申命記第25章 |
|
1 人有訟事、必就刑官、刑官聽訟、以義人爲義、以惡人爲惡。 |
|
2 惡人宜受扑責、刑官使伏於前、依罪受罰。 |
|
3 扑惟四十、毋踰其數、恐受扑過多、則爾藐視同儕。 |
|
4 碾穀之牛、勿籠其口。 |
|
5 如兄弟同居、其一無子而死、則其妻不可他適、其弟可娶之、與嫂同室。 |
|
6 首生之子、必爲兄嗣、使不絕其名於以色列族中。 |
|
7 如弟不欲、則嫂必赴邑門、見長老曰、我夫之弟、不欲其兄得嗣於以色列族中、故不與我同室。 |
|
8 長老必召而問之、如仍不欲、 |
|
9 則嫂必於長老前、解夫弟之履、唾於厥面、曰、不欲代兄生子爲嗣者、必如是待之。 |
|
10 後在以色列族中、必以解履名其人。 |
|
11 有二人相鬬、其一之妻前、欲援其夫、脫於擊者之手、而執其下體。 |
|
12 則必斷其手、爾勿姑縱。 |
|
13 囊內勿有異衡法、一大一小。 |
|
14 家中勿有異量法、一大一小。 |
|
15 衡量法度惟一、執其公平、則可享遐齡、於爾上帝耶和華所錫之地。 |
|
16 凡行非義如此、則爲爾上帝耶和華所惡。〇 |
|
17 |
|
18 爾途間困憊、亞馬力人不畏上帝、擊爾後隊之荏弱者。 |
|
19 爾上帝耶和華脫爾於衆敵、俾爾綏安、在其所錫之地、爾曹必滅亞馬力族於天下、當追憶勿忘。 |
ВторозакониеГлава 25 |
|
1 Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят. |
|
2 И если виновный достоин будет побоев: то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету. |
|
3 Сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред очами твоими. |
|
4 |
|
5 Если братья живут вместе, и один из них умрет, не имея у себя сына: то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и поступить по правам деверя. |
|
6 И первенец, которого она родит, заступит имя брата его умершего, чтобы имя его не изгладилось во Израиле. |
|
7 Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам к старейшинам и скажет: деверь мой отказывается восставить имя брата своего во Израиле, не хочет поступить со мною по правам деверя: |
|
8 Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он стоит в своем и скажет: не хочу взять ее: |
|
9 То невестка его пусть подойдет к нему в глазах старейшин, и снимет [один] сапог его с ноги его, и плюнет ему в лице его и потом скажет: так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]. |
|
10 И нарекут ему имя во Израиле: дом разутого. |
|
11 |
|
12 То отсеки руку ее, да не пощадит [ее] око твое. |
|
13 |
|
14 В доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая. |
|
15 Гиря у тебя должна быть полная и правильная, и ефа у тебя должна быть полная и правильная, чтобы продолжились дни твои на земле, которую Иегова, Бог твой, дает тебе [в удел]. |
|
16 Ибо мерзок пред Иеговою, Богом твоим, всякий делающий сие, всякий делающий неправду. |
|
17 Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта; |
|
18 Как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не боялся он Бога. |
|
19 Итак, когда Иегова, Бог твой, успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Иегова, Бог твой, даст тебе в удел, чтоб наследовать ее, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь. |
申命記第25章 |
ВторозакониеГлава 25 |
|
1 人有訟事、必就刑官、刑官聽訟、以義人爲義、以惡人爲惡。 |
1 Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят. |
|
2 惡人宜受扑責、刑官使伏於前、依罪受罰。 |
2 И если виновный достоин будет побоев: то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету. |
|
3 扑惟四十、毋踰其數、恐受扑過多、則爾藐視同儕。 |
3 Сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред очами твоими. |
|
4 碾穀之牛、勿籠其口。 |
4 |
|
5 如兄弟同居、其一無子而死、則其妻不可他適、其弟可娶之、與嫂同室。 |
5 Если братья живут вместе, и один из них умрет, не имея у себя сына: то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и поступить по правам деверя. |
|
6 首生之子、必爲兄嗣、使不絕其名於以色列族中。 |
6 И первенец, которого она родит, заступит имя брата его умершего, чтобы имя его не изгладилось во Израиле. |
|
7 如弟不欲、則嫂必赴邑門、見長老曰、我夫之弟、不欲其兄得嗣於以色列族中、故不與我同室。 |
7 Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам к старейшинам и скажет: деверь мой отказывается восставить имя брата своего во Израиле, не хочет поступить со мною по правам деверя: |
|
8 長老必召而問之、如仍不欲、 |
8 Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он стоит в своем и скажет: не хочу взять ее: |
|
9 則嫂必於長老前、解夫弟之履、唾於厥面、曰、不欲代兄生子爲嗣者、必如是待之。 |
9 То невестка его пусть подойдет к нему в глазах старейшин, и снимет [один] сапог его с ноги его, и плюнет ему в лице его и потом скажет: так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]. |
|
10 後在以色列族中、必以解履名其人。 |
10 И нарекут ему имя во Израиле: дом разутого. |
|
11 有二人相鬬、其一之妻前、欲援其夫、脫於擊者之手、而執其下體。 |
11 |
|
12 則必斷其手、爾勿姑縱。 |
12 То отсеки руку ее, да не пощадит [ее] око твое. |
|
13 囊內勿有異衡法、一大一小。 |
13 |
|
14 家中勿有異量法、一大一小。 |
14 В доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая. |
|
15 衡量法度惟一、執其公平、則可享遐齡、於爾上帝耶和華所錫之地。 |
15 Гиря у тебя должна быть полная и правильная, и ефа у тебя должна быть полная и правильная, чтобы продолжились дни твои на земле, которую Иегова, Бог твой, дает тебе [в удел]. |
|
16 凡行非義如此、則爲爾上帝耶和華所惡。〇 |
16 Ибо мерзок пред Иеговою, Богом твоим, всякий делающий сие, всякий делающий неправду. |
|
17 |
17 Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта; |
|
18 爾途間困憊、亞馬力人不畏上帝、擊爾後隊之荏弱者。 |
18 Как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не боялся он Бога. |
|
19 爾上帝耶和華脫爾於衆敵、俾爾綏安、在其所錫之地、爾曹必滅亞馬力族於天下、當追憶勿忘。 |
19 Итак, когда Иегова, Бог твой, успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Иегова, Бог твой, даст тебе в удел, чтоб наследовать ее, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь. |