哥林多後書第8章 |
|
1 吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、 |
|
2 卽遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、 |
|
3 吾證其竭力、過量樂助、 |
|
4 慇懃求我、納其所捐者、卽施濟聖徒之金、 |
|
5 行此出我望外、先委身事主、後從我遵上帝旨、 |
|
6 吾亦勸提多在爾中、畢捐金之事、 |
|
7 爾於信主、傳道、智慧、慇懃、愛我、旣勉行之、則捐金之事、亦宜勉行、 |
|
8 吾非以此命、爾乃因他人慇懃、欲試爾仁愛之實、 |
|
9 爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、 |
|
10 我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、 |
|
11 今當成斯事、旣樂爲之、則依爾所有以成之、 |
|
12 人而樂爲、則見納、因其所有、非因其所無、 |
|
13 我不欲彼豐而爾嗇、 |
|
14 乃欲其均、今爾以有餘、補彼不足、則後彼亦以有餘、補爾不足、是之謂均、 |
|
15 經云、所入多者無餘、寡者無乏、 |
|
16 我謝上帝、俾提多有戀慕爾之心、 |
|
17 彼受我勸、戀慕益甚、樂就爾曹、 |
|
18 我遣兄弟與提多偕往、乃素在諸會中傳福音之有今聞者、 |
|
19 不第此、亦爲諸會所擇、與我同行、送我所集之金、歸榮吾主、表爾善心、 |
|
20 所慮者、恐人謗我、爲集多金、 |
|
21 自務善事、不第主所知、亦人所知、 |
|
22 又遣一兄弟、屢試其慇懃、今彼大信爾曹、慇懃愈切、 |
|
23 言及提多、則吾友也、緣爾同勞、言及兄弟、則會之使者、歸榮基督、 |
|
24 故於彼及諸會前、爾當表明仁愛、以證我讚爾之言矣、 |
2-е Послание к коринфянамГлава 8 |
|
1 |
|
2 о том, что среди великого испытания скорбью, избыток их радости и глубокая их нищета обильно выразились в богатстве их щедрости, |
|
3 потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле, |
|
4 с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым. |
|
5 Даже не так, как мы надеялись, но самих себя они отдали, во-первых Господу и затем нам, по воле Божией, |
|
6 так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия. |
|
7 Но как вы во всём изобилуете: в вере и слове, и знании, и всяком усердии и нашей к вам любви, также и в этом деле милосердия изобилуйте. |
|
8 |
|
9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, чтобы вы обогатились Его нищетою. |
|
10 Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад. |
|
11 А теперь вы и доведите дело до конца, чтобы как вы готовы были решать то дело, так и довели бы его до конца по вашему достатку. |
|
12 Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет. |
|
13 Не так ведь, чтобы другим было облегчение, а вам стеснение, но на основании равенства: |
|
14 в нынешнее время ваш избыток пошел на недостаток тех, чтобы и избыток тех пошел на недостаток ваш, для того чтобы было равенство, |
|
15 как написано: |
|
16 |
|
17 потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно. |
|
18 Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, — |
|
19 и не только это, но он и поставлен был церквами, как наш спутник в этом деле милосердия, которому мы служим во славу Самого Господа и в доказательство нашего доброго намерения, — |
|
20 послали мы его в заботе о том, чтобы не подверг нас кто нареканию при таком обильном сборе, достигаемом нашим служением; |
|
21 ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми. |
|
22 Послали же мы с ними и брата нашего, усердие которого мы многократно и во многом испытали: теперь же он гораздо усерднее по великой уверенности в вас. |
|
23 Идет ли речь о Тите, — он товарищ мой и сотрудник у вас; братья ли наши, — они посланники церквей, слава Христова: |
|
24 итак пред лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и нашей похвале о вас. |
哥林多後書第8章 |
2-е Послание к коринфянамГлава 8 |
|
1 吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、 |
1 |
|
2 卽遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、 |
2 о том, что среди великого испытания скорбью, избыток их радости и глубокая их нищета обильно выразились в богатстве их щедрости, |
|
3 吾證其竭力、過量樂助、 |
3 потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле, |
|
4 慇懃求我、納其所捐者、卽施濟聖徒之金、 |
4 с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым. |
|
5 行此出我望外、先委身事主、後從我遵上帝旨、 |
5 Даже не так, как мы надеялись, но самих себя они отдали, во-первых Господу и затем нам, по воле Божией, |
|
6 吾亦勸提多在爾中、畢捐金之事、 |
6 так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия. |
|
7 爾於信主、傳道、智慧、慇懃、愛我、旣勉行之、則捐金之事、亦宜勉行、 |
7 Но как вы во всём изобилуете: в вере и слове, и знании, и всяком усердии и нашей к вам любви, также и в этом деле милосердия изобилуйте. |
|
8 吾非以此命、爾乃因他人慇懃、欲試爾仁愛之實、 |
8 |
|
9 爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、 |
9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, чтобы вы обогатились Его нищетою. |
|
10 我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、 |
10 Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад. |
|
11 今當成斯事、旣樂爲之、則依爾所有以成之、 |
11 А теперь вы и доведите дело до конца, чтобы как вы готовы были решать то дело, так и довели бы его до конца по вашему достатку. |
|
12 人而樂爲、則見納、因其所有、非因其所無、 |
12 Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет. |
|
13 我不欲彼豐而爾嗇、 |
13 Не так ведь, чтобы другим было облегчение, а вам стеснение, но на основании равенства: |
|
14 乃欲其均、今爾以有餘、補彼不足、則後彼亦以有餘、補爾不足、是之謂均、 |
14 в нынешнее время ваш избыток пошел на недостаток тех, чтобы и избыток тех пошел на недостаток ваш, для того чтобы было равенство, |
|
15 經云、所入多者無餘、寡者無乏、 |
15 как написано: |
|
16 我謝上帝、俾提多有戀慕爾之心、 |
16 |
|
17 彼受我勸、戀慕益甚、樂就爾曹、 |
17 потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно. |
|
18 我遣兄弟與提多偕往、乃素在諸會中傳福音之有今聞者、 |
18 Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, — |
|
19 不第此、亦爲諸會所擇、與我同行、送我所集之金、歸榮吾主、表爾善心、 |
19 и не только это, но он и поставлен был церквами, как наш спутник в этом деле милосердия, которому мы служим во славу Самого Господа и в доказательство нашего доброго намерения, — |
|
20 所慮者、恐人謗我、爲集多金、 |
20 послали мы его в заботе о том, чтобы не подверг нас кто нареканию при таком обильном сборе, достигаемом нашим служением; |
|
21 自務善事、不第主所知、亦人所知、 |
21 ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми. |
|
22 又遣一兄弟、屢試其慇懃、今彼大信爾曹、慇懃愈切、 |
22 Послали же мы с ними и брата нашего, усердие которого мы многократно и во многом испытали: теперь же он гораздо усерднее по великой уверенности в вас. |
|
23 言及提多、則吾友也、緣爾同勞、言及兄弟、則會之使者、歸榮基督、 |
23 Идет ли речь о Тите, — он товарищ мой и сотрудник у вас; братья ли наши, — они посланники церквей, слава Христова: |
|
24 故於彼及諸會前、爾當表明仁愛、以證我讚爾之言矣、 |
24 итак пред лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и нашей похвале о вас. |