Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第21章

1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏。

2 他［he］又見一個窮寡婦投了兩個小錢。

3 耶穌［he］就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；

4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在獻與神的捐項［the offerings of God］裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

5 有人談論聖殿是怎樣［how］用美石和供物裝飾［adorned］的，耶穌就說［he said］：

6 「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

7 他們問他說：「夫子，只是［but］甚麼時候有這些事［these things］呢？這些事要［these things shall］到的時候有甚麼預兆呢？」

8 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑。因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］；』又說：『時候近了。』你們就不要［ye not therefore］跟從他們。

9 然而［But］你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶。因為這些事必然先有［must first come to pass］；只是末期不能立時就到。」

10 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國。

11 地要多處［divers places］大大震動，並有饑荒［and famines］、瘟疫；又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。

12 但這一切［all］以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王官長［rulers］面前。

13 這事也轉必作為［And it shall turn to］你們的見證。

14 所以，你們當立定心意，不要預先思想當［shall］怎樣分訴；

15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所駁不倒［gainsay］、擋不住［resist］的。

16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們出賣［betrayed］；你們也有被他們害死的。

17 你們也［And］要為我的名被眾人恨惡。

18 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。

19 你們常存忍耐［patience］，就必保全元魂［souls］。」

20 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。

21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城。

22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。

23 但［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。因為將有大災難在這地［in the land］，也有震怒臨到這百姓。

24 他們要倒在刀刃［edge］下，又被擄到各國去；耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的時日［times］滿了。」

25 「日、月、星辰要顯出異兆；地上的邦國也困苦擾亂［with perplexity］；洋海波浪也都匉訇［the sea and the waves roaring］；

26 人因驚恐［for fear］，又因看見［and for looking after］那將要臨到地上［earth］的事，心都喪膽［heart's failing］。因天勢必要震動［for the powers of heaven shall be shaken］。

27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。

28 一有這些事，你們就當舉目昂首［look up, and lift up your heads］；因為你們得贖的日子近了。」

29 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；

30 它們［they］發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

31 這樣，你們看見這些事成就［come to pass］，也該曉得神的國近了。

32 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這一切［all］都要成就。』

33 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」

34 「你們要謹慎，恐怕在甚麼時候［at any time］，因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就不知不覺［unawares］臨到你們。

35 因為那日子要如同網羅［as a snare］臨到全地上一切居住的人。

36 所以［therefore］，你們要警醒［Watch］，常常祈求，使你們可算配得［may be accounted worthy］逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

37 耶穌日間［day time］在殿裏教訓人；他夜間［at night he］出城在一座山，名叫橄欖山住宿。

38 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏，為［for］要聽他講道。

Евангелие от Луки

Глава 21

1 И подняв глаза Свои, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу.

2 И увидел Он, что какая-то бедная вдова кладет туда две лепты,

3 и сказал: истинно говорю вам: вдова эта бедная больше всех положила;

4 ибо все они от избытка своего положили в дарохранилище, она же от скудости своей положила всё, что имела на жизнь.

5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен красивыми камнями и приношениями, Он сказал:

6 придут дни, когда из того, что вы видите здесь, не останется камня на камне, который не будет опрокинут.

7 И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть?

8 Он же сказал: смотрите, чтобы не ввели вас в заблуждение. Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «это Я», и: «время близко». Не идите за ними.

9 Когда же услышите о войнах и смутах, не приходите в ужас: ибо это должно произойти в начале, но не тотчас конец.

10 Тогда говорил им: восстанет народ на народ и царство на царство;

11 будут и великие землетрясения, и по местам мор и голод, будут и страшные явления и с неба великие знамения.

12 Но ранее всего этого будут налагать на вас руки свои и гнать, предавая в синагоги и тюрьмы, отводя к царям и правителям за имя Мое.

13 Приведет это вас к свидетельству.

14 Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что сказать в свою защиту,

15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.

16 И будете преданы и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями. И некоторых из вас умертвят.

17 И будете ненавидимы всеми за имя Мое.

18 Но и волос с головы вашей не пропадет.

19 Терпением вашим вы приобретете души ваши.

20 Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, тогда знайте, что близко запустение его.

21 Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в самом Иерусалиме, выходи из него; и кто в селениях, не входи в него,

22 ибо это дни отмщения, чтобы исполнилось всё написанное.

23 Горе имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни; ибо будет нужда великая на земле и гнев на народ этот;

24 и падут от острия меча и будут отведены в плен во все народы, и Иерусалим будет попираем народами, доколе не окончатся времена народов.

25 И будут знамения на солнце и луне и звездах, и на земле томление народов в смятении от шума морского и волнения,

26 когда люди будут бездыханны от страха и ожидания того, что надвигается на вселенную: ибо силы небесные будут поколеблены.

27 И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

28 Когда же начнет это сбываться, встаньте и поднимите головы ваши, ибо приближается избавление ваше.

29 И сказал Он им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

30 когда они уже распускаются, то, видя это, вы сами знаете, что уже близко лето.

31 Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко Царство Божие.

32 Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе всё не сбудется.

33 Небо и земля пройдут; слова же Мои не пройдут.

34 Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот,

35 как сеть. Ибо найдет он на всех живущих по лицу всей земли.

36 Бодрствуйте же, постоянно молясь, чтобы быть в силах избежать всего этого, имеющего наступить, и стать пред Сыном Человеческим.

37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеон,

38 и весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

路加福音第21章	Евангелие от Луки Глава 21
1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏。	1 И подняв глаза Свои, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу.
2 他［he］又見一個窮寡婦投了兩個小錢。	2 И увидел Он, что какая-то бедная вдова кладет туда две лепты,
3 耶穌［he］就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；	3 и сказал: истинно говорю вам: вдова эта бедная больше всех положила;
4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在獻與神的捐項［the offerings of God］裏；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」	4 ибо все они от избытка своего положили в дарохранилище, она же от скудости своей положила всё, что имела на жизнь.
5 有人談論聖殿是怎樣［how］用美石和供物裝飾［adorned］的，耶穌就說［he said］：	5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен красивыми камнями и приношениями, Он сказал:
6 「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」	6 придут дни, когда из того, что вы видите здесь, не останется камня на камне, который не будет опрокинут.
7 他們問他說：「夫子，只是［but］甚麼時候有這些事［these things］呢？這些事要［these things shall］到的時候有甚麼預兆呢？」	7 И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть?
8 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑。因為將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］；』又說：『時候近了。』你們就不要［ye not therefore］跟從他們。	8 Он же сказал: смотрите, чтобы не ввели вас в заблуждение. Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «это Я», и: «время близко». Не идите за ними.
9 然而［But］你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶。因為這些事必然先有［must first come to pass］；只是末期不能立時就到。」	9 Когда же услышите о войнах и смутах, не приходите в ужас: ибо это должно произойти в начале, но не тотчас конец.
10 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國。	10 Тогда говорил им: восстанет народ на народ и царство на царство;
11 地要多處［divers places］大大震動，並有饑荒［and famines］、瘟疫；又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。	11 будут и великие землетрясения, и по местам мор и голод, будут и страшные явления и с неба великие знамения.
12 但這一切［all］以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王官長［rulers］面前。	12 Но ранее всего этого будут налагать на вас руки свои и гнать, предавая в синагоги и тюрьмы, отводя к царям и правителям за имя Мое.
13 這事也轉必作為［And it shall turn to］你們的見證。	13 Приведет это вас к свидетельству.
14 所以，你們當立定心意，不要預先思想當［shall］怎樣分訴；	14 Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что сказать в свою защиту,
15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所駁不倒［gainsay］、擋不住［resist］的。	15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.
16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們出賣［betrayed］；你們也有被他們害死的。	16 И будете преданы и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями. И некоторых из вас умертвят.
17 你們也［And］要為我的名被眾人恨惡。	17 И будете ненавидимы всеми за имя Мое.
18 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。	18 Но и волос с головы вашей не пропадет.
19 你們常存忍耐［patience］，就必保全元魂［souls］。」	19 Терпением вашим вы приобретете души ваши.
20 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。	20 Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, тогда знайте, что близко запустение его.
21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城。	21 Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в самом Иерусалиме, выходи из него; и кто в селениях, не входи в него,
22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。	22 ибо это дни отмщения, чтобы исполнилось всё написанное.
23 但［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。因為將有大災難在這地［in the land］，也有震怒臨到這百姓。	23 Горе имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни; ибо будет нужда великая на земле и гнев на народ этот;
24 他們要倒在刀刃［edge］下，又被擄到各國去；耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的時日［times］滿了。」	24 и падут от острия меча и будут отведены в плен во все народы, и Иерусалим будет попираем народами, доколе не окончатся времена народов.
25 「日、月、星辰要顯出異兆；地上的邦國也困苦擾亂［with perplexity］；洋海波浪也都匉訇［the sea and the waves roaring］；	25 И будут знамения на солнце и луне и звездах, и на земле томление народов в смятении от шума морского и волнения,
26 人因驚恐［for fear］，又因看見［and for looking after］那將要臨到地上［earth］的事，心都喪膽［heart's failing］。因天勢必要震動［for the powers of heaven shall be shaken］。	26 когда люди будут бездыханны от страха и ожидания того, что надвигается на вселенную: ибо силы небесные будут поколеблены.
27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。	27 И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
28 一有這些事，你們就當舉目昂首［look up, and lift up your heads］；因為你們得贖的日子近了。」	28 Когда же начнет это сбываться, встаньте и поднимите головы ваши, ибо приближается избавление ваше.
29 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；	29 И сказал Он им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
30 它們［they］發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。	30 когда они уже распускаются, то, видя это, вы сами знаете, что уже близко лето.
31 這樣，你們看見這些事成就［come to pass］，也該曉得神的國近了。	31 Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко Царство Божие.
32 我實在告訴你們：『這世代還沒有過去，這一切［all］都要成就。』	32 Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе всё не сбудется.
33 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」	33 Небо и земля пройдут; слова же Мои не пройдут.
34 「你們要謹慎，恐怕在甚麼時候［at any time］，因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就不知不覺［unawares］臨到你們。	34 Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот,
35 因為那日子要如同網羅［as a snare］臨到全地上一切居住的人。	35 как сеть. Ибо найдет он на всех живущих по лицу всей земли.
36 所以［therefore］，你們要警醒［Watch］，常常祈求，使你們可算配得［may be accounted worthy］逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」	36 Бодрствуйте же, постоянно молясь, чтобы быть в силах избежать всего этого, имеющего наступить, и стать пред Сыном Человеческим.
37 耶穌日間［day time］在殿裏教訓人；他夜間［at night he］出城在一座山，名叫橄欖山住宿。	37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеон,
38 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏，為［for］要聽他講道。	38 и весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

舊約

新約

路加福音

第21章

Евангелие от Луки

Глава 21

路加福音

第21章

Евангелие от Луки

Глава 21