CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 91
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第91篇

1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。

2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。

3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。

4 他必用自己的翎毛遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下；他的真理必作你的盾牌擋牌［truth shall be thy shield and buckler］。

5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。

7 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。

8 你唯親眼觀看，見惡人遭報。

9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，

10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。

11 因他要為你囑咐［charge］他的天使［angels］，在你行的一切道路上保護你。

12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。

13 你要踹在獅子和蝰蛇［adder］的身上，踐踏少壯獅子和龍［dragon］。

14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。

15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。

16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。

Der Psalter

Psalm 91

1 Wer unter dem Schirm5643 des Höchsten5945 sitzt und unter dem Schatten6738 des Allmächtigen7706 bleibt3427,

2 der spricht559 zu dem HErrn3068: Meine Zuversicht4268 und meine Burg4686, mein GOtt430, auf den ich hoffe982!

3 Denn er errettet5337 mich vom Strick6341 des Jägers3353 und von der schädlichen1942 Pestilenz1698.

4 Er wird dich mit seinen Fittichen84 decken5526, und deine Zuversicht2620 wird sein unter seinen Flügeln3671. Seine Wahrheit571 ist Schirm und Schild6793,

5 daß du nicht erschrecken3372 müssest vor dem Grauen6343 des Nachts3915, vor den Pfeilen2671, die des Tages3119 fliegen5774,

6 vor der Pestilenz1698, die im Finstern652 schleicht1980, vor der Seuche6986, die im Mittag6672 verderbet.

7 Ob tausend505 fallen5307 zu deiner Seite6654 und zehntausend7233 zu deiner Rechten3225, so wird es doch dich nicht treffen5066.

8 Ja, du wirst5027 mit deinen Augen5869 deine Lust sehen7200 und schauen, wie es den GOttlosen7563 vergolten8011 wird.

9 Denn der HErr3068 ist7760 deine Zuversicht, der Höchste5945 ist deine Zuflucht4268.

10 Es wird dir kein Übels7451 begegnen579, und keine Plage5061 wird zu deiner Hütte168 sich7126 nahen.

11 Denn er hat seinen Engeln4397 befohlen über dir, daß sie6680 dich8104 behüten auf allen1870 deinen Wegen,

12 daß sie7272 dich auf5375 den Händen tragen und du deinen Fuß3709 nicht an einen Stein68 stößest.

13 Auf den Löwen7826 und Ottern6620 wirst du gehen und treten1869 auf den jungen Löwen3715 und Drachen8577.

14 Er begehrt mein2836, so will ich3045 ihm aushelfen6403; er kennet meinen Namen8034, darum will ich ihn schützen7682;

15 er rufet mich an, so will ich7121 ihn erhören6030. Ich bin bei ihm2502 in der Not6869; ich will ihn herausreißen und zu Ehren3513 machen.

16 Ich will7200 ihn sättigen7646 mit langem753 Leben3117 und ihm zeigen mein Heil3444.

詩篇

第91篇

Der Psalter

Psalm 91

1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。

1 Wer unter dem Schirm5643 des Höchsten5945 sitzt und unter dem Schatten6738 des Allmächtigen7706 bleibt3427,

2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。

2 der spricht559 zu dem HErrn3068: Meine Zuversicht4268 und meine Burg4686, mein GOtt430, auf den ich hoffe982!

3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。

3 Denn er errettet5337 mich vom Strick6341 des Jägers3353 und von der schädlichen1942 Pestilenz1698.

4 他必用自己的翎毛遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下；他的真理必作你的盾牌擋牌［truth shall be thy shield and buckler］。

4 Er wird dich mit seinen Fittichen84 decken5526, und deine Zuversicht2620 wird sein unter seinen Flügeln3671. Seine Wahrheit571 ist Schirm und Schild6793,

5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

5 daß du nicht erschrecken3372 müssest vor dem Grauen6343 des Nachts3915, vor den Pfeilen2671, die des Tages3119 fliegen5774,

6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。

6 vor der Pestilenz1698, die im Finstern652 schleicht1980, vor der Seuche6986, die im Mittag6672 verderbet.

7 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。

7 Ob tausend505 fallen5307 zu deiner Seite6654 und zehntausend7233 zu deiner Rechten3225, so wird es doch dich nicht treffen5066.

8 你唯親眼觀看，見惡人遭報。

8 Ja, du wirst5027 mit deinen Augen5869 deine Lust sehen7200 und schauen, wie es den GOttlosen7563 vergolten8011 wird.

9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，

9 Denn der HErr3068 ist7760 deine Zuversicht, der Höchste5945 ist deine Zuflucht4268.

10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。

10 Es wird dir kein Übels7451 begegnen579, und keine Plage5061 wird zu deiner Hütte168 sich7126 nahen.

11 因他要為你囑咐［charge］他的天使［angels］，在你行的一切道路上保護你。

11 Denn er hat seinen Engeln4397 befohlen über dir, daß sie6680 dich8104 behüten auf allen1870 deinen Wegen,

12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。

12 daß sie7272 dich auf5375 den Händen tragen und du deinen Fuß3709 nicht an einen Stein68 stößest.

13 你要踹在獅子和蝰蛇［adder］的身上，踐踏少壯獅子和龍［dragon］。

13 Auf den Löwen7826 und Ottern6620 wirst du gehen und treten1869 auf den jungen Löwen3715 und Drachen8577.

14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。

14 Er begehrt mein2836, so will ich3045 ihm aushelfen6403; er kennet meinen Namen8034, darum will ich ihn schützen7682;

15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。

15 er rufet mich an, so will ich7121 ihn erhören6030. Ich bin bei ihm2502 in der Not6869; ich will ihn herausreißen und zu Ehren3513 machen.

16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。

16 Ich will7200 ihn sättigen7646 mit langem753 Leben3117 und ihm zeigen mein Heil3444.