CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

馬太福音

第14章

1 當時、分封之君希律聞耶穌聲名、

2 語其臣曰、此乃施洗約翰死而復生、故建異能也、〇

3 初、希律以其兄弟腓力之妻希羅底事、執約翰繫獄、

4 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、

5 希律欲殺之、惟懼衆、蓋衆以約翰爲先知也、

6 適希律誕、希羅底女舞於前、希律喜、

7 遂誓許所求、

8 女爲母所唆、曰、請以施洗約翰之首、盤上賜我、

9 王憂、然旣誓、又以同席者在、乃命賜之、

10 遣人斬約翰於獄、

11 盛首於盤以賜女、女卽奉母、

12 其徒至、取屍葬之、往告耶穌、

13 耶穌聞之、去彼登舟、潛往於野、衆知之、由諸邑步從、〇

14 耶穌出、見衆、憫之、醫有病者、

15 薄暮、門徒就之曰、此乃曠野、時已逝、請散衆、往鄉市食、

16 耶穌曰、毋庸衆往、爾與之食可也、

17 曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、

18 曰、取以與我、

19 遂命衆席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予衆、

20 皆食而飽、拾其餘層、盈十二筐、

21 食者、婦幼外、約五千人、〇

22 耶穌欲散衆、令門徒登舟、先濟彼岸、

23 衆散、登山祈禱、旣暮、惟己獨在、

24 舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、

25 四更時、耶穌履海就之、

26 門徒見其履海則懼、意爲怪物、驚而呼、

27 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

28 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、

29 曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、

30 覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主、救我、

31 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、

32 甫登舟而風息、

33 舟中人拜曰、誠上帝子也、〇

34 旣濟、至革尼撒勒地、

35 其人識之、遣報四方、攜諸負病者至、

36 第求耶穌衣裾捫之、捫者得愈、

Евангелие от Матфея

Глава 14

1 В1722 то15653588 время2540 Ирод22643588 четвертовластник5076 услышал1913588 молву189 об Иисусе2424

2 и2532 сказал20363588 служащим3816 при нем:846 это37782076 Иоанн24913588 Креститель;910 он846 воскрес1453 из5753588 мертвых,3498 и2532 потому122351243588 чудеса1411 делаются1754 им.846

3 3588 Ибо1063 Ирод,2264 взяв29023588 Иоанна,2491 связал1210 его846 и2532 посадил5087 в1722 темницу5438 за1223 Иродиаду,2266 жену1135 Филиппа,5376 брата80 своего,846

4 потому что10633588 Иоанн2491 говорил3004 ему:846 не3756 должно1832 тебе4671 иметь2192 ее.846

5 И2532 хотел2309 убить615 его,846 но боялся5399 народа,3793 потому что3754 его846 почитали2192 за5613 пророка.4396

6 Во время71 же1161 празднования дня рождения10773588 Ирода22643588 дочь23643588 Иродиады2266 плясала3738 перед17223588 собранием3319 и2532 угодила7003588 Ироду,2264

7 посему3526 он с3326 клятвою3727 обещал3670 ей846 дать,1325 чего1437 она ни попросит.154

8 Она3588 же,1161 по наущению426452593588 матери3384 своей,846 сказала:5346 дай1325 мне3427 здесь5602 на1909 блюде40943588 голову2776 Иоанна24913588 Крестителя.910

9 И2532 опечалился30763588 царь,935 но,1161 ради12233588 клятвы3727 и3588 возлежащих4873 с ним, повелел2753 дать1325 ей,

10 и2532 послал3992 отсечь6073588 Иоанну2491 голову в17223588 темнице.5438

11 И2532 принесли53423588 голову2776 его846 на1909 блюде4094 и2532 дали13253588 девице,2877 а2532 она отнесла53423588 матери3384 своей.846

12 Ученики3101 же2532 его,846 придя,43343588 взяли1423588 тело4983 его и2532 погребли2290 его;846 и2532 пошли,2064 возвестили5183588 Иисусу.2424

13 И,2532 услышав,191 Иисус2424 удалился402 оттуда1564 на1722 лодке4143 в1519 пустынное2048 место5117 один;25962398 а3588 народ,3793 услышав191 о том, пошел190 за Ним846 из5753588 городов4172 пешком.3979

14 И,2532 выйдя,1831 Иисус2424 увидел1492 множество4183 людей3793 и2532 сжалился4697 над1909 ними,846 и2532 исцелил23233588 больных732 их.846

15 Когда же1161 настал1096 вечер,3798 приступили4334 к Нему8463588 ученики3101 Его846 и сказали:3004 место5117 здесь2076 пустынное20483588 и3588 время5610 уже2235 позднее;3928 отпусти6303588 народ,3793 чтобы2443 они пошли565 в15193588 селения2968 и купили59 себе1438 пищи.1033

16 3588 Но1161 Иисус2424 сказал2036 им:846 не3756 нужно5532 им2192 идти,565 вы5210 дайте1325 им846 есть.5315

17 Они3588 же1161 говорят3004 Ему:846 у нас2192 здесь5602 только375614873361 пять4002 хлебов740 и2532 две1417 рыбы.2486

18 Он сказал:2036 принесите5342 их846 Мне3427 сюда.5602

19 И2532 велел27533588 народу3793 возлечь347 на19093588 траву5528 и,2532 взяв29833588 пять4002 хлебов740 и3588 две1417 рыбы,2486 воззрел308 на15193588 небо,3772 благословил2127 и,2532 преломив,2806 дал13253588 хлебы7403588 ученикам,3101 а1161 ученики31013588 народу.3793

20 И2532 ели5315 все3956 и2532 насытились;5526 и2532 набрали1423588 оставшихся40523588 кусков2801 двенадцать1427 коробов2894 полных;4134

21 3588 а1161 евших2068 было2258 около5616 пяти тысяч4000 человек,435 кроме5565 женщин1135 и2532 детей.3813

22 И2532 тотчас2112 понудил3153588 Иисус24243588 учеников3101 Своих846 войти1684 в15193588 лодку4143 и2532 отправиться прежде4254 Его846 на15193588 другую сторону,4008 пока21933739 Он отпустит6303588 народ.3793

23 И,2532 отпустив6303588 народ,3793 Он взошел305 на15193588 гору3735 помолиться4336 наедине;25962398 и1161 вечером37981096 оставался2258 там1563 один.3441

24 3588 А1161 лодка4143 была2258 уже2235 на средине33193588 моря,2281 и ее било92852593588 волнами,2949 потому что1063 ветер417 был2258 противный.17273588

25 В четвертую5067 же1161 стражу54383588 ночи3571 пошел565 к4314 ним8463588 Иисус,2424 идя4043 по19093588 морю.2281

26 И3588 ученики,3101 увидев1492 Его846 идущего4043 по19093588 морю,2281 встревожились5015 и говорили:30043754 это2076 призрак;5326 и2532 от5753588 страха5401 вскричали.2896

27 Но1161 Иисус2424 тотчас2112 заговорил2980 с ними8463588 и сказал:3004 ободритесь;2293 это1510 Я,1473 не3361 бойтесь.5399

28 3588 Петр4074 сказал2036 Ему846 в ответ:6111161 Господи!2962 если1487 это1488 Ты,4771 повели2753 мне3165 придти2064 к4314 Тебе4571 по19093588 воде.5204

29 Он3588 же1161 сказал:2036 иди.2064 И,2532 выйдя2597 из5753588 лодки,4143 Петр4074 пошел4043 по19093588 воде,5204 чтобы подойти2064 к43143588 Иисусу,2424

30 но,1161 видя9913588 сильный2478 ветер,417 испугался5399 и,2532 начав756 утопать,2670 закричал:28963004 Господи!2962 спаси4982 меня.3165

31 3588 Иисус2424 тотчас21121161 простер16143588 руку,5495 поддержал1949 его846 и2532 говорит3004 ему:846 маловерный!3640 зачем15195101 ты усомнился?1365

32 И,2532 когда вошли1684 они846 в15193588 лодку,4143 ветер417 утих.2869

33 Бывшие3588 же1161 в17223588 лодке4143 подошли,2064 поклонились4352 Ему846 и сказали:3004 истинно230 Ты1488 Сын5207 Божий.2316

34 И,2532 переправившись,1276 прибыли2064 в15193588 землю1093 Геннисаретскую.1082

35 3588 Жители4353588 того1565 места,51172532 узнав1921 Его,846 послали649 во1519 всю36503588 окрестность4066 ту1565 и2532 принесли4374 к Нему846 всех39563588 больных,25602192

36 и2532 просили3870 Его,846 чтобы2443 только3440 прикоснуться680 к3588 краю28993588 одежды2440 Его;846 и2532 которые3745 прикасались,680 исцелялись.1295

馬太福音

第14章

Евангелие от Матфея

Глава 14

1 當時、分封之君希律聞耶穌聲名、

1 В1722 то15653588 время2540 Ирод22643588 четвертовластник5076 услышал1913588 молву189 об Иисусе2424

2 語其臣曰、此乃施洗約翰死而復生、故建異能也、〇

2 и2532 сказал20363588 служащим3816 при нем:846 это37782076 Иоанн24913588 Креститель;910 он846 воскрес1453 из5753588 мертвых,3498 и2532 потому122351243588 чудеса1411 делаются1754 им.846

3 初、希律以其兄弟腓力之妻希羅底事、執約翰繫獄、

3 3588 Ибо1063 Ирод,2264 взяв29023588 Иоанна,2491 связал1210 его846 и2532 посадил5087 в1722 темницу5438 за1223 Иродиаду,2266 жену1135 Филиппа,5376 брата80 своего,846

4 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、

4 потому что10633588 Иоанн2491 говорил3004 ему:846 не3756 должно1832 тебе4671 иметь2192 ее.846

5 希律欲殺之、惟懼衆、蓋衆以約翰爲先知也、

5 И2532 хотел2309 убить615 его,846 но боялся5399 народа,3793 потому что3754 его846 почитали2192 за5613 пророка.4396

6 適希律誕、希羅底女舞於前、希律喜、

6 Во время71 же1161 празднования дня рождения10773588 Ирода22643588 дочь23643588 Иродиады2266 плясала3738 перед17223588 собранием3319 и2532 угодила7003588 Ироду,2264

7 遂誓許所求、

7 посему3526 он с3326 клятвою3727 обещал3670 ей846 дать,1325 чего1437 она ни попросит.154

8 女爲母所唆、曰、請以施洗約翰之首、盤上賜我、

8 Она3588 же,1161 по наущению426452593588 матери3384 своей,846 сказала:5346 дай1325 мне3427 здесь5602 на1909 блюде40943588 голову2776 Иоанна24913588 Крестителя.910

9 王憂、然旣誓、又以同席者在、乃命賜之、

9 И2532 опечалился30763588 царь,935 но,1161 ради12233588 клятвы3727 и3588 возлежащих4873 с ним, повелел2753 дать1325 ей,

10 遣人斬約翰於獄、

10 и2532 послал3992 отсечь6073588 Иоанну2491 голову в17223588 темнице.5438

11 盛首於盤以賜女、女卽奉母、

11 И2532 принесли53423588 голову2776 его846 на1909 блюде4094 и2532 дали13253588 девице,2877 а2532 она отнесла53423588 матери3384 своей.846

12 其徒至、取屍葬之、往告耶穌、

12 Ученики3101 же2532 его,846 придя,43343588 взяли1423588 тело4983 его и2532 погребли2290 его;846 и2532 пошли,2064 возвестили5183588 Иисусу.2424

13 耶穌聞之、去彼登舟、潛往於野、衆知之、由諸邑步從、〇

13 И,2532 услышав,191 Иисус2424 удалился402 оттуда1564 на1722 лодке4143 в1519 пустынное2048 место5117 один;25962398 а3588 народ,3793 услышав191 о том, пошел190 за Ним846 из5753588 городов4172 пешком.3979

14 耶穌出、見衆、憫之、醫有病者、

14 И,2532 выйдя,1831 Иисус2424 увидел1492 множество4183 людей3793 и2532 сжалился4697 над1909 ними,846 и2532 исцелил23233588 больных732 их.846

15 薄暮、門徒就之曰、此乃曠野、時已逝、請散衆、往鄉市食、

15 Когда же1161 настал1096 вечер,3798 приступили4334 к Нему8463588 ученики3101 Его846 и сказали:3004 место5117 здесь2076 пустынное20483588 и3588 время5610 уже2235 позднее;3928 отпусти6303588 народ,3793 чтобы2443 они пошли565 в15193588 селения2968 и купили59 себе1438 пищи.1033

16 耶穌曰、毋庸衆往、爾與之食可也、

16 3588 Но1161 Иисус2424 сказал2036 им:846 не3756 нужно5532 им2192 идти,565 вы5210 дайте1325 им846 есть.5315

17 曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、

17 Они3588 же1161 говорят3004 Ему:846 у нас2192 здесь5602 только375614873361 пять4002 хлебов740 и2532 две1417 рыбы.2486

18 曰、取以與我、

18 Он сказал:2036 принесите5342 их846 Мне3427 сюда.5602

19 遂命衆席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予衆、

19 И2532 велел27533588 народу3793 возлечь347 на19093588 траву5528 и,2532 взяв29833588 пять4002 хлебов740 и3588 две1417 рыбы,2486 воззрел308 на15193588 небо,3772 благословил2127 и,2532 преломив,2806 дал13253588 хлебы7403588 ученикам,3101 а1161 ученики31013588 народу.3793

20 皆食而飽、拾其餘層、盈十二筐、

20 И2532 ели5315 все3956 и2532 насытились;5526 и2532 набрали1423588 оставшихся40523588 кусков2801 двенадцать1427 коробов2894 полных;4134

21 食者、婦幼外、約五千人、〇

21 3588 а1161 евших2068 было2258 около5616 пяти тысяч4000 человек,435 кроме5565 женщин1135 и2532 детей.3813

22 耶穌欲散衆、令門徒登舟、先濟彼岸、

22 И2532 тотчас2112 понудил3153588 Иисус24243588 учеников3101 Своих846 войти1684 в15193588 лодку4143 и2532 отправиться прежде4254 Его846 на15193588 другую сторону,4008 пока21933739 Он отпустит6303588 народ.3793

23 衆散、登山祈禱、旣暮、惟己獨在、

23 И,2532 отпустив6303588 народ,3793 Он взошел305 на15193588 гору3735 помолиться4336 наедине;25962398 и1161 вечером37981096 оставался2258 там1563 один.3441

24 舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、

24 3588 А1161 лодка4143 была2258 уже2235 на средине33193588 моря,2281 и ее било92852593588 волнами,2949 потому что1063 ветер417 был2258 противный.17273588

25 四更時、耶穌履海就之、

25 В четвертую5067 же1161 стражу54383588 ночи3571 пошел565 к4314 ним8463588 Иисус,2424 идя4043 по19093588 морю.2281

26 門徒見其履海則懼、意爲怪物、驚而呼、

26 И3588 ученики,3101 увидев1492 Его846 идущего4043 по19093588 морю,2281 встревожились5015 и говорили:30043754 это2076 призрак;5326 и2532 от5753588 страха5401 вскричали.2896

27 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

27 Но1161 Иисус2424 тотчас2112 заговорил2980 с ними8463588 и сказал:3004 ободритесь;2293 это1510 Я,1473 не3361 бойтесь.5399

28 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、

28 3588 Петр4074 сказал2036 Ему846 в ответ:6111161 Господи!2962 если1487 это1488 Ты,4771 повели2753 мне3165 придти2064 к4314 Тебе4571 по19093588 воде.5204

29 曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、

29 Он3588 же1161 сказал:2036 иди.2064 И,2532 выйдя2597 из5753588 лодки,4143 Петр4074 пошел4043 по19093588 воде,5204 чтобы подойти2064 к43143588 Иисусу,2424

30 覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主、救我、

30 но,1161 видя9913588 сильный2478 ветер,417 испугался5399 и,2532 начав756 утопать,2670 закричал:28963004 Господи!2962 спаси4982 меня.3165

31 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、

31 3588 Иисус2424 тотчас21121161 простер16143588 руку,5495 поддержал1949 его846 и2532 говорит3004 ему:846 маловерный!3640 зачем15195101 ты усомнился?1365

32 甫登舟而風息、

32 И,2532 когда вошли1684 они846 в15193588 лодку,4143 ветер417 утих.2869

33 舟中人拜曰、誠上帝子也、〇

33 Бывшие3588 же1161 в17223588 лодке4143 подошли,2064 поклонились4352 Ему846 и сказали:3004 истинно230 Ты1488 Сын5207 Божий.2316

34 旣濟、至革尼撒勒地、

34 И,2532 переправившись,1276 прибыли2064 в15193588 землю1093 Геннисаретскую.1082

35 其人識之、遣報四方、攜諸負病者至、

35 3588 Жители4353588 того1565 места,51172532 узнав1921 Его,846 послали649 во1519 всю36503588 окрестность4066 ту1565 и2532 принесли4374 к Нему846 всех39563588 больных,25602192

36 第求耶穌衣裾捫之、捫者得愈、

36 и2532 просили3870 Его,846 чтобы2443 только3440 прикоснуться680 к3588 краю28993588 одежды2440 Его;846 и2532 которые3745 прикасались,680 исцелялись.1295

1.0x