Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第69篇

1 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、

2 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮、

3 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目爲之矇瞶兮。

4 惟彼仇敵、銜憾實深、皆出無因、其數衆多、擢髮難計、齊力剛強、予未嘗取諸人、人反使我償兮、

5 上帝兮、我有妄作、爾鑒觀兮、我有愆尤、爾洞悉兮、

6 萬有之主、以色列族之上帝耶和華兮、我惟爾是賴、勿我遐棄、仰望爾者、勿使蒙恥、祈求爾者、毋俾貽羞兮、

7 予爲爾受凌辱、抱媿怍兮、

8 卽我同氣、卽我手足、亦視余若疎遠兮、

9 予爲爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、

10 吾哭泣禁食、人以爲辱兮、

11 我以麻爲衣、人託詞以哂笑兮、

12 萬民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。

13 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、

14 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、

15 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、

16 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、

17 僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮、

18 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。

19 我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、

20 人凌悔我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、

21 我欲食、人供以瞻、我甚渴、人給以醯兮、

22 願彼之席、或機檻以陷之、爲網罟以罹之、以報其惡兮、

23 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、

24 願爾怒奮揚、爾憤震烈、以繫斯人兮、

25 其第邱墟、無人居處兮、

26 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、

27 彼有愆尤、願爾加罪、無以爲義兮、

28 維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。

29 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、

30 我將謳歌、頌揚上帝之名、感謝讚美兮、

31 耶和華必以此爲喜、雖予獻牛宰犢、蹄角罔缺、亦不爲悅兮。

32 貧乏者流、崇事上帝、見此欣樂、厥心安豫兮、

33 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、

34 願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、

35 上帝將救郇邑、建猶大城、使民居處、永爲恒業兮。

36 厥僕之後、嗣業於斯土、敬愛上帝之人、咸辟厥所兮。

Забур Песнь 69
1 Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
2 Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
3 Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены.Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
4 Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»
5 Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя,Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»
6 Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Всевышний!Ты – помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

詩篇第69篇	Забур Песнь 69
1 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、	1 Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
2 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮、	2 Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
3 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目爲之矇瞶兮。	3 Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены.Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
4 惟彼仇敵、銜憾實深、皆出無因、其數衆多、擢髮難計、齊力剛強、予未嘗取諸人、人反使我償兮、	4 Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»
5 上帝兮、我有妄作、爾鑒觀兮、我有愆尤、爾洞悉兮、	5 Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя,Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»
6 萬有之主、以色列族之上帝耶和華兮、我惟爾是賴、勿我遐棄、仰望爾者、勿使蒙恥、祈求爾者、毋俾貽羞兮、	6 Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Всевышний!Ты – помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!
7 予爲爾受凌辱、抱媿怍兮、	7
8 卽我同氣、卽我手足、亦視余若疎遠兮、	8
9 予爲爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、	9
10 吾哭泣禁食、人以爲辱兮、	10
11 我以麻爲衣、人託詞以哂笑兮、	11
12 萬民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。	12
13 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、	13
14 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、	14
15 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、	15
16 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、	16
17 僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮、	17
18 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。	18
19 我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、	19
20 人凌悔我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、	20
21 我欲食、人供以瞻、我甚渴、人給以醯兮、	21
22 願彼之席、或機檻以陷之、爲網罟以罹之、以報其惡兮、	22
23 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、	23
24 願爾怒奮揚、爾憤震烈、以繫斯人兮、	24
25 其第邱墟、無人居處兮、	25
26 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、	26
27 彼有愆尤、願爾加罪、無以爲義兮、	27
28 維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。	28
29 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、	29
30 我將謳歌、頌揚上帝之名、感謝讚美兮、	30
31 耶和華必以此爲喜、雖予獻牛宰犢、蹄角罔缺、亦不爲悅兮。	31
32 貧乏者流、崇事上帝、見此欣樂、厥心安豫兮、	32
33 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、	33
34 願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、	34
35 上帝將救郇邑、建猶大城、使民居處、永爲恒業兮。	35
36 厥僕之後、嗣業於斯土、敬愛上帝之人、咸辟厥所兮。	36

舊約

新約

詩篇

第69篇

Забур

Песнь 69

詩篇

第69篇

Забур

Песнь 69