撒母耳記下第2章 |
|
1 嗣後大闢問耶和華曰，我可往猶大邑乎。耶和華曰，往哉。大闢曰，當往何邑。曰，希伯崙。 |
|
2 大闢遂往，偕其二妻，耶斯烈地之女亞希暖，與曾適拿八加密地之女亞庇該。 |
|
3 亦率僕從，與衆眷聚，俱至希伯崙邑鄉居焉。 |
|
4 猶大人俱至，以膏沐大闢，立爲其族之王。或告大闢曰，葬掃羅者，基列之雅疋人。 |
|
5 大闢遣使者至基列之雅疋，告其人曰，汝厚待爾主掃羅，俾其得葬，願耶和華錫爾純嘏。 |
|
6 加以恩寵，眞實無妄，我亦欲報爾以恩。 |
|
7 爾主掃羅旣沒，猶大族沐我以膏，立我爲王，當強爾志，無忝英武。 |
|
8 掃羅軍長，尼耳子，押尼耳導掃羅子益破設，至馬哈念， |
|
9 立之爲王，轄基列，亞書利，耶斯烈以法蓮，便雅憫，及以色列族衆。 |
|
10 益破設年四十，始治以色列族，在位二年，然猶大族羣從大闢， |
|
11 大闢在希伯崙爲王，治理猶大族，歷七年有半。〇 |
|
12 |
|
13 大闢臣僕，偕西魯雅子約押，亦離其所，迎敵於基遍沼上，在彼對峙，一軍在沼左，一軍在沼右。 |
|
14 押尼耳謂約押曰，任兩軍之少者戲，我將寓目焉。約押曰，可。 |
|
15 益破設臣僕，便雅憫族十二人，與大闢臣僕十二人相角。 |
|
16 各執首，以刃相刺，彼此殞沒，後人名其處曰，黑甲哈素林(譯卽刃田)卽在基遍，其名猶存。 |
|
17 於是繼以大戰，押尼耳與以色列族，爲大闢臣僕所敗。 |
|
18 西魯雅有三子，名約押，亞庇篩，亞撒黑足疾如麀。 |
|
19 追襲押尼耳，不偏於左，不偏於右。 |
|
20 押尼耳囘顧，曰，爾爲亞撒黑乎。曰，是也。 |
|
21 曰盍偏於左，盍偏於右，可執少者一人，褫其戎服，亞撒黑仍追不舍。 |
|
22 押尼耳曰，姑舍我，毋庸追，恐我擊爾，爾若仆地，我何面目，與爾兄相見。 |
|
23 弗聽，仍追不舍。押尼耳曳戟刺之，洞其腹，從其後出，亞撒黑殞沒，衆至其所，乃止。 |
|
24 約押及亞庇篩追押尼耳，至基亞相對之亞馬山，道由其基遍野，時日已入。 |
|
25 便雅憫族從押尼耳，集爲一隊，立於山岡。 |
|
26 押尼耳呼約押曰，以刃擊人，何久不巳，豈不知及其終也，必有困苦。民追同儔，爾不止之，將至何時。 |
|
27 約押曰，我指上帝以誓，如爾無角技之舉，則自朝迄今民不追其兄弟。 |
|
28 約押吹角衆止，不追以色列族，不復戰鬪。 |
|
29 押尼耳與其僕從，竟夕遄征，經平原濟約但，通畢倫至馬哈念。 |
|
30 約押不追押尼耳而歸，核數其衆，知大闢臣僕喪十九人，及亞撒黑。 |
|
31 押尼耳所率便雅憫族，爲大闢臣僕所殺者，三百六十人。 |
|
32 約押與僕從，取亞撒黑尸，歸伯利恒葬於父墓，竟夕遄征，黎明至希伯崙。 |
2-а СамуїловаРозділ 2 |
|
1 |
|
2 І ввійшов туди Давид, а також дві жі́нки його: їзреелі́тка Ахіно́ам та Авіґа́їл, коли́шня жінка кармеля́нииа Нава́ла. |
|
3 І людей своїх, що були з ним, привів Давид кожного та дім його, і вони осі́лися по хевро́нських міста́х. |
|
4 І посхо́дилися Юдині му́жі, і пома́зали там Давида царем над Юдиним домом. А Давидові розповіли́, кажучи: „Люди ґілеа́дського Яве́шу похова́ли Саула“. |
|
5 І послав Давид людей до ґілеа́дського Яве́шу, і сказав до них: „Благослове́нні ви для Господа, що зробили цю милість із своїм паном, із Саулом, та похова́ли його́! |
|
6 А тепер нехай Господь зро́бить вам милість та правду, і я теж зроблю́ вам те добро за те, що ви зроби́ли цю річ. |
|
7 А тепер нехай зміцня́ться ваші руки, і бу́дьте мужні, бо помер пан ваш Саул, а також Юдин дім пома́зав мене царем над собою“. |
|
8 А Авне́р, Не́рів син, провідни́к Саулового війська, узяв Іш-Бо́шета, Саулового сина, та й привів його до Маханаїму. |
|
9 І він настанови́в його царем над Ґілеадом, і над Ашуре́янином, і над Їзрее́лем, і над Єфремом, і над Веніямином, і над усім Ізраїлем. |
|
10 Іш-Бо́шет, Саулів син, був віку сорока́ літ, коли зацарюва́в над Ізраїлем, і царюва́в два роки, — тільки дім Юди був за Давидом. |
|
11 А число днів, що Давид був царем у Хевро́ні над Юдиним домом, — сім літ і шість місяців. |
|
12 І вийшов Авне́р, Нерів син, та слу́ги Іш-Бо́шета, Саулового сина, з Маханаїму до Ґів'ону. |
|
13 А Йоа́в, син Церуї, та Давидові слу́ги вийшли й зустрі́ли їх ра́зом при ґів'онському ста́ві. І засіли вони — ті з того бо́ку ставу, а ті з цього боку ста́ву. |
|
14 І сказав Авне́р до Йоава: „Нехай встануть ці юнаки́, і поба́вляться перед нами!“ І сказав Йоа́в: „Нехай встануть“. |
|
15 І встали, і перейшли́ в числі дванадцяти́ для Веніямина та для Іш-Бошета, Саулового сина, та дванадцять із Давидових слуг. |
|
16 І схопи́ли один о́дного за го́лову, та й всадили свого меча́ до бо́ку один о́дного, — і попадали ра́зом. І назвали ім'я тому місцю: Хелкат-Гаццурім, що в Ґів'о́ні. |
|
17 І зня́вся того дня дуже жорсто́кий бій, і був побитий Авне́р та Ізраїлеві люди Давидовими слу́гами. |
|
18 І були там три сини Церуї: Йоав, і Авішай, і Асаїл. А Асаїл був легки́й в нога́х своїх, як польова́ та газе́ля. |
|
19 І гнався Асаїл за Авнером, і не збочував, ані право́руч, ані ліво́руч із погоні за Авнером. |
|
20 І оберну́вся Авне́р позад себе й сказав: „Чи це ти, Асаїле?“ А той відказав: „Я“. |
|
21 І сказав йому Авне́р: „Збоч собі на правицю свою чи на лівицю свою, і схопи́ собі одно́го із слуг, і візьми́ собі збро́ю його́“. Та не хотів Асаїл спини́ти пого́ні за ним. |
|
22 А Авнер знов говорив до Асаїла: „Спини́ся в гонитві за мною! На́що я вб'ю тебе́? І як зведу́ я обличчя своє́ до брата твого́ Йоа́ва?“ |
|
23 А той відмо́вився спини́тися. І вдарив його Авнер заднім кінце́м списа в живіт, — і спис вийшов ізза́ду його! І впав він там, і помер на місці. І сталося, — кожен, хто прихо́див до того місця, де впав Асаїл та помер, то спинявся. |
|
24 І гналися Йоав та Авішай за Авнером. І сонце зайшло, а вони прийшли до згір'я Амма, що навпроти Ґіаху, на дорозі до Ґів'о́нської пустині. |
|
25 І зібралися Веніями́нові сини при Авнері, і склали один відділ, та й спини́лися на верхі́в'ї одно́го взгір'я. |
|
26 І кликнув Авнер до Йоава й сказав: „Чи за́вжди меч буде жерти? Чи ти не знаєш, що гірко́та бу́де наоста́нку? І аж доки ти не скажеш наро́дові спини́тися в гонитві за своїми брата́ми?“ |
|
27 А Йоав відказав: „Як живий Бог, — коли б ти не сказав був іншого, то ще від ра́нку наро́д був би перестав гнатися за братом своїм“. |
|
28 І засурми́в Йоав у сурму́, і спини́вся ввесь наро́д, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воюва́ли. |
|
29 А Авне́р та люди його йшли сте́пом усю ту ніч, і перейшли Йорда́н, і пройшли ввесь Бітро́н, і прийшли до Махана́їму. |
|
30 І Йоав вернувся з погоні за Авнером, і зібрав увесь наро́д, і забра́кло з Давидових слуг дев'ятнадцяти́ чоловіка та Асаїла. |
|
31 А Давидові слу́ги побили з Веніямина та з людей Авнера, — три сотні й шістдеся́т чоловіка, що померли. |
|
32 І ви́несли Асаїла, і поховали його в гро́бі батька його́, що в Віфлеємі. І йшли ці́лу ніч Йоав та люди його, а розсвіло́ їм у Хевро́ні. |
撒母耳記下第2章 |
2-а СамуїловаРозділ 2 |
|
1 嗣後大闢問耶和華曰，我可往猶大邑乎。耶和華曰，往哉。大闢曰，當往何邑。曰，希伯崙。 |
1 |
|
2 大闢遂往，偕其二妻，耶斯烈地之女亞希暖，與曾適拿八加密地之女亞庇該。 |
2 І ввійшов туди Давид, а також дві жі́нки його: їзреелі́тка Ахіно́ам та Авіґа́їл, коли́шня жінка кармеля́нииа Нава́ла. |
|
3 亦率僕從，與衆眷聚，俱至希伯崙邑鄉居焉。 |
3 І людей своїх, що були з ним, привів Давид кожного та дім його, і вони осі́лися по хевро́нських міста́х. |
|
4 猶大人俱至，以膏沐大闢，立爲其族之王。或告大闢曰，葬掃羅者，基列之雅疋人。 |
4 І посхо́дилися Юдині му́жі, і пома́зали там Давида царем над Юдиним домом. А Давидові розповіли́, кажучи: „Люди ґілеа́дського Яве́шу похова́ли Саула“. |
|
5 大闢遣使者至基列之雅疋，告其人曰，汝厚待爾主掃羅，俾其得葬，願耶和華錫爾純嘏。 |
5 І послав Давид людей до ґілеа́дського Яве́шу, і сказав до них: „Благослове́нні ви для Господа, що зробили цю милість із своїм паном, із Саулом, та похова́ли його́! |
|
6 加以恩寵，眞實無妄，我亦欲報爾以恩。 |
6 А тепер нехай Господь зро́бить вам милість та правду, і я теж зроблю́ вам те добро за те, що ви зроби́ли цю річ. |
|
7 爾主掃羅旣沒，猶大族沐我以膏，立我爲王，當強爾志，無忝英武。 |
7 А тепер нехай зміцня́ться ваші руки, і бу́дьте мужні, бо помер пан ваш Саул, а також Юдин дім пома́зав мене царем над собою“. |
|
8 掃羅軍長，尼耳子，押尼耳導掃羅子益破設，至馬哈念， |
8 А Авне́р, Не́рів син, провідни́к Саулового війська, узяв Іш-Бо́шета, Саулового сина, та й привів його до Маханаїму. |
|
9 立之爲王，轄基列，亞書利，耶斯烈以法蓮，便雅憫，及以色列族衆。 |
9 І він настанови́в його царем над Ґілеадом, і над Ашуре́янином, і над Їзрее́лем, і над Єфремом, і над Веніямином, і над усім Ізраїлем. |
|
10 益破設年四十，始治以色列族，在位二年，然猶大族羣從大闢， |
10 Іш-Бо́шет, Саулів син, був віку сорока́ літ, коли зацарюва́в над Ізраїлем, і царюва́в два роки, — тільки дім Юди був за Давидом. |
|
11 大闢在希伯崙爲王，治理猶大族，歷七年有半。〇 |
11 А число днів, що Давид був царем у Хевро́ні над Юдиним домом, — сім літ і шість місяців. |
|
12 |
12 І вийшов Авне́р, Нерів син, та слу́ги Іш-Бо́шета, Саулового сина, з Маханаїму до Ґів'ону. |
|
13 大闢臣僕，偕西魯雅子約押，亦離其所，迎敵於基遍沼上，在彼對峙，一軍在沼左，一軍在沼右。 |
13 А Йоа́в, син Церуї, та Давидові слу́ги вийшли й зустрі́ли їх ра́зом при ґів'онському ста́ві. І засіли вони — ті з того бо́ку ставу, а ті з цього боку ста́ву. |
|
14 押尼耳謂約押曰，任兩軍之少者戲，我將寓目焉。約押曰，可。 |
14 І сказав Авне́р до Йоава: „Нехай встануть ці юнаки́, і поба́вляться перед нами!“ І сказав Йоа́в: „Нехай встануть“. |
|
15 益破設臣僕，便雅憫族十二人，與大闢臣僕十二人相角。 |
15 І встали, і перейшли́ в числі дванадцяти́ для Веніямина та для Іш-Бошета, Саулового сина, та дванадцять із Давидових слуг. |
|
16 各執首，以刃相刺，彼此殞沒，後人名其處曰，黑甲哈素林(譯卽刃田)卽在基遍，其名猶存。 |
16 І схопи́ли один о́дного за го́лову, та й всадили свого меча́ до бо́ку один о́дного, — і попадали ра́зом. І назвали ім'я тому місцю: Хелкат-Гаццурім, що в Ґів'о́ні. |
|
17 於是繼以大戰，押尼耳與以色列族，爲大闢臣僕所敗。 |
17 І зня́вся того дня дуже жорсто́кий бій, і був побитий Авне́р та Ізраїлеві люди Давидовими слу́гами. |
|
18 西魯雅有三子，名約押，亞庇篩，亞撒黑足疾如麀。 |
18 І були там три сини Церуї: Йоав, і Авішай, і Асаїл. А Асаїл був легки́й в нога́х своїх, як польова́ та газе́ля. |
|
19 追襲押尼耳，不偏於左，不偏於右。 |
19 І гнався Асаїл за Авнером, і не збочував, ані право́руч, ані ліво́руч із погоні за Авнером. |
|
20 押尼耳囘顧，曰，爾爲亞撒黑乎。曰，是也。 |
20 І оберну́вся Авне́р позад себе й сказав: „Чи це ти, Асаїле?“ А той відказав: „Я“. |
|
21 曰盍偏於左，盍偏於右，可執少者一人，褫其戎服，亞撒黑仍追不舍。 |
21 І сказав йому Авне́р: „Збоч собі на правицю свою чи на лівицю свою, і схопи́ собі одно́го із слуг, і візьми́ собі збро́ю його́“. Та не хотів Асаїл спини́ти пого́ні за ним. |
|
22 押尼耳曰，姑舍我，毋庸追，恐我擊爾，爾若仆地，我何面目，與爾兄相見。 |
22 А Авнер знов говорив до Асаїла: „Спини́ся в гонитві за мною! На́що я вб'ю тебе́? І як зведу́ я обличчя своє́ до брата твого́ Йоа́ва?“ |
|
23 弗聽，仍追不舍。押尼耳曳戟刺之，洞其腹，從其後出，亞撒黑殞沒，衆至其所，乃止。 |
23 А той відмо́вився спини́тися. І вдарив його Авнер заднім кінце́м списа в живіт, — і спис вийшов ізза́ду його! І впав він там, і помер на місці. І сталося, — кожен, хто прихо́див до того місця, де впав Асаїл та помер, то спинявся. |
|
24 約押及亞庇篩追押尼耳，至基亞相對之亞馬山，道由其基遍野，時日已入。 |
24 І гналися Йоав та Авішай за Авнером. І сонце зайшло, а вони прийшли до згір'я Амма, що навпроти Ґіаху, на дорозі до Ґів'о́нської пустині. |
|
25 便雅憫族從押尼耳，集爲一隊，立於山岡。 |
25 І зібралися Веніями́нові сини при Авнері, і склали один відділ, та й спини́лися на верхі́в'ї одно́го взгір'я. |
|
26 押尼耳呼約押曰，以刃擊人，何久不巳，豈不知及其終也，必有困苦。民追同儔，爾不止之，將至何時。 |
26 І кликнув Авнер до Йоава й сказав: „Чи за́вжди меч буде жерти? Чи ти не знаєш, що гірко́та бу́де наоста́нку? І аж доки ти не скажеш наро́дові спини́тися в гонитві за своїми брата́ми?“ |
|
27 約押曰，我指上帝以誓，如爾無角技之舉，則自朝迄今民不追其兄弟。 |
27 А Йоав відказав: „Як живий Бог, — коли б ти не сказав був іншого, то ще від ра́нку наро́д був би перестав гнатися за братом своїм“. |
|
28 約押吹角衆止，不追以色列族，不復戰鬪。 |
28 І засурми́в Йоав у сурму́, і спини́вся ввесь наро́д, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воюва́ли. |
|
29 押尼耳與其僕從，竟夕遄征，經平原濟約但，通畢倫至馬哈念。 |
29 А Авне́р та люди його йшли сте́пом усю ту ніч, і перейшли Йорда́н, і пройшли ввесь Бітро́н, і прийшли до Махана́їму. |
|
30 約押不追押尼耳而歸，核數其衆，知大闢臣僕喪十九人，及亞撒黑。 |
30 І Йоав вернувся з погоні за Авнером, і зібрав увесь наро́д, і забра́кло з Давидових слуг дев'ятнадцяти́ чоловіка та Асаїла. |
|
31 押尼耳所率便雅憫族，爲大闢臣僕所殺者，三百六十人。 |
31 А Давидові слу́ги побили з Веніямина та з людей Авнера, — три сотні й шістдеся́т чоловіка, що померли. |
|
32 約押與僕從，取亞撒黑尸，歸伯利恒葬於父墓，竟夕遄征，黎明至希伯崙。 |
32 І ви́несли Асаїла, і поховали його в гро́бі батька його́, що в Віфлеємі. І йшли ці́лу ніч Йоав та люди його, а розсвіло́ їм у Хевро́ні. |