Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第16章

1 亞倫的兩個兒子在耶和華面前獻祭的時候［when they offered before the LORD］死了。死了之後，耶和華對［unto］摩西說話［spake］，

2 耶和華對摩西說［the LORD said unto Moses］：「要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。

3 亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

4 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。

5 要從以色列會眾取兩隻山羊羔［kids of the goats］為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

6 「亞倫要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪；

7 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前，

8 為那兩隻山羊［goats］擲籤［cast lots］，一籤［lot］歸與耶和華，一籤［lot］作替罪的山羊［scapegoat］。

9 亞倫要把那落在歸與耶和華之籤上的山羊奉來［bring the goat upon which the LORD'S lot fell］，獻為贖罪祭。

10 但那落在作替罪山羊之籤［on which the lot fell to be the scapegoat］的山羊［goat］要活著安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，作替罪的山羊［for a scapegoat］。

11 「亞倫要把贖罪祭的公牛帶來宰了，為自己和本家贖罪；

12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿燒著的［buring］火炭，又拿一捧搗細的美香［sweet incense］，都帶入幔子內；

13 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡；

14 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。

15 「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的山羊［goat］，把山羊［goat］的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。

16 他因以色列人諸般的污穢，又因為［and because］他們一切罪愆中的過犯［their transgressions in all their sins］；當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。

17 他進聖所贖罪的時候，會幕裏不可有人，直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。

18 他出來，要到耶和華面前的壇那裏，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和山羊［goat］的血，抹在壇上四角的周圍；

19 也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉以色列人諸般的污穢，使壇成聖。」

20 「亞倫為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活著的山羊［goat］奉上。

21 兩手按在那活著的山羊的［the live goat］頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在山羊［goat］的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。

22 要把這山羊［goat］放在曠野，這山羊［goat］要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。

23 「亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，

24 又要在聖所［holy place］用水洗身，穿上衣服，出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。

25 贖罪祭牲的脂油要在壇上焚燒。

26 那放替罪山羊的人［he that let go the goat for the scapegoat］要洗衣服，用水洗身，然後進營。

27 作贖罪祭的公牛和山羊［goat］的血既帶入聖所贖罪，人要把這牛羊搬到營外［shall one carry forth without the camp］，將皮、肉、糞用火焚燒。

28 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。」

29 「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可作；這要作你們永遠的定例。

30 因在這日祭司［priest］要為你們贖罪，潔淨你們［to cleanse you］，使你們［that ye］在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。

31 這日你們要守為安息日［sabbath of rest］，要刻苦己心；這為永遠的定例。

32 那受膏、接續他父親承接聖職的祭司要穿上細麻布的聖衣，行贖罪之禮。

33 他要在為聖的［holy］聖所和會幕與壇行贖罪之禮，並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪

34 這要作你們永遠的定例─就是因以色列人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」於是，亞倫照耶和華所吩咐摩西的行了。

利未記

第16章

1 亞倫二子、造次詣耶和華前而死、

2 厥後耶和華諭摩西曰、聖室簾中、法匱施恩所前、我必乘雲、顯現於此、可告爾兄亞倫、毋頻入其地、免致死亡、

3 如其欲入、宜牽犢一、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭、

4 衣衣蔽褌、束紳冠冠、悉以枲爲、此衣旣聖、當濯其身、而後服之。

5 由以色列會衆、取牡山羊二、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭。

6 亞倫獻犢、爲己及眷聚贖罪。

7 更牽山羊二、至會幕門外、置於我前、

8 當緣二山羊掣籤、一歸於我、一歸亞撒色。

9 亞倫必攜歸我之羊、獻爲贖罪祭。

10 亦攜歸亞撒色之羊、生置我前、代爲贖罪、後釋之於曠野、以歸亞撒色。

11 乃牽犢至、爲己及眷聚贖罪、旣宰是犢、

12 必取鼎、盛我壇上爇炭、香屑一掬、攜入簾中、

13 焚香於我前、香篆繚繞、蔽諸法匱上施恩之所、庶幾亞倫可免死亡、

14 以血染指、灑於施恩所東、又灑其前凡七。

15 厥後宰山羊、爲民贖罪、攜血入簾、灑於施恩所上、又灑其前、如灑犢血然。

16 緣以色列族染汚俗、重負罪愆、而玷聖所會幕、故亞倫代之贖罪。

17 旣進聖室、爲己及眷聚與以色列會衆贖罪、其時無有能偕之入者、迨事旣畢、而後可出。

18 至我祭壇前代爲贖罪、取犢血羊血、釁壇四周、

19 以指灑壇凡七、是壇雖爲以色列族汚俗所玷、然加以滌理、可使成聖。

20 聖所會幕祭壇旣潔、當牽生羊至。

21 亞倫按手其上、代以色列族任咎負愆、使其罪惡、悉置羊首、簡人縱羊於曠野。

22 羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。

23 亞倫入會幕、解所服枲衣、留之於彼、

24 必於聖所洗濯其身、衣衣而出、爲己及民獻燔祭、代爲贖罪、

25 焚脂於壇、

26 縱羊歸亞撒色者、必澣衣濯身、而後入營。

27 犢與羊之血、旣攜入聖所、以爲贖罪、其尸必攜出營外、其皮肉遺矢俱爇以火、

28 爇之者、澣衣濯身、然後入營。〇

29 七月十日、無論宗族賓旅、當卑以自牧、免於操作著爲永例。

30 祭司旣代爾贖罪、使於我前去惡成潔、

31 故是日爲安息日、當卑以自牧、著爲永例。

32 受膏之祭司、代父任職、必衣聖衣、以枲爲之、獻祭贖罪、

33 代爲聖室、會幕、祭壇、祭司、會衆贖罪、

34 緣以色列族蹈於愆尤、代爲贖罪、歲凡一次、著爲永例。

利未記第16章	利未記第16章
1 亞倫的兩個兒子在耶和華面前獻祭的時候［when they offered before the LORD］死了。死了之後，耶和華對［unto］摩西說話［spake］，	1 亞倫二子、造次詣耶和華前而死、
2 耶和華對摩西說［the LORD said unto Moses］：「要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。	2 厥後耶和華諭摩西曰、聖室簾中、法匱施恩所前、我必乘雲、顯現於此、可告爾兄亞倫、毋頻入其地、免致死亡、
3 亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。	3 如其欲入、宜牽犢一、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭、
4 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。	4 衣衣蔽褌、束紳冠冠、悉以枲爲、此衣旣聖、當濯其身、而後服之。
5 要從以色列會眾取兩隻山羊羔［kids of the goats］為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。	5 由以色列會衆、取牡山羊二、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲燔祭。
6 「亞倫要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪；	6 亞倫獻犢、爲己及眷聚贖罪。
7 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前，	7 更牽山羊二、至會幕門外、置於我前、
8 為那兩隻山羊［goats］擲籤［cast lots］，一籤［lot］歸與耶和華，一籤［lot］作替罪的山羊［scapegoat］。	8 當緣二山羊掣籤、一歸於我、一歸亞撒色。
9 亞倫要把那落在歸與耶和華之籤上的山羊奉來［bring the goat upon which the LORD'S lot fell］，獻為贖罪祭。	9 亞倫必攜歸我之羊、獻爲贖罪祭。
10 但那落在作替罪山羊之籤［on which the lot fell to be the scapegoat］的山羊［goat］要活著安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，作替罪的山羊［for a scapegoat］。	10 亦攜歸亞撒色之羊、生置我前、代爲贖罪、後釋之於曠野、以歸亞撒色。
11 「亞倫要把贖罪祭的公牛帶來宰了，為自己和本家贖罪；	11 乃牽犢至、爲己及眷聚贖罪、旣宰是犢、
12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿燒著的［buring］火炭，又拿一捧搗細的美香［sweet incense］，都帶入幔子內；	12 必取鼎、盛我壇上爇炭、香屑一掬、攜入簾中、
13 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡；	13 焚香於我前、香篆繚繞、蔽諸法匱上施恩之所、庶幾亞倫可免死亡、
14 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。	14 以血染指、灑於施恩所東、又灑其前凡七。
15 「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的山羊［goat］，把山羊［goat］的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。	15 厥後宰山羊、爲民贖罪、攜血入簾、灑於施恩所上、又灑其前、如灑犢血然。
16 他因以色列人諸般的污穢，又因為［and because］他們一切罪愆中的過犯［their transgressions in all their sins］；當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。	16 緣以色列族染汚俗、重負罪愆、而玷聖所會幕、故亞倫代之贖罪。
17 他進聖所贖罪的時候，會幕裏不可有人，直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。	17 旣進聖室、爲己及眷聚與以色列會衆贖罪、其時無有能偕之入者、迨事旣畢、而後可出。
18 他出來，要到耶和華面前的壇那裏，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和山羊［goat］的血，抹在壇上四角的周圍；	18 至我祭壇前代爲贖罪、取犢血羊血、釁壇四周、
19 也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉以色列人諸般的污穢，使壇成聖。」	19 以指灑壇凡七、是壇雖爲以色列族汚俗所玷、然加以滌理、可使成聖。
20 「亞倫為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活著的山羊［goat］奉上。	20 聖所會幕祭壇旣潔、當牽生羊至。
21 兩手按在那活著的山羊的［the live goat］頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在山羊［goat］的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。	21 亞倫按手其上、代以色列族任咎負愆、使其罪惡、悉置羊首、簡人縱羊於曠野。
22 要把這山羊［goat］放在曠野，這山羊［goat］要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。	22 羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。
23 「亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，	23 亞倫入會幕、解所服枲衣、留之於彼、
24 又要在聖所［holy place］用水洗身，穿上衣服，出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。	24 必於聖所洗濯其身、衣衣而出、爲己及民獻燔祭、代爲贖罪、
25 贖罪祭牲的脂油要在壇上焚燒。	25 焚脂於壇、
26 那放替罪山羊的人［he that let go the goat for the scapegoat］要洗衣服，用水洗身，然後進營。	26 縱羊歸亞撒色者、必澣衣濯身、而後入營。
27 作贖罪祭的公牛和山羊［goat］的血既帶入聖所贖罪，人要把這牛羊搬到營外［shall one carry forth without the camp］，將皮、肉、糞用火焚燒。	27 犢與羊之血、旣攜入聖所、以爲贖罪、其尸必攜出營外、其皮肉遺矢俱爇以火、
28 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。」	28 爇之者、澣衣濯身、然後入營。〇
29 「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可作；這要作你們永遠的定例。	29 七月十日、無論宗族賓旅、當卑以自牧、免於操作著爲永例。
30 因在這日祭司［priest］要為你們贖罪，潔淨你們［to cleanse you］，使你們［that ye］在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。	30 祭司旣代爾贖罪、使於我前去惡成潔、
31 這日你們要守為安息日［sabbath of rest］，要刻苦己心；這為永遠的定例。	31 故是日爲安息日、當卑以自牧、著爲永例。
32 那受膏、接續他父親承接聖職的祭司要穿上細麻布的聖衣，行贖罪之禮。	32 受膏之祭司、代父任職、必衣聖衣、以枲爲之、獻祭贖罪、
33 他要在為聖的［holy］聖所和會幕與壇行贖罪之禮，並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪	33 代爲聖室、會幕、祭壇、祭司、會衆贖罪、
34 這要作你們永遠的定例─就是因以色列人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」於是，亞倫照耶和華所吩咐摩西的行了。	34 緣以色列族蹈於愆尤、代爲贖罪、歲凡一次、著爲永例。

舊約

新約

利未記

第16章

利未記

第16章

利未記

第16章

利未記

第16章