Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第65篇

1 （大衛的詩歌，交與伶長。）神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。

2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。

3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要淨［purge］去［away］。

4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福。我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

5 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山，

7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並眾民的喧嘩，都平靜了。

8 住在地極的人因你的神蹟懼怕；你使日出日落之地都歡喜［rejoice］。

9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。

10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。

11 你以恩惠［goodness］為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油。

12 滴在曠野的草場上。小山在各方歡樂［rejoice on every side］；

13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。

Псалтырь

Псалом 65

1 Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

2 Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!

3 Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.

4 Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»

5 Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.

6 Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!

7 В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые!

8 Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!

9 В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.

10 Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.

11 Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,

12 по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.

13 Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

詩篇第65篇	Псалтырь Псалом 65
1 （大衛的詩歌，交與伶長。）神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。	1 Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!
2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。	2 Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!
3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要淨［purge］去［away］。	3 Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.
4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福。我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。	4 Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»
5 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。	5 Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.
6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山，	6 Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!
7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並眾民的喧嘩，都平靜了。	7 В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые!
8 住在地極的人因你的神蹟懼怕；你使日出日落之地都歡喜［rejoice］。	8 Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!
9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。	9 В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.
10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。	10 Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.
11 你以恩惠［goodness］為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油。	11 Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,
12 滴在曠野的草場上。小山在各方歡樂［rejoice on every side］；	12 по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.
13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。	13 Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

舊約

新約

詩篇

第65篇

Псалтырь

Псалом 65

詩篇

第65篇

Псалтырь

Псалом 65