Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第13章

1 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

2 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。

3 我真要對全能者說話；我願與神理論。

4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。

5 唯願你們全然不作聲啊［O］。這就算為你們的智慧。

6 請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇［lips］的分訴。

7 你們要為神說邪惡［wickedly］的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？

8 你們要為他徇情面［accept his person］嗎？要為神［God］爭論嗎？

9 他查出你們來，這豈是好嗎？人譏笑［mocketh］人，你們也要照樣譏笑［mock］他嗎？

10 你們若暗中徇人的情面［accept persons］，他必要責備你們。

11 他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？他的驚嚇豈不臨到你們嗎？

12 你們的名號像爐灰一樣；你們的身體如同淤泥的身體［Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay］。

13 你們不要作聲，任憑我吧。讓我說話，無論如何我都承當。

14 我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。

15 他雖［Though］殺我，我仍要信靠他［yet will I trust in him］，然而我在他面前還要辯明我所行的。

16 他又要作［He also shall be］我的拯救；因為偽善之人［hypocrite］不得到他面前。

17 你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。

18 看哪，如今［Behold now］我已陳明我的案，知道自己必被稱義［shall be justified］。

19 有誰與我爭論，現今我若［for now, if I］緘默不言，我便［I shall］氣絕而亡。

20 唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你［thee］：

21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。

22 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。

23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。

24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？

25 你要折斷［break］被風吹來吹去［to and fro］的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？

26 你寫下苦楚之事攻擊［writest bitter things against］我，又使我擔當幼年的罪孽。

27 也把我的腳上了木狗，並定睛察看［narrowly］我一切的道路，在我的腳跟上加上傷痕［settest a print upon the heels of my feet］。

28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣服。

約伯記

第13章

1 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。

2 爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。

3 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主。

4 爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。

5 爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。

6 今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。

7 爾旣明上帝降罰之故、代爲剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。

8 併於上節

9 上帝若加勘問、爾豈能倖免、豈可欺上帝、如欺凡民也哉。

10 如爾心懷私曲、上帝必加譴責。

11 彼有威可畏、有權可凜。

12 爾以爲古訓、我比之塵沙、爾以爲長城、我比之糞土。

13 爾且緘默、我請復申一詞、雖死無憾。

14 卽捐頂踵、亦所弗顧。

15 雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我寃。

16 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。

17 請爾傾耳、諦聽我詞。

18 我今自訴、必得稱義。

19 有能辨折我者、我當緘默、沒齒而無怨。

20 所望上帝、一無責我、二無懼我、則我敢自訴。

21 併於上節

22 斯時也、爾問我對、我請爾示。

23 我豈屢陷乎罪、愆尤叢集哉、有之則明以告我。

24 奚可遐棄我、若寇讎哉。

25 譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。

26 爾錄我名於爰書、置諸極典、爾記我惡於壯歲、使受酷刑。

27 爾桎我足、禁我遨遊、限我步履。

28 我躬已朽、如肉之已腐、如衣之被蠹。

約伯記第13章	約伯記第13章
1 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。	1 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。
2 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。	2 爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。
3 我真要對全能者說話；我願與神理論。	3 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主。
4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。	4 爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。
5 唯願你們全然不作聲啊［O］。這就算為你們的智慧。	5 爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
6 請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇［lips］的分訴。	6 今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。
7 你們要為神說邪惡［wickedly］的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？	7 爾旣明上帝降罰之故、代爲剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。
8 你們要為他徇情面［accept his person］嗎？要為神［God］爭論嗎？	8 併於上節
9 他查出你們來，這豈是好嗎？人譏笑［mocketh］人，你們也要照樣譏笑［mock］他嗎？	9 上帝若加勘問、爾豈能倖免、豈可欺上帝、如欺凡民也哉。
10 你們若暗中徇人的情面［accept persons］，他必要責備你們。	10 如爾心懷私曲、上帝必加譴責。
11 他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？他的驚嚇豈不臨到你們嗎？	11 彼有威可畏、有權可凜。
12 你們的名號像爐灰一樣；你們的身體如同淤泥的身體［Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay］。	12 爾以爲古訓、我比之塵沙、爾以爲長城、我比之糞土。
13 你們不要作聲，任憑我吧。讓我說話，無論如何我都承當。	13 爾且緘默、我請復申一詞、雖死無憾。
14 我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。	14 卽捐頂踵、亦所弗顧。
15 他雖［Though］殺我，我仍要信靠他［yet will I trust in him］，然而我在他面前還要辯明我所行的。	15 雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我寃。
16 他又要作［He also shall be］我的拯救；因為偽善之人［hypocrite］不得到他面前。	16 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。
17 你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。	17 請爾傾耳、諦聽我詞。
18 看哪，如今［Behold now］我已陳明我的案，知道自己必被稱義［shall be justified］。	18 我今自訴、必得稱義。
19 有誰與我爭論，現今我若［for now, if I］緘默不言，我便［I shall］氣絕而亡。	19 有能辨折我者、我當緘默、沒齒而無怨。
20 唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你［thee］：	20 所望上帝、一無責我、二無懼我、則我敢自訴。
21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。	21 併於上節
22 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。	22 斯時也、爾問我對、我請爾示。
23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。	23 我豈屢陷乎罪、愆尤叢集哉、有之則明以告我。
24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？	24 奚可遐棄我、若寇讎哉。
25 你要折斷［break］被風吹來吹去［to and fro］的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？	25 譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。
26 你寫下苦楚之事攻擊［writest bitter things against］我，又使我擔當幼年的罪孽。	26 爾錄我名於爰書、置諸極典、爾記我惡於壯歲、使受酷刑。
27 也把我的腳上了木狗，並定睛察看［narrowly］我一切的道路，在我的腳跟上加上傷痕［settest a print upon the heels of my feet］。	27 爾桎我足、禁我遨遊、限我步履。
28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣服。	28 我躬已朽、如肉之已腐、如衣之被蠹。

舊約

新約

約伯記

第13章

約伯記

第13章

約伯記

第13章

約伯記

第13章