ton2563 ist in des Töpfers3335 Hand3027, also seid auch ihr vom Hause1004 Israel3478 in meiner Hand3027.

7 Plötzlich7281 rede1696 ich wider ein Volk1471 und Königreich4467, daß ich‘s ausrotten5428, zerbrechen5422 und verderben wolle6.

8 Wo sich‘s7725 aber bekehret von seiner Bosheit7451, dawider ich rede1696, so soll mich5162 auch reuen das1471 Unglück7451, das ich ihm gedachte2803 zu tun6213.

9 Und plötzlich7281 rede1696 ich von einem Volk1471 und Königreich4467, daß ich‘s bauen1129 und pflanzen5193 wolle.

10 So es5162 aber Böses7451 tut vor meinen Augen5869, daß es meiner Stimme6963 nicht gehorcht, so soll mich auch reuen das Gute2896, das ich559 ihm verheißen hatte6213 zu8085 tun3190.

11 So sprich559 nun zu denen in Juda3063 und3190 zu den Bürgern zu Jerusalem3389: So spricht559 der HErr3068: Siehe, ich559 bereite3335 euch2803 ein376 Unglück7451 zu und habe Gedanken4284 wider euch7725; darum kehre sich3427 ein376 jeglicher von seinem bösen7451 Wesen1870 und bessert euer Wesen1870 und Tun4611.

12 Aber sie559 sprechen: Da wird nichts2976 aus! Wir wollen nach310 unsern Gedanken4284 wandeln3212 und ein376 jeglicher tun6213 nach Gedünken8307 seines bösen7451 Herzens3820.

13 Darum spricht559 der HErr3068: Fragt7592 doch unter den Heiden1471, wer hat8085 je desgleichen gehöret, daß die Jungfrau1330 Israel3478 so3966 gar greulich Ding tut6213?

14 Bleibt doch der Schnee7950 länger auf5140 den Steinen6697 im Felde7704, wenn‘s vom Libanon3844 herab schneiet, und das Regenwasser7119 verschießt nicht5800 so4325 bald, als mein Volk mein vergißt5428.

15 Sie5971 räuchern6999 den Göttern7723 und richten Ärgernis3782 an1870 auf ihren Wegen5410 für5769 und für und gehen3212 auf ungebahnten5549 Straßen1870,

16 auf daß ihr Land776 zur Wüste8047 werde5674, ihnen zur ewigen5769 Schande8292, daß, wer vorübergehet, sich8074 verwundere und7760 den Kopf7218 schüttele.

17 Denn ich will7200 sie6440 durch einen Ostwind6921 zerstreuen6327 vor6440 ihren Feinden341; ich will ihnen den Rücken6203 und nicht7307 das Antlitz zeigen, wenn3117 sie verderben343.

18 Aber sie559 sprechen: Kommt3212 und3548 laßt uns4284 wider Jeremia3414 ratschlagen2803; denn die Priester können nicht6 irren im Gesetz8451, und6098 die Weisen2450 können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten5030 können nicht unrecht lehren. Kommt3212 her, laßt uns ihn mit der Zunge3956 totschlagen5221 und nichts1697 geben auf7181 alle seine Rede1697!

19 HErr3068, habe acht auf7181 mich und höre8085 die Stimme6963 meiner Widersacher3401!

20 Ist‘s recht2896, daß man Gutes mit Bösem7451 vergilt7999? Denn sie haben meiner See LE5315 eine Grube7745 gegraben3738. Gedenke2142 doch, wie2896 ich vor6440 dir gestanden5975 bin, daß ich ihr Bestes redete1696 und deinen Grimm2534 von ihnen7725 wendete!

21 So strafe nun ihre Kinder1121 mit Hunger7458 und laß sie5414 ins3027 Schwert2719 fallen5064, daß ihre Weiber802 ohne Kinder7909 und Witwen490 seien, und ihre Männer582 zu Tode4194 geschlagen5221 und ihre junge Mannschaft970 im Streit4421 durchs Schwert2719 erwürget2026 werden,

22 daß ein Geschrei2201 aus ihren Häusern1004 gehöret werde, wie du plötzlich6597 habest Kriegsvolk1416 über sie3920 kommen935 lassen. Denn sie2934 haben eine Grube7745 gegraben3738, mich zu8085 fahen, und meinen Füßen7272 Stricke6341 gelegt.

23 Und6098 weil du, HErr3068, weißt3045 alle ihre Anschläge wider mich6440, daß sie4229 mich6440 töten4194 wollen, so vergib3722 ihnen ihre Missetat nicht und2403 laß ihre Sünde5771 vor dir6256 nicht ausgetilget werden3782. Laß sie vor dir gestürzt werden und6213 handle mit ihnen nach deinem Zorn639!

耶利米書

第18章

Der Prophet Jeremia

Kapitel 18

1 耶和華的話臨到耶利米說：

1 Dies ist das Wort1697, das geschah vom HErrn3068 zu Jeremia3414 und sprach559:

2 「你起來，下到陶匠［potter’s］的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」

2 Mache dich auf6965 und gehe hinab3381 in des Töpfers3335 Haus1004; daselbst will ich dich meine Worte1697 hören lassen8085.

3 我就下到陶匠［potter’s］的家裏去，正遇他轉輪作器皿。

3 Und621 ich ging hinab3381 in des Töpfers3335 Haus1004; und siehe2009, er arbeitete4399 eben auf der Scheibe70.

4 陶匠［potter］用泥作的器皿，在他手中作壞了；於是［so］他又用這泥另作別的器皿；陶匠［potter］看怎樣好，就怎樣作。

4 Und7843 der Topf3627, so er aus dem Ton2563 machte6213, mißriet ihm3335 unter den Händen3027. Da machte3335 er wiederum7725 einen andern312 Topf3627, wie es ihm gefiel5869.

5 耶和華的話就臨到我說：

5 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu mir und sprach559:

6 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這陶匠［potter］弄泥嗎？以色列家啊，你們看［Behold］，泥在陶匠［potter］的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

6 Kann3201 ich nicht auch also6213 mit euch umgehen, ihr vom Hause1004 Israel3478, wie dieser Töpfer3335? spricht5002 der HErr3068. Siehe, wie der Ton2563 ist in des Töpfers3335 Hand3027, also seid auch ihr vom Hause1004 Israel3478 in meiner Hand3027.

7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

7 Plötzlich7281 rede1696 ich wider ein Volk1471 und Königreich4467, daß ich‘s ausrotten5428, zerbrechen5422 und verderben wolle6.

8 我所宣告［pronounced］要反對［against］的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。

8 Wo sich‘s7725 aber bekehret von seiner Bosheit7451, dawider ich rede1696, so soll mich5162 auch reuen das1471 Unglück7451, das ich ihm gedachte2803 zu tun6213.

9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；

9 Und plötzlich7281 rede1696 ich von einem Volk1471 und Königreich4467, daß ich‘s bauen1129 und pflanzen5193 wolle.

10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。

10 So es5162 aber Böses7451 tut vor meinen Augen5869, daß es meiner Stimme6963 nicht gehorcht, so soll mich auch reuen das Gute2896, das ich559 ihm verheißen hatte6213 zu8085 tun3190.

11 因此［therefore］，現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』

11 So sprich559 nun zu denen in Juda3063 und3190 zu den Bürgern zu Jerusalem3389: So spricht559 der HErr3068: Siehe, ich559 bereite3335 euch2803 ein376 Unglück7451 zu und habe Gedanken4284 wider euch7725; darum kehre sich3427 ein376 jeglicher von seinem bösen7451 Wesen1870 und bessert euer Wesen1870 und Tun4611.

12 「他們便［And］說：『這是枉然；我們倒［but］要照自己的計謀去行，我們［we］各人要［will］隨自己妄想［imagination］的惡心作事。』」

12 Aber sie559 sprechen: Da wird nichts2976 aus! Wir wollen nach310 unsern Gedanken4284 wandeln3212 und ein376 jeglicher tun6213 nach Gedünken8307 seines bösen7451 Herzens3820.

13 所以，耶和華如此說：你們且往異教民中［among the heathen］尋問［Ask］，有誰聽見這樣的事。處女以色列［virgin of Israel］行了一件極可怕［very horrible］的事。

13 Darum spricht559 der HErr3068: Fragt7592 doch unter den Heiden1471, wer hat8085 je desgleichen gehöret, daß die Jungfrau1330 Israel3478 so3966 gar greulich Ding tut6213?

14 黎巴嫩的雪從田野的磐石流下［which cometh］人［man］豈會［will］撇下［leave］？從別［another］處流下的涼水豈會［shall］被棄［be forsaken］呢？

14 Bleibt doch der Schnee7950 länger auf5140 den Steinen6697 im Felde7704, wenn‘s vom Libanon3844 herab schneiet, und das Regenwasser7119 verschießt nicht5800 so4325 bald, als mein Volk mein vergißt5428.

15 因為［Because］我的百姓竟忘記我，向本為虛無的［vanity］燒香，使他們從古道離開，在所行的路上絆跌［caused them to stumble in their ways from the ancient paths］，使他們行沒有修築的路［way］，

15 Sie5971 räuchern6999 den Göttern7723 und richten Ärgernis3782 an1870 auf ihren Wegen5410 für5769 und für und gehen3212 auf ungebahnten5549 Straßen1870,

16 以致他們的地變為［make］荒涼［desolate］，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

16 auf daß ihr Land776 zur Wüste8047 werde5674, ihnen zur ewigen5769 Schande8292, daß, wer vorübergehet, sich8074 verwundere und7760 den Kopf7218 schüttele.

17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。他們［their］遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

17 Denn ich will7200 sie6440 durch einen Ostwind6921 zerstreuen6327 vor6440 ihren Feinden341; ich will ihnen den Rücken6203 und nicht7307 das Antlitz zeigen, wenn3117 sie verderben343.

18 他們就說：「來吧。我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說話語［word］，都不能斷絕。來吧。我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」

18 Aber sie559 sprechen: Kommt3212 und3548 laßt uns4284 wider Jeremia3414 ratschlagen2803; denn die Priester können nicht6 irren im Gesetz8451, und6098 die Weisen2450 können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten5030 können nicht unrecht lehren. Kommt3212 her, laßt uns ihn mit der Zunge3956 totschlagen5221 und nichts1697 geben auf7181 alle seine Rede1697!

19 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。

19 HErr3068, habe acht auf7181 mich und höre8085 die Stimme6963 meiner Widersacher3401!

20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命。求你記念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。

20 Ist‘s recht2896, daß man Gutes mit Bösem7451 vergilt7999? Denn sie haben meiner See LE5315 eine Grube7745 gegraben3738. Gedenke2142 doch, wie2896 ich vor6440 dir gestanden5975 bin, daß ich ihr Bestes redete1696 und deinen Grimm2534 von ihnen7725 wendete!

21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒，用刀劍使他們的血傾倒［pour out their blood by the force of the sword］；願他們的妻喪［bereaved］子，且作寡婦；又願他們的男人被治死［be put to death］，願［let］他們的少年人在陣上被刀所殺［slain］。

21 So strafe nun ihre Kinder1121 mit Hunger7458 und laß sie5414 ins3027 Schwert2719 fallen5064, daß ihre Weiber802 ohne Kinder7909 und Witwen490 seien, und ihre Männer582 zu Tode4194 geschlagen5221 und ihre junge Mannschaft970 im Streit4421 durchs Schwert2719 erwürget2026 werden,

22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。

22 daß ein Geschrei2201 aus ihren Häusern1004 gehöret werde, wie du plötzlich6597 habest Kriegsvolk1416 über sie3920 kommen935 lassen. Denn sie2934 haben eine Grube7745 gegraben3738, mich zu8085 fahen, und meinen Füßen7272 Stricke6341 gelegt.

23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要饒恕［forgive］他們的罪孽，也不要從你眼［sight］前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候如此［thus］罰辦他們。

23 Und6098 weil du, HErr3068, weißt3045 alle ihre Anschläge wider mich6440, daß sie4229 mich6440 töten4194 wollen, so vergib3722 ihnen ihre Missetat nicht und2403 laß ihre Sünde5771 vor dir6256 nicht ausgetilget werden3782. Laß sie vor dir gestürzt werden und6213 handle mit ihnen nach deinem Zorn639!