Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第106篇

1 你們要讚美耶和華。要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 誰能說出［utter］耶和華的大能？誰能傳揚［shew forth］他一切的美德？

3 凡遵守公平﹔常行公義的，這人便為有福。

4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。

6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你諸般［multitude］的慈愛，反倒在紅海惹動他［provoked him］。

8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，

9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。

10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。

11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。

12 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。

13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，

14 反倒在曠野大起慾心，在荒漠［desert］試探神。

15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心中［into their soul］軟弱。

16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。

17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。

18 有火在他們的黨中發起；有火燄燒燬了惡人。

19 他們在何烈山造了牛犢，敬拜［worshipped］鑄成的像。

20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，

22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。

23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在破口［breach］，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。

24 他們又藐視那美地，不信他的話，

25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。

26 所以，他舉起他的手攻擊他們［lifted up his hand against them］，必叫他們倒在曠野，

27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

28 他們又與巴力．毗珥連合，且吃了祭死人［dead］的物。

29 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。

30 那時，非尼哈站起，施行審判［executed judgment］，瘟疫這才止息。

31 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。

32 他們在爭鬧的水［waters of strife］又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，

33 是因他們惹動他的靈，他［he］用嘴說了急躁的話。

34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕列國［nations］；

35 反與異教之民［heathen］混雜相合，學習他們的行為。

36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，

37 把自己的兒女祭祀鬼魔，

38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。

39 這樣，他們被自己所作的污穢了，在行為上犯了邪淫。

40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，甚至［insomuch that］憎惡他的產業。

41 將他們交在異教之民［heathen］的手裏；恨他們的人就轄制他們。

42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。

43 他屢次搭救他們，他們卻設謀惹動他［provoked him］，因自己的罪孽降為卑下。

44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，

45 為他們記念他的約，照他諸般［multitude］的慈愛後悔。

46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

47 耶和華─我們的神啊，求你拯救我們，從異教民［heathen］中招聚我們，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇勝。

48 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。願眾民都說：阿們。你們要讚美耶和華。

詩篇

第106篇

1 耶和華無不善、恒懷矜憫、汝當頌美之、揄揚靡已兮、

2 耶和華經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、

3 人苟秉公行義、歷久弗渝、則福祉永綏兮、

4 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。

5 俾子享選民之福、與彼同樂、欣喜無窮兮。

6 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、

7 爾在埃及、丕著異蹟、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、

8 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、

9 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、

10 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、

11 俾水淹敵、靡有孑遺兮、

12 民信主言、謳歌其名兮、

13 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、

14 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、

15 主雖聽其祈、仍降以災兮、

16 斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌兮、

17 地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、

18 火燃厥黨、焰焚惡衆兮。

19 民在何烈鑄犢成形、而崇拜之兮、

20 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、

21 上帝在埃及行異蹟、在含作奇事、

22 在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、

23 於是欲加翦滅、惟有摩西、爲上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、

24 維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、

25 在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、

26 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、

27 若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。

28 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、

29 干耶和華震怒、疫癘流行兮、

30 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、

31 其義彰彰、永世靡曁兮。

32 在米利巴水濱、民干主怒、摩西因此、亦遭患難兮、

33 民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。

34 耶和華使民滅此異邦、民不聽從兮、

35 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、

36 事其偶像、罹於罪網兮、

37 焚厥子女、以祭鬼神兮、

38 流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、

39 狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、

40 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、

41 使之見敗於異邦、受制於仇敵兮、

42 維彼寇讎、困迫之兮、恃強以凌虐兮、

43 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。

44 民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、

45 追今聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。

46 斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、

47 我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、

48 以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。

詩篇第106篇	詩篇第106篇
1 你們要讚美耶和華。要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	1 耶和華無不善、恒懷矜憫、汝當頌美之、揄揚靡已兮、
2 誰能說出［utter］耶和華的大能？誰能傳揚［shew forth］他一切的美德？	2 耶和華經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、
3 凡遵守公平﹔常行公義的，這人便為有福。	3 人苟秉公行義、歷久弗渝、則福祉永綏兮、
4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，	4 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。
5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。	5 俾子享選民之福、與彼同樂、欣喜無窮兮。
6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。	6 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你諸般［multitude］的慈愛，反倒在紅海惹動他［provoked him］。	7 爾在埃及、丕著異蹟、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、
8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，	8 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。	9 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。	10 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。	11 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
12 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。	12 民信主言、謳歌其名兮、
13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，	13 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
14 反倒在曠野大起慾心，在荒漠［desert］試探神。	14 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心中［into their soul］軟弱。	15 主雖聽其祈、仍降以災兮、
16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。	16 斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌兮、
17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。	17 地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、
18 有火在他們的黨中發起；有火燄燒燬了惡人。	18 火燃厥黨、焰焚惡衆兮。
19 他們在何烈山造了牛犢，敬拜［worshipped］鑄成的像。	19 民在何烈鑄犢成形、而崇拜之兮、
20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，	20 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、
21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，	21 上帝在埃及行異蹟、在含作奇事、
22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。	22 在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、
23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在破口［breach］，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。	23 於是欲加翦滅、惟有摩西、爲上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、
24 他們又藐視那美地，不信他的話，	24 維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、
25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。	25 在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、
26 所以，他舉起他的手攻擊他們［lifted up his hand against them］，必叫他們倒在曠野，	26 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。	27 若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。
28 他們又與巴力．毗珥連合，且吃了祭死人［dead］的物。	28 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
29 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。	29 干耶和華震怒、疫癘流行兮、
30 那時，非尼哈站起，施行審判［executed judgment］，瘟疫這才止息。	30 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
31 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。	31 其義彰彰、永世靡曁兮。
32 他們在爭鬧的水［waters of strife］又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，	32 在米利巴水濱、民干主怒、摩西因此、亦遭患難兮、
33 是因他們惹動他的靈，他［he］用嘴說了急躁的話。	33 民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。
34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕列國［nations］；	34 耶和華使民滅此異邦、民不聽從兮、
35 反與異教之民［heathen］混雜相合，學習他們的行為。	35 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，	36 事其偶像、罹於罪網兮、
37 把自己的兒女祭祀鬼魔，	37 焚厥子女、以祭鬼神兮、
38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。	38 流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、
39 這樣，他們被自己所作的污穢了，在行為上犯了邪淫。	39 狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、
40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，甚至［insomuch that］憎惡他的產業。	40 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
41 將他們交在異教之民［heathen］的手裏；恨他們的人就轄制他們。	41 使之見敗於異邦、受制於仇敵兮、
42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。	42 維彼寇讎、困迫之兮、恃強以凌虐兮、
43 他屢次搭救他們，他們卻設謀惹動他［provoked him］，因自己的罪孽降為卑下。	43 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。
44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，	44 民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、
45 為他們記念他的約，照他諸般［multitude］的慈愛後悔。	45 追今聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。	46 斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、
47 耶和華─我們的神啊，求你拯救我們，從異教民［heathen］中招聚我們，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇勝。	47 我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、
48 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。願眾民都說：阿們。你們要讚美耶和華。	48 以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。

舊約

新約

詩篇

第106篇

詩篇

第106篇

詩篇

第106篇

詩篇

第106篇