Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第6章

1 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；他的［his］門徒也跟從他。

2 到了安息日，他在會堂裏教訓人；眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是何等的智慧［what wisdom if this］，他手所作的竟是這等［that even such］異能呢？

3 這不是那木匠、馬利亞的兒子［son of Mary］、雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他［offended at him］。

4 但［But］耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

5 耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

6 他也詫異他們不信。他［he］就往周圍鄉村教訓人去了。

7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去；也賜給他們權柄，制伏污靈［spirits］；

8 並且囑咐他們行路的時候，除了柺杖以外［save a staff only］，甚麼都不要帶［take nothing］；不要帶口袋和食物，錢囊裏也不要帶錢［no scrip, no bread, no money in their purse］。

9 只要穿鞋；也不要穿兩件褂子。」

10 他［he］又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到你們［ye］離開那地方。

11 無論何人［whosoever］，不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把你們［your］腳上的塵土抖下［shake off］去，見證他們的不是［for a testimony against them］。我實在告訴你們：『當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢［Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city］。』」

12 門徒就出去傳道，叫人悔改。

13 他們［they］又趕出許多鬼魔［devils］，用油抹了許多病人，治好他們。

14 希律王聽見耶穌的事［king Herod heard of him］；（這是因耶穌的名聲傳揚出來［for his name was spread abroad］。）他［he］就說：「施浸的約翰從死裏復活了，所以有異能［mighty works］由他裏面發出來。」

15 別人［Others］說：「那［That］是以利亞。」又有人說：「那［That］是先知，或［or］像先知中的一個。」

16 希律聽見卻說：「這是約翰，是我所斬首的［It is John, whom I beheaded］；他從死裏［from the dead］復活了。」

17 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏；因為希律已經娶了那婦人。

18 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合法［lawful］的。」

19 於是希羅底反對［had a quarrel against］他，想要殺他；只是不能。

20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他；聽他講論，就多照著行［he did many things］，並且樂意聽他。

21 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和軍長［high captain］，並加利利作首領的；

22 先前所說之［of the said］希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同坐［sat］的人都歡喜，王就對女子說：「妳隨意向我求甚麼，我必給妳。」

23 他［he］又對她起誓說：「隨妳向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給妳。」

24 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施浸約翰的頭。」

25 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施浸約翰的頭放在盤子裏給我。」

26 王就甚憂愁；只［yet］因他所起的誓，又因與他同坐［sat with him］的人，就不肯推辭她［her］。

27 王［king］隨即差一個劊子手［executioner］，吩咐拿約翰的頭來；劊子手［executioner］就去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded him］，

28 把頭放在盤子裏，拿來給女子；女子就給她母親。

29 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。

30 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所作的事、所教訓的［taught］全告訴他。

31 他就對他們［unto them］說：「你們來，同我獨自［apart］的到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃［eat］也沒有餘閒［leisure］。

32 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。

33 百姓［people］看見他們離開［departing］，有許多認識他［him］的，就從各城步行，跑［ran］到那裏，比他們先趕到，聚集來見耶穌［and came together unto him］了。

34 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion toward them］，因為他們如同羊沒有牧人一般；於是他［he］開口教訓他們許多的事［things］。

35 天已經晚了，他［his］門徒進前來，對他［unto him］說：「這是野地，時侯多已過了［time is far passed］；

36 請打發眾人［Send them away］，他們好往四面鄉村裏去，自己買餅［bread］吃；因為他們沒有東西吃［for they have nothing to eat］。」

37 耶穌回答他們［them］說：「你們給他們吃吧。」門徒對他［unto him］說：「我們可以去買二十個錢［penny］的餅，給他們吃嗎？」

38 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」

39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

40 眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

41 耶穌拿了［had taken］這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，為要［to］擺在眾人面前；他［he］也把那兩條魚分給眾人。

42 他們都吃，並且吃飽了。

43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

44 吃餅的男人約［about］有五千。

45 耶穌隨即催他［his］門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他打發百姓［sent away the people］。

46 他既打發了他們［sent them away］，就往山上去禱告。

47 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上。

48 他［he］看見門徒划得甚苦；這是他們因風不順［toiling in rowing; for the wind was contrary unto them］。夜裏約有四更天，他［he］就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。

49 但門徒看見他在海面上走，以為是靈［spirit］，就喊叫起來；

50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙與他們說話［talked with them］，對他們說：「你們放心。是我；不要怕。」

51 於是到他們那裏，上了船；風就住了。他們心裏分外驚訝，並且希奇［sore amazed in themselves beyond measure, and wondered］。

52 這是因為他們不思想［considered］那分餅的神蹟［miracle］；他們［their］心裏還是剛硬［hardened］。

53 他們［they］既渡過去，來到革尼撒勒地［land］，就靠了岸。

54 他們［they］一下船，眾人認得是耶穌，

55 就跑遍周圍［round about］那一帶地方，他們［they］聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。

56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街道［streets］上，求耶穌只容他們摸他的衣邊［border of his garment］；凡摸著的人就都痊癒［made whole］了。

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 6

1 Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.

2 Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?

3 Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры?И они отвергли Его.

4 Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.

5 И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.

6 Он удивлялся неверию этих людей.

7 Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов.

8 Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,

9 но обуваться в сандалии и не брать запасной одежды.

10 – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.

11 А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против них.

12 Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.

13 Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.

14 Об Исе услышал царь Ирод, . поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

15 Другие говорили, что это пророк Ильяс. . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.

16 Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.

17 В своё время Ирод приказал арестовать Яхию и бросить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа. . Ирод женился на ней,

18 а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата.

19 Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

20 потому что Ирод боялся Яхию, зная, что это справедливый и святой человек, и берёг его. Слушая Яхию, Ирод приходил в смущение, но тем не менее, ему нравилось его слушать.

21 Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.

22 Дочь Иродиады вошла к ним и танцевала, и так понравилась Ироду и возлежавшим за столом гостям, что царь сказал девушке: – Проси у меня чего хочешь, и я дам тебе! –

23 и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.

24 Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить?А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.

25 Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.

26 Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями.

27 Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Яхии. Тот пошёл в темницу, обезглавил Яхию

28 и принёс его голову на блюде девушке, а та отдала её своей матери.

29 Когда об этом услышали ученики Яхии, они пришли, забрали тело и похоронили его.

30 Посланники Исы возвратились к Нему и рассказали Ему обо всём, что они делали и чему учили народ.

31 Иса сказал им: – Отправляйтесь в безлюдное место и немного отдохните, – ведь всё время приходило и уходило много народа, и у них даже не было времени поесть.

32 И они отправились на лодке в пустынное место.

33 Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.

34 Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, потому что они были как овцы без пастуха, и начал их учить многим вещам.

35 Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно.

36 Отпусти народ, пусть пойдут в окрестные селения и посёлки и купят себе поесть.

37 Но Иса ответил: – Вы дайте им есть. Ученики удивились: – Неужели Ты хочешь, чтобы мы купили им всем еды? Но ведь это будет стоить примерно двести серебряных монет, . никак не меньше!

38 – Сколько у вас хлеба? – спросил Иса. – Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: – Пять лепёшек и две рыбы.

39 Иса велел рассадить народ группами на зелёной траве.

40 Люди возлегли, расположившись группами по сто и по пятьдесят человек.

41 Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу, и две рыбы тоже разделил на всех.

42 Все ели и насытились,

43 и собрали ещё двенадцать полных корзин остатков лепёшек и рыбы.

44 Одних только мужчин ело около пяти тысяч.

45 Сразу после этого Иса велел Своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

46 Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.

47 Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иса оставался один на берегу.

48 Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,

49 но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,

50 потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.

52 Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.

53 Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.

54 Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Ису.

55 Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных.

56 Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

馬可福音第6章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка Глава 6
1 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；他的［his］門徒也跟從他。	1 Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
2 到了安息日，他在會堂裏教訓人；眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是何等的智慧［what wisdom if this］，他手所作的竟是這等［that even such］異能呢？	2 Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?
3 這不是那木匠、馬利亞的兒子［son of Mary］、雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他［offended at him］。	3 Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры?И они отвергли Его.
4 但［But］耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」	4 Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.
5 耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。	5 И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
6 他也詫異他們不信。他［he］就往周圍鄉村教訓人去了。	6 Он удивлялся неверию этих людей.
7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去；也賜給他們權柄，制伏污靈［spirits］；	7 Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов.
8 並且囑咐他們行路的時候，除了柺杖以外［save a staff only］，甚麼都不要帶［take nothing］；不要帶口袋和食物，錢囊裏也不要帶錢［no scrip, no bread, no money in their purse］。	8 Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,
9 只要穿鞋；也不要穿兩件褂子。」	9 но обуваться в сандалии и не брать запасной одежды.
10 他［he］又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到你們［ye］離開那地方。	10 – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
11 無論何人［whosoever］，不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把你們［your］腳上的塵土抖下［shake off］去，見證他們的不是［for a testimony against them］。我實在告訴你們：『當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢［Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city］。』」	11 А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против них.
12 門徒就出去傳道，叫人悔改。	12 Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.
13 他們［they］又趕出許多鬼魔［devils］，用油抹了許多病人，治好他們。	13 Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.
14 希律王聽見耶穌的事［king Herod heard of him］；（這是因耶穌的名聲傳揚出來［for his name was spread abroad］。）他［he］就說：「施浸的約翰從死裏復活了，所以有異能［mighty works］由他裏面發出來。」	14 Об Исе услышал царь Ирод, . поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.
15 別人［Others］說：「那［That］是以利亞。」又有人說：「那［That］是先知，或［or］像先知中的一個。」	15 Другие говорили, что это пророк Ильяс. . А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
16 希律聽見卻說：「這是約翰，是我所斬首的［It is John, whom I beheaded］；他從死裏［from the dead］復活了。」	16 Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.
17 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏；因為希律已經娶了那婦人。	17 В своё время Ирод приказал арестовать Яхию и бросить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа. . Ирод женился на ней,
18 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合法［lawful］的。」	18 а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата.
19 於是希羅底反對［had a quarrel against］他，想要殺他；只是不能。	19 Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他；聽他講論，就多照著行［he did many things］，並且樂意聽他。	20 потому что Ирод боялся Яхию, зная, что это справедливый и святой человек, и берёг его. Слушая Яхию, Ирод приходил в смущение, но тем не менее, ему нравилось его слушать.
21 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和軍長［high captain］，並加利利作首領的；	21 Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
22 先前所說之［of the said］希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同坐［sat］的人都歡喜，王就對女子說：「妳隨意向我求甚麼，我必給妳。」	22 Дочь Иродиады вошла к ним и танцевала, и так понравилась Ироду и возлежавшим за столом гостям, что царь сказал девушке: – Проси у меня чего хочешь, и я дам тебе! –
23 他［he］又對她起誓說：「隨妳向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給妳。」	23 и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
24 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施浸約翰的頭。」	24 Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить?А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
25 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施浸約翰的頭放在盤子裏給我。」	25 Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.
26 王就甚憂愁；只［yet］因他所起的誓，又因與他同坐［sat with him］的人，就不肯推辭她［her］。	26 Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями.
27 王［king］隨即差一個劊子手［executioner］，吩咐拿約翰的頭來；劊子手［executioner］就去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded him］，	27 Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Яхии. Тот пошёл в темницу, обезглавил Яхию
28 把頭放在盤子裏，拿來給女子；女子就給她母親。	28 и принёс его голову на блюде девушке, а та отдала её своей матери.
29 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。	29 Когда об этом услышали ученики Яхии, они пришли, забрали тело и похоронили его.
30 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所作的事、所教訓的［taught］全告訴他。	30 Посланники Исы возвратились к Нему и рассказали Ему обо всём, что они делали и чему учили народ.
31 他就對他們［unto them］說：「你們來，同我獨自［apart］的到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃［eat］也沒有餘閒［leisure］。	31 Иса сказал им: – Отправляйтесь в безлюдное место и немного отдохните, – ведь всё время приходило и уходило много народа, и у них даже не было времени поесть.
32 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。	32 И они отправились на лодке в пустынное место.
33 百姓［people］看見他們離開［departing］，有許多認識他［him］的，就從各城步行，跑［ran］到那裏，比他們先趕到，聚集來見耶穌［and came together unto him］了。	33 Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.
34 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion toward them］，因為他們如同羊沒有牧人一般；於是他［he］開口教訓他們許多的事［things］。	34 Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, потому что они были как овцы без пастуха, и начал их учить многим вещам.
35 天已經晚了，他［his］門徒進前來，對他［unto him］說：「這是野地，時侯多已過了［time is far passed］；	35 Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно.
36 請打發眾人［Send them away］，他們好往四面鄉村裏去，自己買餅［bread］吃；因為他們沒有東西吃［for they have nothing to eat］。」	36 Отпусти народ, пусть пойдут в окрестные селения и посёлки и купят себе поесть.
37 耶穌回答他們［them］說：「你們給他們吃吧。」門徒對他［unto him］說：「我們可以去買二十個錢［penny］的餅，給他們吃嗎？」	37 Но Иса ответил: – Вы дайте им есть. Ученики удивились: – Неужели Ты хочешь, чтобы мы купили им всем еды? Но ведь это будет стоить примерно двести серебряных монет, . никак не меньше!
38 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」	38 – Сколько у вас хлеба? – спросил Иса. – Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: – Пять лепёшек и две рыбы.
39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。	39 Иса велел рассадить народ группами на зелёной траве.
40 眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。	40 Люди возлегли, расположившись группами по сто и по пятьдесят человек.
41 耶穌拿了［had taken］這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，為要［to］擺在眾人面前；他［he］也把那兩條魚分給眾人。	41 Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу, и две рыбы тоже разделил на всех.
42 他們都吃，並且吃飽了。	42 Все ели и насытились,
43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。	43 и собрали ещё двенадцать полных корзин остатков лепёшек и рыбы.
44 吃餅的男人約［about］有五千。	44 Одних только мужчин ело около пяти тысяч.
45 耶穌隨即催他［his］門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他打發百姓［sent away the people］。	45 Сразу после этого Иса велел Своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.
46 他既打發了他們［sent them away］，就往山上去禱告。	46 Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.
47 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上。	47 Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иса оставался один на берегу.
48 他［he］看見門徒划得甚苦；這是他們因風不順［toiling in rowing; for the wind was contrary unto them］。夜裏約有四更天，他［he］就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。	48 Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,
49 但門徒看見他在海面上走，以為是靈［spirit］，就喊叫起來；	49 но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,
50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙與他們說話［talked with them］，對他們說：「你們放心。是我；不要怕。」	50 потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
51 於是到他們那裏，上了船；風就住了。他們心裏分外驚訝，並且希奇［sore amazed in themselves beyond measure, and wondered］。	51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
52 這是因為他們不思想［considered］那分餅的神蹟［miracle］；他們［their］心裏還是剛硬［hardened］。	52 Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
53 他們［they］既渡過去，來到革尼撒勒地［land］，就靠了岸。	53 Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.
54 他們［they］一下船，眾人認得是耶穌，	54 Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Ису.
55 就跑遍周圍［round about］那一帶地方，他們［they］聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。	55 Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных.
56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街道［streets］上，求耶穌只容他們摸他的衣邊［border of his garment］；凡摸著的人就都痊癒［made whole］了。	56 Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

舊約

新約

馬可福音

第6章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 6

馬可福音

第6章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 6