CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約一 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰壹書

第2章

1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督；

2 他為我們的罪作了挽回祭；不是單為我們的罪，也是為普世之人［whole world］的罪。

3 我們若遵守他的誡命，就可以［do］曉得是認識他。

4 人若說：「我認識他。」卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。

5 凡遵守他［his］道的，愛神的心在他裏面實在是完全的；從此我們知道我們是在他［him］裏面。

6 人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。

7 弟兄們［Brethren］，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令。這舊命令就是你們從起初［from the beginning］所聽見的道。

8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在他［him］是真的，在你們也是真的；因為黑暗已經過去［is past］，真光如今［now］照耀。

9 人若說自己在光明中，卻恨他的兄弟［brother］，他到如今還是在黑暗裏。

10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。

11 唯獨恨兄弟［brother］的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

12 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著他的［his］名得了饒恕［forgiven］。

13 父老啊，我寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我寫信［write］給你們，因為你們已經認識［have known］父。

14 父老啊，我曾寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裏，你們也勝了那惡者。

15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

17 這世界和其上的情慾都要過去；唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。

18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有許多敵基督了［many antichrists］；從此我們就知道如今是末時了。

19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，顯明不都是［were not all］屬我們的。

20 然而［But］，你們從那聖者受了恩膏，你們便知道一切的事［and ye know all things］。

21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。

23 凡不認子的，就沒有父；（唯有［but］）認子的，連父也有了。

24 故此，你們務要將那［Let that therefore］從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必仍存［continue］在子裏面，也必仍存［continue］在父裏面。

25 他［he］所應許我們的就是永生。

26 我將這些話寫給你們，是指著那些［them that］引誘你們的人說的。

27 但［But］你們從他［him］所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們；自有這［the same］恩膏在凡事上教訓你們，這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。

28 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

Der erste Brief des Johannes

Kapitel 2

1 Meine3450 Kindlein5040, solches5023 schreibe1125 ich euch5213, auf daß2443 ihr nicht3363 sündiget264. Und2532 ob jemand5100 sündiget, so1437 haben264 wir einen Fürsprecher3875 bei4314 dem Vater3962, JEsum2424 Christum5547, der gerecht1342 ist2192.

2 Und2532 derselbige ist2076 die Versöhnung2434 für4012 unsere2257 Sünde266, nicht3756 allein3440 aber1161 für4012 die unsere, sondern235 auch2532 für4012 die der ganzen3650 Welt2889.

3 Und2532 an dem5129 merken wir1097, daß3754 wir1097 ihn846 kennen, so1437 wir seine846 Gebote1785 halten5083.

4 Wer da sagt3004: Ich kenne1097 ihn846, und2532 hält5083 seine846 Gebote1785 nicht3361, der ist2076 ein Lügner5583, und2532 in1722 solchem5129 ist2076 keine3756 Wahrheit225.

5 Wer aber1161 sein846 Wort3056 hält5083, in1722 solchem5129 ist5048 wahrlich230 die3739 Liebe26 Gottes2316 vollkommen5048. Daran erkennen1097 wir, daß3754 wir in1722 ihm846 sind2070.

6 Wer da sagt3004, daß er846 in1722 ihm bleibet3306, der1565 soll3784 auch2532 wandeln4043, gleichwie2531 er gewandelt4043 hat.

7 Brüder80, ich schreibe1125 euch5213 nicht3756 ein neu2537 Gebot1785, sondern235 das3739 alte3820 Gebot1785, das3739 ihr habt2192 von575 Anfang746 gehabt. Das alte3820 Gebot1785 ist2076 das Wort3056, das ihr von575 Anfang746 gehöret habt.

8 Wiederum3825 ein neu2537 Gebot1785 schreibe1125 ich euch5213, das3739 da wahrhaftig227 ist2076 bei1722 ihm846 und2532 bei1722 euch5213; denn3754 die Finstemis ist vergangen, und2532 das wahre228 Licht5457 scheinet5316 jetzt2235.

9 Wer da sagt3004, er sei1511 im1722 Licht5457, und2532 hasset3404 seinen Bruder80, der ist2076 noch2193 in1722 Finsternis4653.

10 Wer seinen846 Bruder80 liebet25, der1722 bleibet3306 Licht5457, und2532 ist2076 kein3756 Ärgernis4625 bei1722 ihm.

11 Wer aber1161 seinen Bruder80 hasset3404, der ist2076 in1722 Finsternis4653 und2532 wandelt4043 in Finsternis4653 und2532 weiß1492 nicht3756, wo4226 er hingehet; denn3754 die Finsternis4653 hat seine846 Augen3788 verblendet5186.

12 Liebe Kindlein5040, ich schreibe1125 euch5213, daß3754 euch5213 die Sünden266 vergeben863 werden durch1223 seinen846 Namen3686.

13 Ich schreibe1125 euch5213 Vätern3962; denn3754 ihr1097 kennet den, der von575 Anfang746 ist. Ich schreibe1125 euch5213 Jünglingen3495; denn3754 ihr1097 habt den Bösewicht4190 überwunden3528. Ich schreibe1125 euch5213 Kindern3813; denn3754 ihr kennet den Vater3962.

14 Ich habe3528 euch5213 Vätern3962 geschrieben1125, daß3754 ihr1097 den kennet, der von575 Anfang746 ist2478. Ich habe euch5213 Jünglingen3495 geschrieben1125, daß3754 ihr2075 stark seid, und2532 das Wort3056 Gottes2316 bei1722 euch5213 bleibet3306, und2532 den Bösewicht4190 überwunden habt.

15 Habt nicht3361 lieb25 die Welt2889, noch3366 was in1722 der Welt2889 ist2076. So1437 jemand5100 die Welt2889 liebhat, in1722 dem ist nicht3756 die Liebe25 des846 Vaters3962.

16 Denn3754 alles3956, was in1722 der Welt2889 ist2076 (nämlich des Fleisches4561 Lust1939 und2532 der Augen3788 Lust1939 und2532 hoffärtiges212 Leben979), ist2076 nicht3756 vom1537 Vater3962, sondern235 von1537 der Welt2889.

17 Und2532 die Welt2889 vergehet mit ihrer Lust1939; wer aber2532 den846 Willen2307 Gottes2316 tut4160, der bleibet3306 in1519 Ewigkeit165.

18 Kinder3813, es ist2076 die letzte2078 Stunde5610; und2532 wie2531 ihr1097 gehöret habt191, daß3754 der Widerchrist500 kommt2064, und2532 nun3568 sind viel4183 Widerchristen worden; daher3606 erkennen wir, daß3754 die letzte2078 Stunde5610 ist.

19 Sie sind2258 von1537 uns2257 ausgegangen1831, aber235 sie waren2258 nicht3756 von1537 uns2257. Denn1063 wo sie von1537 uns2257 gewesen wären, so wären sie ja bei3326 uns2257 geblieben3306; aber1487 auf daß2443 sie offenbar5319 würden302, daß3754 sie nicht3756 alle3956 von1537 uns2257 sind1526.

20 Und2532 ihr5210 habt2192 die Salbung5545 von575 dem, der heilig40 ist; und2532 wisset1492 alles3956.

21 Ich habe euch5213 nicht3756 geschrieben1125, als wüßtet ihr846 die3754 Wahrheit225 nicht3756, sondern235 ihr wisset1492 sie und3754 wisset1492, daß3754 keine3756 Lüge5579 aus1537 der2532 Wahrheit225 kommt2076.

22 Wer5101 ist2076 ein Lügner5583, ohne1508 der3778 da leugnet720, daß3754 JEsus2424 der Christus5547 sei? Das ist der Widerchrist500, der den Vater3962 und2532 den Sohn leugnet720.

23 Wer3956 den Sohn leugnet720, der hat2192 auch2532 den Vater3962 nicht3761.

24 Was ihr5210 nun3767 gehöret habt191 von575 Anfang746, das3739 bleibe3306 bei1722 euch5213. So1437 bei1722 euch5213 bleibet3306, was ihr5210 von575 Anfang746 gehöret habt191, so werdet ihr auch2532 bei1722 dem3739 Sohn und2532 Vater3962 bleiben3306.

25 Und2532 das3739 ist2076 die846 Verheißung1860, die er3778 uns2254 verheißen hat1861: das ewige166 Leben2222.

26 Solches5023 habe ich euch5213 geschrieben1125 von4012 denen, die euch5209 verführen4105.

27 Und2532 die3739 Salbung5545, die4012 ihr5210 von575 ihm846 empfangen2983 habt2192, bleibet3306 bei1722 euch5213, und2532 dürfet nicht3756, daß2443 euch5209 jemand5100 lehre1321, sondern235 wie5613 euch5209 die846 Salbung5545 allerlei3956 lehret1321, so2532 ist‘s2076 wahr227, und2532 ist2076 keine3756 Lüge5579; und2532 wie2531 sie846 euch5209 gelehret hat1722, so bleibet3306 bei demselbigen.

28 Und2532 nun3568, Kindlein5040, bleibet3306 bei1722 ihm846, auf daß2443, wenn3752 er846 offenbaret wird, daß wir Freudigkeit3954 haben2192 und2532 nicht3361 zuschanden werden5319 vor575 ihm846 in1722 seiner Zukunft3952.

29 So1437 ihr1097 wisset1492, daß3754 er846 gerecht1343 ist2076, so erkennet auch, daß3754, wer3956 recht1342 tut4160, der ist1080 von1537 ihm geboren.

約翰壹書

第2章

Der erste Brief des Johannes

Kapitel 2

1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督；

1 Meine3450 Kindlein5040, solches5023 schreibe1125 ich euch5213, auf daß2443 ihr nicht3363 sündiget264. Und2532 ob jemand5100 sündiget, so1437 haben264 wir einen Fürsprecher3875 bei4314 dem Vater3962, JEsum2424 Christum5547, der gerecht1342 ist2192.

2 他為我們的罪作了挽回祭；不是單為我們的罪，也是為普世之人［whole world］的罪。

2 Und2532 derselbige ist2076 die Versöhnung2434 für4012 unsere2257 Sünde266, nicht3756 allein3440 aber1161 für4012 die unsere, sondern235 auch2532 für4012 die der ganzen3650 Welt2889.

3 我們若遵守他的誡命，就可以［do］曉得是認識他。

3 Und2532 an dem5129 merken wir1097, daß3754 wir1097 ihn846 kennen, so1437 wir seine846 Gebote1785 halten5083.

4 人若說：「我認識他。」卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。

4 Wer da sagt3004: Ich kenne1097 ihn846, und2532 hält5083 seine846 Gebote1785 nicht3361, der ist2076 ein Lügner5583, und2532 in1722 solchem5129 ist2076 keine3756 Wahrheit225.

5 凡遵守他［his］道的，愛神的心在他裏面實在是完全的；從此我們知道我們是在他［him］裏面。

5 Wer aber1161 sein846 Wort3056 hält5083, in1722 solchem5129 ist5048 wahrlich230 die3739 Liebe26 Gottes2316 vollkommen5048. Daran erkennen1097 wir, daß3754 wir in1722 ihm846 sind2070.

6 人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。

6 Wer da sagt3004, daß er846 in1722 ihm bleibet3306, der1565 soll3784 auch2532 wandeln4043, gleichwie2531 er gewandelt4043 hat.

7 弟兄們［Brethren］，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令。這舊命令就是你們從起初［from the beginning］所聽見的道。

7 Brüder80, ich schreibe1125 euch5213 nicht3756 ein neu2537 Gebot1785, sondern235 das3739 alte3820 Gebot1785, das3739 ihr habt2192 von575 Anfang746 gehabt. Das alte3820 Gebot1785 ist2076 das Wort3056, das ihr von575 Anfang746 gehöret habt.

8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在他［him］是真的，在你們也是真的；因為黑暗已經過去［is past］，真光如今［now］照耀。

8 Wiederum3825 ein neu2537 Gebot1785 schreibe1125 ich euch5213, das3739 da wahrhaftig227 ist2076 bei1722 ihm846 und2532 bei1722 euch5213; denn3754 die Finstemis ist vergangen, und2532 das wahre228 Licht5457 scheinet5316 jetzt2235.

9 人若說自己在光明中，卻恨他的兄弟［brother］，他到如今還是在黑暗裏。

9 Wer da sagt3004, er sei1511 im1722 Licht5457, und2532 hasset3404 seinen Bruder80, der ist2076 noch2193 in1722 Finsternis4653.

10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。

10 Wer seinen846 Bruder80 liebet25, der1722 bleibet3306 Licht5457, und2532 ist2076 kein3756 Ärgernis4625 bei1722 ihm.

11 唯獨恨兄弟［brother］的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

11 Wer aber1161 seinen Bruder80 hasset3404, der ist2076 in1722 Finsternis4653 und2532 wandelt4043 in Finsternis4653 und2532 weiß1492 nicht3756, wo4226 er hingehet; denn3754 die Finsternis4653 hat seine846 Augen3788 verblendet5186.

12 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著他的［his］名得了饒恕［forgiven］。

12 Liebe Kindlein5040, ich schreibe1125 euch5213, daß3754 euch5213 die Sünden266 vergeben863 werden durch1223 seinen846 Namen3686.

13 父老啊，我寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我寫信［write］給你們，因為你們已經認識［have known］父。

13 Ich schreibe1125 euch5213 Vätern3962; denn3754 ihr1097 kennet den, der von575 Anfang746 ist. Ich schreibe1125 euch5213 Jünglingen3495; denn3754 ihr1097 habt den Bösewicht4190 überwunden3528. Ich schreibe1125 euch5213 Kindern3813; denn3754 ihr kennet den Vater3962.

14 父老啊，我曾寫信給你們，因為你們已經認識［have known］那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裏，你們也勝了那惡者。

14 Ich habe3528 euch5213 Vätern3962 geschrieben1125, daß3754 ihr1097 den kennet, der von575 Anfang746 ist2478. Ich habe euch5213 Jünglingen3495 geschrieben1125, daß3754 ihr2075 stark seid, und2532 das Wort3056 Gottes2316 bei1722 euch5213 bleibet3306, und2532 den Bösewicht4190 überwunden habt.

15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

15 Habt nicht3361 lieb25 die Welt2889, noch3366 was in1722 der Welt2889 ist2076. So1437 jemand5100 die Welt2889 liebhat, in1722 dem ist nicht3756 die Liebe25 des846 Vaters3962.

16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

16 Denn3754 alles3956, was in1722 der Welt2889 ist2076 (nämlich des Fleisches4561 Lust1939 und2532 der Augen3788 Lust1939 und2532 hoffärtiges212 Leben979), ist2076 nicht3756 vom1537 Vater3962, sondern235 von1537 der Welt2889.

17 這世界和其上的情慾都要過去；唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。

17 Und2532 die Welt2889 vergehet mit ihrer Lust1939; wer aber2532 den846 Willen2307 Gottes2316 tut4160, der bleibet3306 in1519 Ewigkeit165.

18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有許多敵基督了［many antichrists］；從此我們就知道如今是末時了。

18 Kinder3813, es ist2076 die letzte2078 Stunde5610; und2532 wie2531 ihr1097 gehöret habt191, daß3754 der Widerchrist500 kommt2064, und2532 nun3568 sind viel4183 Widerchristen worden; daher3606 erkennen wir, daß3754 die letzte2078 Stunde5610 ist.

19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，顯明不都是［were not all］屬我們的。

19 Sie sind2258 von1537 uns2257 ausgegangen1831, aber235 sie waren2258 nicht3756 von1537 uns2257. Denn1063 wo sie von1537 uns2257 gewesen wären, so wären sie ja bei3326 uns2257 geblieben3306; aber1487 auf daß2443 sie offenbar5319 würden302, daß3754 sie nicht3756 alle3956 von1537 uns2257 sind1526.

20 然而［But］，你們從那聖者受了恩膏，你們便知道一切的事［and ye know all things］。

20 Und2532 ihr5210 habt2192 die Salbung5545 von575 dem, der heilig40 ist; und2532 wisset1492 alles3956.

21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

21 Ich habe euch5213 nicht3756 geschrieben1125, als wüßtet ihr846 die3754 Wahrheit225 nicht3756, sondern235 ihr wisset1492 sie und3754 wisset1492, daß3754 keine3756 Lüge5579 aus1537 der2532 Wahrheit225 kommt2076.

22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。

22 Wer5101 ist2076 ein Lügner5583, ohne1508 der3778 da leugnet720, daß3754 JEsus2424 der Christus5547 sei? Das ist der Widerchrist500, der den Vater3962 und2532 den Sohn leugnet720.

23 凡不認子的，就沒有父；（唯有［but］）認子的，連父也有了。

23 Wer3956 den Sohn leugnet720, der hat2192 auch2532 den Vater3962 nicht3761.

24 故此，你們務要將那［Let that therefore］從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必仍存［continue］在子裏面，也必仍存［continue］在父裏面。

24 Was ihr5210 nun3767 gehöret habt191 von575 Anfang746, das3739 bleibe3306 bei1722 euch5213. So1437 bei1722 euch5213 bleibet3306, was ihr5210 von575 Anfang746 gehöret habt191, so werdet ihr auch2532 bei1722 dem3739 Sohn und2532 Vater3962 bleiben3306.

25 他［he］所應許我們的就是永生。

25 Und2532 das3739 ist2076 die846 Verheißung1860, die er3778 uns2254 verheißen hat1861: das ewige166 Leben2222.

26 我將這些話寫給你們，是指著那些［them that］引誘你們的人說的。

26 Solches5023 habe ich euch5213 geschrieben1125 von4012 denen, die euch5209 verführen4105.

27 但［But］你們從他［him］所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們；自有這［the same］恩膏在凡事上教訓你們，這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。

27 Und2532 die3739 Salbung5545, die4012 ihr5210 von575 ihm846 empfangen2983 habt2192, bleibet3306 bei1722 euch5213, und2532 dürfet nicht3756, daß2443 euch5209 jemand5100 lehre1321, sondern235 wie5613 euch5209 die846 Salbung5545 allerlei3956 lehret1321, so2532 ist‘s2076 wahr227, und2532 ist2076 keine3756 Lüge5579; und2532 wie2531 sie846 euch5209 gelehret hat1722, so bleibet3306 bei demselbigen.

28 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

28 Und2532 nun3568, Kindlein5040, bleibet3306 bei1722 ihm846, auf daß2443, wenn3752 er846 offenbaret wird, daß wir Freudigkeit3954 haben2192 und2532 nicht3361 zuschanden werden5319 vor575 ihm846 in1722 seiner Zukunft3952.

29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

29 So1437 ihr1097 wisset1492, daß3754 er846 gerecht1343 ist2076, so erkennet auch, daß3754, wer3956 recht1342 tut4160, der ist1080 von1537 ihm geboren.