Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第2章

1 嗣後大闢問耶和華曰，我可往猶大邑乎。耶和華曰，往哉。大闢曰，當往何邑。曰，希伯崙。

2 大闢遂往，偕其二妻，耶斯烈地之女亞希暖，與曾適拿八加密地之女亞庇該。

3 亦率僕從，與衆眷聚，俱至希伯崙邑鄉居焉。

4 猶大人俱至，以膏沐大闢，立爲其族之王。或告大闢曰，葬掃羅者，基列之雅疋人。

5 大闢遣使者至基列之雅疋，告其人曰，汝厚待爾主掃羅，俾其得葬，願耶和華錫爾純嘏。

6 加以恩寵，眞實無妄，我亦欲報爾以恩。

7 爾主掃羅旣沒，猶大族沐我以膏，立我爲王，當強爾志，無忝英武。

8 掃羅軍長，尼耳子，押尼耳導掃羅子益破設，至馬哈念，

9 立之爲王，轄基列，亞書利，耶斯烈以法蓮，便雅憫，及以色列族衆。

10 益破設年四十，始治以色列族，在位二年，然猶大族羣從大闢，

11 大闢在希伯崙爲王，治理猶大族，歷七年有半。〇

12 掃羅子益破設臣僕，偕尼耳子押尼耳，離馬哈念，至基遍。

13 大闢臣僕，偕西魯雅子約押，亦離其所，迎敵於基遍沼上，在彼對峙，一軍在沼左，一軍在沼右。

14 押尼耳謂約押曰，任兩軍之少者戲，我將寓目焉。約押曰，可。

15 益破設臣僕，便雅憫族十二人，與大闢臣僕十二人相角。

16 各執首，以刃相刺，彼此殞沒，後人名其處曰，黑甲哈素林(譯卽刃田)卽在基遍，其名猶存。

17 於是繼以大戰，押尼耳與以色列族，爲大闢臣僕所敗。

18 西魯雅有三子，名約押，亞庇篩，亞撒黑足疾如麀。

19 追襲押尼耳，不偏於左，不偏於右。

20 押尼耳囘顧，曰，爾爲亞撒黑乎。曰，是也。

21 曰盍偏於左，盍偏於右，可執少者一人，褫其戎服，亞撒黑仍追不舍。

22 押尼耳曰，姑舍我，毋庸追，恐我擊爾，爾若仆地，我何面目，與爾兄相見。

23 弗聽，仍追不舍。押尼耳曳戟刺之，洞其腹，從其後出，亞撒黑殞沒，衆至其所，乃止。

24 約押及亞庇篩追押尼耳，至基亞相對之亞馬山，道由其基遍野，時日已入。

25 便雅憫族從押尼耳，集爲一隊，立於山岡。

26 押尼耳呼約押曰，以刃擊人，何久不巳，豈不知及其終也，必有困苦。民追同儔，爾不止之，將至何時。

27 約押曰，我指上帝以誓，如爾無角技之舉，則自朝迄今民不追其兄弟。

28 約押吹角衆止，不追以色列族，不復戰鬪。

29 押尼耳與其僕從，竟夕遄征，經平原濟約但，通畢倫至馬哈念。

30 約押不追押尼耳而歸，核數其衆，知大闢臣僕喪十九人，及亞撒黑。

31 押尼耳所率便雅憫族，爲大闢臣僕所殺者，三百六十人。

32 約押與僕從，取亞撒黑尸，歸伯利恒葬於父墓，竟夕遄征，黎明至希伯崙。

2-я книга Царств

Глава 2

1 Позже Давид обратился к Господу за советом. Он спросил: «Идти ли мне против какого-либо из городов Иуды?» Господь сказал ему: «Иди». Давид спросил: «Куда мне идти?» Господь ответил: «В Хеврон».

2 И пошёл туда Давид с двумя своими жёнами, Ахиноамой изреелитянкой и Авигеей, вдовой Навала кармелитянина.

3 Давид привёл с собой и своих людей с семьями. Они поселились в Хевроне и в близлежащих городах.

4 Люди Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давида на царство над Иудеей, а потом рассказали ему, что жители Иависа Галаадского похоронили Саула.

5 Давид отправил послов к жителям Иависа Галаадского сказать им: «Господь благословит вас за то, что вы оказали эту милость своему господину Саулу и похоронили его.

6 Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.

7 А сейчас будьте сильными и мужественными, так как ваш господин Саул умер, а род Иуды помазал меня царём над ним».

8 Авенир, сын Нира, начальник войска Саула, привёл Иевосфея, сына Саула, в Маханаим

9 и сделал его царём над Галаадом, Гешуром, Изреелем и Ефремом, Вениамином и над всем Израилем.

10 Иевосфею, сыну Саула, было сорок лет, когда он начал править Израилем, и царствовал он два года. Только род Иуды следовал за Давидом.

11 Давид царствовал в Хевроне над иудеями семь лет и шесть месяцев.

12 Авенир, сын Нира, и слуги Иевосфея, сына Саула, вышли из Маханаима в Гаваон.

13 Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и они встретились у пруда в Гаваоне. Одни расположились на одной стороне пруда, а другие — на противоположной.

14 Авенир сказал Иоаву: «Пусть юноши померяются силами перед нами». Иоав ответил: «Хорошо, пусть так и будет».

15 И вышли двенадцать вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саула, и двенадцать слуг Давида.

16 Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И поэтому это место в Гаваоне назвали Хелкаф-Хаццурим.

17 В тот день, после ожесточённого сражения, слуги Давида разбили Авенира и израильтян.

18 У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал, так быстро, как дикий олень.

19 Асаил побежал за Авениром и не переставал преследовать его.

20 Авенир оглянулся назад и спросил: «Ты ли это, Асаил?» Асаил ответил: «Да, это я».

21 Тогда Авенир попросил его: «Перестань преследовать меня. Сверни направо или налево. Выбери одного из молодых воинов, тебе будет легко взять его оружие». Но Асаил продолжал преследовать Авенира.

22 Авенир снова сказал Асаилу: «Перестань преследовать меня, иначе мне придётся тебя убить. Как смогу я тогда смотреть в лицо твоему брату Иоаву?»

23 Но Асаил не хотел останавливаться и продолжал бежать за Авениром. Тогда Авенир обратной стороной своего копья поразил его в живот. Копь пронзило его насквозь, и тогда Асаил упал и умер на месте. Иоав и Авесса преследуют Авенира Тело Асаила лежало на земле, и каждый, кто подходил к тому месту, где пал Асаил, останавливался, чтобы взглянуть на него.

24 Иоав и Авесса по-прежнему продолжали преследовать Авенира. Солнце уже садилось, когда они добрались до холма Амма, напротив Гиаха, по дороге к Гаваонской пустыне.

25 Вениамитяне собрались вокруг Авенира, сформировали один отряд и встали все вместе на вершине холма.

26 Авенир закричал Иоаву: «Будем ли мы вечно сражаться и убивать друг друга? Ты же знаешь, что последствия будут печальные. Скажи своим людям: пусть перестанут преследовать своих братьев».

27 И сказал Иоав: «Так же верно, как то, что Господь жив, если бы ты ничего сейчас не сказал, то люди преследовали бы своих братьев до утра».

28 Иоав затрубил в трубу, и его люди перестали преследовать израильтян и больше не сражались.

29 Авенир же и его люди шли по Иорданской долине всю ночь. Они перешли реку Иордан и шли весь день, пока не пришли в Маханаим.

30 Когда Иоав вернулся после преследования Авенира и собрал всех своих людей, оказалось, что недостаёт девятнадцати слуг Давида, включая Асаила.

31 Слуги Давида убили триста шестьдесят вениамитян, которые были с Авениром.

32 Они взяли тело Асаила и похоронили в могиле его отца в Вифлееме. Иоав со своими людьми шёл всю ночь, и на рассвете они достигли Хеврона.

撒母耳記下第2章	2-я книга Царств Глава 2
1 嗣後大闢問耶和華曰，我可往猶大邑乎。耶和華曰，往哉。大闢曰，當往何邑。曰，希伯崙。	1 Позже Давид обратился к Господу за советом. Он спросил: «Идти ли мне против какого-либо из городов Иуды?» Господь сказал ему: «Иди». Давид спросил: «Куда мне идти?» Господь ответил: «В Хеврон».
2 大闢遂往，偕其二妻，耶斯烈地之女亞希暖，與曾適拿八加密地之女亞庇該。	2 И пошёл туда Давид с двумя своими жёнами, Ахиноамой изреелитянкой и Авигеей, вдовой Навала кармелитянина.
3 亦率僕從，與衆眷聚，俱至希伯崙邑鄉居焉。	3 Давид привёл с собой и своих людей с семьями. Они поселились в Хевроне и в близлежащих городах.
4 猶大人俱至，以膏沐大闢，立爲其族之王。或告大闢曰，葬掃羅者，基列之雅疋人。	4 Люди Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давида на царство над Иудеей, а потом рассказали ему, что жители Иависа Галаадского похоронили Саула.
5 大闢遣使者至基列之雅疋，告其人曰，汝厚待爾主掃羅，俾其得葬，願耶和華錫爾純嘏。	5 Давид отправил послов к жителям Иависа Галаадского сказать им: «Господь благословит вас за то, что вы оказали эту милость своему господину Саулу и похоронили его.
6 加以恩寵，眞實無妄，我亦欲報爾以恩。	6 Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.
7 爾主掃羅旣沒，猶大族沐我以膏，立我爲王，當強爾志，無忝英武。	7 А сейчас будьте сильными и мужественными, так как ваш господин Саул умер, а род Иуды помазал меня царём над ним».
8 掃羅軍長，尼耳子，押尼耳導掃羅子益破設，至馬哈念，	8 Авенир, сын Нира, начальник войска Саула, привёл Иевосфея, сына Саула, в Маханаим
9 立之爲王，轄基列，亞書利，耶斯烈以法蓮，便雅憫，及以色列族衆。	9 и сделал его царём над Галаадом, Гешуром, Изреелем и Ефремом, Вениамином и над всем Израилем.
10 益破設年四十，始治以色列族，在位二年，然猶大族羣從大闢，	10 Иевосфею, сыну Саула, было сорок лет, когда он начал править Израилем, и царствовал он два года. Только род Иуды следовал за Давидом.
11 大闢在希伯崙爲王，治理猶大族，歷七年有半。〇	11 Давид царствовал в Хевроне над иудеями семь лет и шесть месяцев.
12 掃羅子益破設臣僕，偕尼耳子押尼耳，離馬哈念，至基遍。	12 Авенир, сын Нира, и слуги Иевосфея, сына Саула, вышли из Маханаима в Гаваон.
13 大闢臣僕，偕西魯雅子約押，亦離其所，迎敵於基遍沼上，在彼對峙，一軍在沼左，一軍在沼右。	13 Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и они встретились у пруда в Гаваоне. Одни расположились на одной стороне пруда, а другие — на противоположной.
14 押尼耳謂約押曰，任兩軍之少者戲，我將寓目焉。約押曰，可。	14 Авенир сказал Иоаву: «Пусть юноши померяются силами перед нами». Иоав ответил: «Хорошо, пусть так и будет».
15 益破設臣僕，便雅憫族十二人，與大闢臣僕十二人相角。	15 И вышли двенадцать вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саула, и двенадцать слуг Давида.
16 各執首，以刃相刺，彼此殞沒，後人名其處曰，黑甲哈素林(譯卽刃田)卽在基遍，其名猶存。	16 Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И поэтому это место в Гаваоне назвали Хелкаф-Хаццурим.
17 於是繼以大戰，押尼耳與以色列族，爲大闢臣僕所敗。	17 В тот день, после ожесточённого сражения, слуги Давида разбили Авенира и израильтян.
18 西魯雅有三子，名約押，亞庇篩，亞撒黑足疾如麀。	18 У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал, так быстро, как дикий олень.
19 追襲押尼耳，不偏於左，不偏於右。	19 Асаил побежал за Авениром и не переставал преследовать его.
20 押尼耳囘顧，曰，爾爲亞撒黑乎。曰，是也。	20 Авенир оглянулся назад и спросил: «Ты ли это, Асаил?» Асаил ответил: «Да, это я».
21 曰盍偏於左，盍偏於右，可執少者一人，褫其戎服，亞撒黑仍追不舍。	21 Тогда Авенир попросил его: «Перестань преследовать меня. Сверни направо или налево. Выбери одного из молодых воинов, тебе будет легко взять его оружие». Но Асаил продолжал преследовать Авенира.
22 押尼耳曰，姑舍我，毋庸追，恐我擊爾，爾若仆地，我何面目，與爾兄相見。	22 Авенир снова сказал Асаилу: «Перестань преследовать меня, иначе мне придётся тебя убить. Как смогу я тогда смотреть в лицо твоему брату Иоаву?»
23 弗聽，仍追不舍。押尼耳曳戟刺之，洞其腹，從其後出，亞撒黑殞沒，衆至其所，乃止。	23 Но Асаил не хотел останавливаться и продолжал бежать за Авениром. Тогда Авенир обратной стороной своего копья поразил его в живот. Копь пронзило его насквозь, и тогда Асаил упал и умер на месте. Иоав и Авесса преследуют Авенира Тело Асаила лежало на земле, и каждый, кто подходил к тому месту, где пал Асаил, останавливался, чтобы взглянуть на него.
24 約押及亞庇篩追押尼耳，至基亞相對之亞馬山，道由其基遍野，時日已入。	24 Иоав и Авесса по-прежнему продолжали преследовать Авенира. Солнце уже садилось, когда они добрались до холма Амма, напротив Гиаха, по дороге к Гаваонской пустыне.
25 便雅憫族從押尼耳，集爲一隊，立於山岡。	25 Вениамитяне собрались вокруг Авенира, сформировали один отряд и встали все вместе на вершине холма.
26 押尼耳呼約押曰，以刃擊人，何久不巳，豈不知及其終也，必有困苦。民追同儔，爾不止之，將至何時。	26 Авенир закричал Иоаву: «Будем ли мы вечно сражаться и убивать друг друга? Ты же знаешь, что последствия будут печальные. Скажи своим людям: пусть перестанут преследовать своих братьев».
27 約押曰，我指上帝以誓，如爾無角技之舉，則自朝迄今民不追其兄弟。	27 И сказал Иоав: «Так же верно, как то, что Господь жив, если бы ты ничего сейчас не сказал, то люди преследовали бы своих братьев до утра».
28 約押吹角衆止，不追以色列族，不復戰鬪。	28 Иоав затрубил в трубу, и его люди перестали преследовать израильтян и больше не сражались.
29 押尼耳與其僕從，竟夕遄征，經平原濟約但，通畢倫至馬哈念。	29 Авенир же и его люди шли по Иорданской долине всю ночь. Они перешли реку Иордан и шли весь день, пока не пришли в Маханаим.
30 約押不追押尼耳而歸，核數其衆，知大闢臣僕喪十九人，及亞撒黑。	30 Когда Иоав вернулся после преследования Авенира и собрал всех своих людей, оказалось, что недостаёт девятнадцати слуг Давида, включая Асаила.
31 押尼耳所率便雅憫族，爲大闢臣僕所殺者，三百六十人。	31 Слуги Давида убили триста шестьдесят вениамитян, которые были с Авениром.
32 約押與僕從，取亞撒黑尸，歸伯利恒葬於父墓，竟夕遄征，黎明至希伯崙。	32 Они взяли тело Асаила и похоронили в могиле его отца в Вифлееме. Иоав со своими людьми шёл всю ночь, и на рассвете они достигли Хеврона.

舊約

新約

撒母耳記下

第2章

2-я книга Царств

Глава 2

撒母耳記下

第2章

2-я книга Царств

Глава 2