Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第9章

1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，

2 對亞倫說：「你當取牛群中的一隻少壯的［young］牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。

3 你也要對以色列人說：『你們當取一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭；

4 又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』

5 於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。

6 摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」

7 摩西對亞倫說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」

8 於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。

9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。

10 唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；

11 又用火將肉和皮燒在營外。

12 亞倫宰了燔祭牲；他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍。

13 他們［they］又把燔祭牲［burnt offering］的塊子［with the pieces thereof］連頭遞給他；他把這些［them］都燒在壇上。

14 他［he］又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。

15 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；

16 也奉上燔祭，照例而獻。

17 他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。

18 亞倫又給百姓宰了作一祭分平安祭的公牛和公綿羊［slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings］。亞倫的［Aaron's］兒子把血遞給他，就是他灑在壇周圍的血［which he sprinkled upon the altar round about］，

19 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；

20 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。

21 胸和右前腿［shoulder］，亞倫搖一搖［waved］，在耶和華面前當作搖祭［for a wave offering］；都是照摩西所吩咐的。

22 亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。

23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。

24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，臉［faces］伏在地。

Левит

Глава 9

1 В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшин Израилевых,

2 И сказал [Моисей] Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне.

3 И сынам Израилевым скажи: возьмите из стада коз козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока во всесожжение,

4 И вола и овна в жертву благодарственную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, облитое елеем; ибо сегодня Господь явится вам.

5 И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.

6 И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и тогда явится вам слава Господня.

7 И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа и очисти их так, как повелел Господь.

8 И приступил Аарон к жертвеннику, и заколол тельца, который от него, за грех.

9 Сыны Аарона поднесли ему кровь, он омочил перст свой в кровь и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил у основания жертвенника.

10 А тук и почки и перепонку с печени от жертвы за грех воскурил на жертвеннике так, как повелел Господь Моисею;

11 Мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

12 Потом заколол всесожжение; сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон.

13 И принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике.

14 А внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.

15 Потом принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как прежде.

16 И принес всесожжение и совершил его по обряду.

17 И принес приношение хлебное и наполнил им руки свои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.

18 Потом заколол вола и овна, которые от народа, в жертву благодарственную; сыны Аарона поднесли ему кровь, он покропил ею на жертвенник со всех сторон.

19 Поднесли также тук из вола и овна и курдюк, [тук] покрывающий [внутренности,] [обе] почки [и тук, который на них], и перепонку с печени,

20 И положили тук на грудь, и он воскурил тук на жертвеннике.

21 Грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, так, как приказал Моисей.

22 И поднял Аарон руки свои, обратясь к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву благодарственную.

23 И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. Тогда явилась слава Господня всему народу:

24 Огонь вышел от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук. Видя сие, весь народ воскликнул от радости и пал на лице свое.

利未記第9章	Левит Глава 9
1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，	1 В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшин Израилевых,
2 對亞倫說：「你當取牛群中的一隻少壯的［young］牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。	2 И сказал [Моисей] Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне.
3 你也要對以色列人說：『你們當取一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭；	3 И сынам Израилевым скажи: возьмите из стада коз козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока во всесожжение,
4 又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』	4 И вола и овна в жертву благодарственную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, облитое елеем; ибо сегодня Господь явится вам.
5 於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。	5 И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.
6 摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」	6 И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и тогда явится вам слава Господня.
7 摩西對亞倫說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」	7 И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа и очисти их так, как повелел Господь.
8 於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。	8 И приступил Аарон к жертвеннику, и заколол тельца, который от него, за грех.
9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。	9 Сыны Аарона поднесли ему кровь, он омочил перст свой в кровь и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил у основания жертвенника.
10 唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；	10 А тук и почки и перепонку с печени от жертвы за грех воскурил на жертвеннике так, как повелел Господь Моисею;
11 又用火將肉和皮燒在營外。	11 Мясо же и кожу сжег на огне вне стана.
12 亞倫宰了燔祭牲；他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍。	12 Потом заколол всесожжение; сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон.
13 他們［they］又把燔祭牲［burnt offering］的塊子［with the pieces thereof］連頭遞給他；他把這些［them］都燒在壇上。	13 И принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике.
14 他［he］又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。	14 А внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.
15 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；	15 Потом принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как прежде.
16 也奉上燔祭，照例而獻。	16 И принес всесожжение и совершил его по обряду.
17 他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。	17 И принес приношение хлебное и наполнил им руки свои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.
18 亞倫又給百姓宰了作一祭分平安祭的公牛和公綿羊［slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings］。亞倫的［Aaron's］兒子把血遞給他，就是他灑在壇周圍的血［which he sprinkled upon the altar round about］，	18 Потом заколол вола и овна, которые от народа, в жертву благодарственную; сыны Аарона поднесли ему кровь, он покропил ею на жертвенник со всех сторон.
19 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；	19 Поднесли также тук из вола и овна и курдюк, [тук] покрывающий [внутренности,] [обе] почки [и тук, который на них], и перепонку с печени,
20 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。	20 И положили тук на грудь, и он воскурил тук на жертвеннике.
21 胸和右前腿［shoulder］，亞倫搖一搖［waved］，在耶和華面前當作搖祭［for a wave offering］；都是照摩西所吩咐的。	21 Грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, так, как приказал Моисей.
22 亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。	22 И поднял Аарон руки свои, обратясь к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву благодарственную.
23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。	23 И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. Тогда явилась слава Господня всему народу:
24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，臉［faces］伏在地。	24 Огонь вышел от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук. Видя сие, весь народ воскликнул от радости и пал на лице свое.

舊約

新約

利未記

第9章

Левит

Глава 9

利未記

第9章

Левит

Глава 9