CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第13章

1 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

2 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。

3 我真要對全能者說話；我願與神理論。

4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。

5 唯願你們全然不作聲啊［O］。這就算為你們的智慧。

6 請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇［lips］的分訴。

7 你們要為神說邪惡［wickedly］的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？

8 你們要為他徇情面［accept his person］嗎？要為神［God］爭論嗎？

9 他查出你們來，這豈是好嗎？人譏笑［mocketh］人，你們也要照樣譏笑［mock］他嗎？

10 你們若暗中徇人的情面［accept persons］，他必要責備你們。

11 他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？他的驚嚇豈不臨到你們嗎？

12 你們的名號像爐灰一樣；你們的身體如同淤泥的身體［Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay］。

13 你們不要作聲，任憑我吧。讓我說話，無論如何我都承當。

14 我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。

15 他雖［Though］殺我，我仍要信靠他［yet will I trust in him］，然而我在他面前還要辯明我所行的。

16 他又要作［He also shall be］我的拯救；因為偽善之人［hypocrite］不得到他面前。

17 你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。

18 看哪，如今［Behold now］我已陳明我的案，知道自己必被稱義［shall be justified］。

19 有誰與我爭論，現今我若［for now, if I］緘默不言，我便［I shall］氣絕而亡。

20 唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你［thee］：

21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。

22 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。

23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。

24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？

25 你要折斷［break］被風吹來吹去［to and fro］的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？

26 你寫下苦楚之事攻擊［writest bitter things against］我，又使我擔當幼年的罪孽。

27 也把我的腳上了木狗，並定睛察看［narrowly］我一切的道路，在我的腳跟上加上傷痕［settest a print upon the heels of my feet］。

28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣服。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 13

1 Siehe, das hat8085 alles mein Auge5869 gesehen7200 und mein Ohr241 gehöret, und habe es verstanden995.

2 Was ihr wisset, das weiß3045 ich auch, und1847 bin5307 nicht geringer denn ihr.

3 Doch wollte ich gerne2654 wider den Allmächtigen7706 reden1696 und199 wollte gerne mit GOtt410 rechten3198.

4 Denn ihr deutet es fälschlich2950 und199 seid alle unnütze457 Ärzte7495.

5 Wollte5414 GOtt, ihr2790 schwieget; so würdet ihr2790 weise2451.

6 Höret8085 doch meine Strafe8433 und merket auf7181 die Sache7379, davon ich rede8193.

7 Wollt ihr GOtt410 verteidigen1696 mit Unrecht5766 und für ihn List7423 brauchen?

8 Wollt ihr seine Person6440 ansehen5375? Wollt ihr GOtt410 vertreten7378?

9 Wird‘s2713 euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet2048, wie man einen Menschen582 täuschet?

10 Er wird euch6440 strafen3198, wo ihr Person ansehet5375 heimlich5643.

11 Wird er euch nicht erschrecken1204, wenn er sich wird hervortun7613, und seine Furcht6343 wird über euch fallen5307?

12 Euer Gedächtnis2146 wird verglichen werden der Asche665, und euer Rücken1354 wird wie ein Leimenhaufe sein.

13 Schweiget2790 mir, daß ich rede1696; es soll mir nichts fehlen.

14 Was soll ich5375 mein Fleisch1320 mit meinen Zähnen8127 beißen und meine See LE5315 in meine Hände3709 legen7760?

15 Siehe2005, er3176 wird mich6440 doch erwürgen6991, und ich kann‘s nicht erwarten; doch will ich meine Wege1870 vor ihm strafen3198.

16 Er wird ja mein Heil3444 sein; denn es kommt935 kein Heuchler2611 vor6440 ihn.

17 Höret8085 meine Rede4405 und meine Auslegung262 vor euren Ohren241!

18 Siehe, ich habe6663 das Urteil4941 schon gefället; ich weiß3045, daß ich werde gerecht sein.

19 Wer ist, der mit mir rechten7378 will? Aber nun muß ich schweigen2790 und verderben1478.

20 Zweierlei tu mir8147 nur nicht, so will ich mich6440 vor dir nicht verbergen5641:

21 Laß deine Hand3709 ferne7368 von mir sein, und dein Schrecken367 erschrecke1204 mich nicht7368.

22 Rufe7121 mir, ich will7725 dir antworten6030; oder ich will reden1696, antworte du mir.

23 Wie viel ist meiner Missetat6588 und2403 Sünden2403? Laß mich wissen3045 meine Übertretung und Sünde5771!

24 Warum verbirgest du5641 dein Antlitz und hältst2803 mich6440 für deinen Feind341?

25 Willst du wider ein fliegend5086 Blatt5929 so ernst sein6206 und einen dürren3002 Halm7179 verfolgen7291?

26 Denn du schreibest mir an Betrübnis4846 und willst mich umbringen um der Sünden5771 willen3423 meiner Jugend5271.

27 Du hast meinen Fuß in Stock5465 gelegt und7760 hast acht8104 auf2707 alle meine Pfade734 und7272 siehest auf die Fußtapfen8328 meiner Füße7272,

28 der ich doch wie ein faul Aas vergehe1086 und wie ein Kleid899, das die Motten6211 fressen398.

約伯記

第13章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 13

1 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

1 Siehe, das hat8085 alles mein Auge5869 gesehen7200 und mein Ohr241 gehöret, und habe es verstanden995.

2 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。

2 Was ihr wisset, das weiß3045 ich auch, und1847 bin5307 nicht geringer denn ihr.

3 我真要對全能者說話；我願與神理論。

3 Doch wollte ich gerne2654 wider den Allmächtigen7706 reden1696 und199 wollte gerne mit GOtt410 rechten3198.

4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。

4 Denn ihr deutet es fälschlich2950 und199 seid alle unnütze457 Ärzte7495.

5 唯願你們全然不作聲啊［O］。這就算為你們的智慧。

5 Wollte5414 GOtt, ihr2790 schwieget; so würdet ihr2790 weise2451.

6 請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇［lips］的分訴。

6 Höret8085 doch meine Strafe8433 und merket auf7181 die Sache7379, davon ich rede8193.

7 你們要為神說邪惡［wickedly］的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？

7 Wollt ihr GOtt410 verteidigen1696 mit Unrecht5766 und für ihn List7423 brauchen?

8 你們要為他徇情面［accept his person］嗎？要為神［God］爭論嗎？

8 Wollt ihr seine Person6440 ansehen5375? Wollt ihr GOtt410 vertreten7378?

9 他查出你們來，這豈是好嗎？人譏笑［mocketh］人，你們也要照樣譏笑［mock］他嗎？

9 Wird‘s2713 euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet2048, wie man einen Menschen582 täuschet?

10 你們若暗中徇人的情面［accept persons］，他必要責備你們。

10 Er wird euch6440 strafen3198, wo ihr Person ansehet5375 heimlich5643.

11 他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？他的驚嚇豈不臨到你們嗎？

11 Wird er euch nicht erschrecken1204, wenn er sich wird hervortun7613, und seine Furcht6343 wird über euch fallen5307?

12 你們的名號像爐灰一樣；你們的身體如同淤泥的身體［Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay］。

12 Euer Gedächtnis2146 wird verglichen werden der Asche665, und euer Rücken1354 wird wie ein Leimenhaufe sein.

13 你們不要作聲，任憑我吧。讓我說話，無論如何我都承當。

13 Schweiget2790 mir, daß ich rede1696; es soll mir nichts fehlen.

14 我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。

14 Was soll ich5375 mein Fleisch1320 mit meinen Zähnen8127 beißen und meine See LE5315 in meine Hände3709 legen7760?

15 他雖［Though］殺我，我仍要信靠他［yet will I trust in him］，然而我在他面前還要辯明我所行的。

15 Siehe2005, er3176 wird mich6440 doch erwürgen6991, und ich kann‘s nicht erwarten; doch will ich meine Wege1870 vor ihm strafen3198.

16 他又要作［He also shall be］我的拯救；因為偽善之人［hypocrite］不得到他面前。

16 Er wird ja mein Heil3444 sein; denn es kommt935 kein Heuchler2611 vor6440 ihn.

17 你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。

17 Höret8085 meine Rede4405 und meine Auslegung262 vor euren Ohren241!

18 看哪，如今［Behold now］我已陳明我的案，知道自己必被稱義［shall be justified］。

18 Siehe, ich habe6663 das Urteil4941 schon gefället; ich weiß3045, daß ich werde gerecht sein.

19 有誰與我爭論，現今我若［for now, if I］緘默不言，我便［I shall］氣絕而亡。

19 Wer ist, der mit mir rechten7378 will? Aber nun muß ich schweigen2790 und verderben1478.

20 唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你［thee］：

20 Zweierlei tu mir8147 nur nicht, so will ich mich6440 vor dir nicht verbergen5641:

21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。

21 Laß deine Hand3709 ferne7368 von mir sein, und dein Schrecken367 erschrecke1204 mich nicht7368.

22 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。

22 Rufe7121 mir, ich will7725 dir antworten6030; oder ich will reden1696, antworte du mir.

23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。

23 Wie viel ist meiner Missetat6588 und2403 Sünden2403? Laß mich wissen3045 meine Übertretung und Sünde5771!

24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？

24 Warum verbirgest du5641 dein Antlitz und hältst2803 mich6440 für deinen Feind341?

25 你要折斷［break］被風吹來吹去［to and fro］的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？

25 Willst du wider ein fliegend5086 Blatt5929 so ernst sein6206 und einen dürren3002 Halm7179 verfolgen7291?

26 你寫下苦楚之事攻擊［writest bitter things against］我，又使我擔當幼年的罪孽。

26 Denn du schreibest mir an Betrübnis4846 und willst mich umbringen um der Sünden5771 willen3423 meiner Jugend5271.

27 也把我的腳上了木狗，並定睛察看［narrowly］我一切的道路，在我的腳跟上加上傷痕［settest a print upon the heels of my feet］。

27 Du hast meinen Fuß in Stock5465 gelegt und7760 hast acht8104 auf2707 alle meine Pfade734 und7272 siehest auf die Fußtapfen8328 meiner Füße7272,

28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣服。

28 der ich doch wie ein faul Aas vergehe1086 und wie ein Kleid899, das die Motten6211 fressen398.