Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第7章

1 弟兄們，（我現在對明白律法的人說，）你們豈不曉得律法管人是在活著的時候嗎？

2 就如女人有了丈夫，丈夫還活著，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。

3 所以丈夫活著，她若嫁給［married to］別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了那律法［free from that law］，雖然嫁給［married to］別人，也不是淫婦。

4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們嫁給［married to］別人，就是嫁給［married to］那從死裏復活的，叫我們結果子給神。

5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。

6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈［spirit］的新樣，不按著儀文的舊樣。

7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？神斷乎不許［God forbid］。只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「你不可［Thou shalt not］起貪心」，我就不知何為貪戀［lust］。

8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的色欲［concupiscence］在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。

9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。

10 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；

11 因為罪趁著機會，就藉著誡命迷惑［deceived］我，並且殺了我。

12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。

13 既然如此，那良善的是叫我死嗎？神［God］斷乎不是。叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。

14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。

15 因為我所作的，我自己不以為是［allow not］；我所願意的，我並不作；我所恨惡的，我倒去作。

16 若我所作的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。

17 既是這樣，就不是我作的，乃是住在我裏頭的罪作的。

18 我也知道，在我裏頭（就是我肉體之中），沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行善之法我尋不著［how to perform that which is good I find not］。

19 故此，我所願意的善，我反不作；我所不願意的惡，我倒去作。

20 若我去作所不願意作的，就不是我作的，乃是住在我裏頭的罪作的。

21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。

22 因為按著我裏面的人［man］，我是喜歡神的律；

23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。

24 我真是苦啊。誰能救我脫離這取死的身體呢？

25 感謝神，靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服神的律，我肉體卻順服罪的律了。

羅馬書

第7章

1 我有言、欲與諳法者言之、兄弟乎、豈不知律法繩人、畢生以之耶、

2 婦人從夫、夫在、則爲法所繩、夫死、則脱夫法、

3 夫在而他從、是謂淫婦、夫死則脫夫法、雖他從、不爲淫、

4 如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果爲上帝榮、

5 當我從欲時、情轉因律法而爲惡、動乎四體、厥果惟死、

6 今旣脫繩我之法、得服事主、非藉虛文于疇昔、乃感聖神而維新、

7 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、

8 惡以誡而乘機、衆欲動於中、未有法、則惡不生、

9 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、

10 誡本生我、反以死我、

11 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、

12 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、

13 曰、誡旣善、乃爲死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、

14 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、

15 我所爲者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、

16 乃我行吾所不樂行、則證法爲善、

17 其行之也、非我行之、乃我中之惡行之、

18 亦知我情欲中無懿德、因好之者雖在前、而行其善者不得也、

19 故不行所好之善、而行所不好之惡、

20 非我行所不好、行之者、乃我中之惡、

21 我覺其情、卽樂於爲善時、每有惡在前、

22 我中心悅上帝法、

23 惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、

24 我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、

25 惟賴吾主耶穌基督爲然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、〇

羅馬書第7章	羅馬書第7章
1 弟兄們，（我現在對明白律法的人說，）你們豈不曉得律法管人是在活著的時候嗎？	1 我有言、欲與諳法者言之、兄弟乎、豈不知律法繩人、畢生以之耶、
2 就如女人有了丈夫，丈夫還活著，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。	2 婦人從夫、夫在、則爲法所繩、夫死、則脱夫法、
3 所以丈夫活著，她若嫁給［married to］別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了那律法［free from that law］，雖然嫁給［married to］別人，也不是淫婦。	3 夫在而他從、是謂淫婦、夫死則脫夫法、雖他從、不爲淫、
4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們嫁給［married to］別人，就是嫁給［married to］那從死裏復活的，叫我們結果子給神。	4 如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果爲上帝榮、
5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。	5 當我從欲時、情轉因律法而爲惡、動乎四體、厥果惟死、
6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈［spirit］的新樣，不按著儀文的舊樣。	6 今旣脫繩我之法、得服事主、非藉虛文于疇昔、乃感聖神而維新、
7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？神斷乎不許［God forbid］。只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「你不可［Thou shalt not］起貪心」，我就不知何為貪戀［lust］。	7 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、
8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的色欲［concupiscence］在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。	8 惡以誡而乘機、衆欲動於中、未有法、則惡不生、
9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。	9 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
10 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；	10 誡本生我、反以死我、
11 因為罪趁著機會，就藉著誡命迷惑［deceived］我，並且殺了我。	11 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、
12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。	12 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
13 既然如此，那良善的是叫我死嗎？神［God］斷乎不是。叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。	13 曰、誡旣善、乃爲死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、
14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。	14 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、
15 因為我所作的，我自己不以為是［allow not］；我所願意的，我並不作；我所恨惡的，我倒去作。	15 我所爲者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
16 若我所作的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。	16 乃我行吾所不樂行、則證法爲善、
17 既是這樣，就不是我作的，乃是住在我裏頭的罪作的。	17 其行之也、非我行之、乃我中之惡行之、
18 我也知道，在我裏頭（就是我肉體之中），沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行善之法我尋不著［how to perform that which is good I find not］。	18 亦知我情欲中無懿德、因好之者雖在前、而行其善者不得也、
19 故此，我所願意的善，我反不作；我所不願意的惡，我倒去作。	19 故不行所好之善、而行所不好之惡、
20 若我去作所不願意作的，就不是我作的，乃是住在我裏頭的罪作的。	20 非我行所不好、行之者、乃我中之惡、
21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。	21 我覺其情、卽樂於爲善時、每有惡在前、
22 因為按著我裏面的人［man］，我是喜歡神的律；	22 我中心悅上帝法、
23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。	23 惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、
24 我真是苦啊。誰能救我脫離這取死的身體呢？	24 我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、
25 感謝神，靠著我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服神的律，我肉體卻順服罪的律了。	25 惟賴吾主耶穌基督爲然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、〇

舊約

新約

羅馬書

第7章

羅馬書

第7章

羅馬書

第7章

羅馬書

第7章