歷代志下第33章 |
|
1 馬拿西年十有二卽位、都耶路撒冷、凡五十五年。 |
|
2 昔異邦人行可惡之事、耶和華使以色列族逐之、馬拿西行惡於耶和華前、而效其尤。 |
|
3 厥父希西家曾毀崇坵、馬拿西築之、且築祭壇、立偶像、服事巴力、崇拜天象、 |
|
4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。 |
|
5 |
|
6 在便欣嫩谷、焚獻其子、亦用術數、卜筮、從巫覡、憑卜神、於耶和華前、多行不義、干厥震怒。 |
|
7 昔上帝諭大闢、及其子所羅門曰、在以色列族支派中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、如以色列族、恪守我命、循我僕摩西所傳之律例、禁令法度、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、然上帝雖有是命、而馬拿西竟作亞大綠像、置於殿間、誘猶大族耶路撒冷民作惡、較耶和華使以色列族所滅之異邦人尤甚。 |
|
8 |
|
9 |
|
10 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、 |
|
11 故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、 |
|
12 馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠爲上帝。 |
|
13 |
|
14 後在大闢城外、谷內、其訓河西、築垣高峻、延至魚門、包其岡巒、使軍士長戍猶大諸邑、 |
|
15 山岡有耶和華殿、昔馬拿西築壇其中、在耶路撒冷亦然、又於殿中、立異邦之上帝、造偶像、今悉去之邑外。 |
|
16 復築祭壇、奉事耶和華、獻酬恩之祭於上、頌讚上帝、諭猶大人奉事以色列族之上帝耶和華。 |
|
17 民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。 |
|
18 馬拿西事實、備載於以色列列王紀畧、其祈禱上帝之言、與先見者奉以色列族上帝耶和華命、亦附斯書。 |
|
19 馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。 |
|
20 馬拿西薨、葬於內園、子亞門繼位。 |
|
21 亞門年二十二卽位、都耶路撒冷、凡二年、 |
|
22 行惡於耶和華前、效父初年所爲、凡夫所作之偶像、亞門祭祀崇事之、 |
|
23 其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。 |
|
24 臣僕謀叛、弒之於宮。 |
|
25 民討叛黨、置諸法、扶王子約西亞繼位。 |
2 ChroniclesChapter 33 |
|
1 MANASSEH was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem; |
|
2 And he did that which was evil in the sight of the LOAD, according to the works of the nations which the LORD had destroyed before the children of Israel. |
|
3 For he built again the altars which Hezekiah his father had broken down, and he built shrines for the idols and made images of leopards, and worshipped them. |
|
4 Moreover he worshipped all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
|
5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
|
6 And he also caused his son to pass through the fire in the great valley; and he practiced augury and soothsaying and sorcery, and inquired of the Chaldeans and of familiar spirits; and he did much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
|
7 And he set the image of the idol which had four faces, which he had made, in the house of the LORD, of which the LORD had said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen for myself out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever; |
|
8 Neither will I any more remove the children of Israel from this land which I have given to their fathers; if only they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and my statutes and my ordinances which my servant Moses commanded them. |
|
9 So Manasseh caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to go astray and to do evil works like the nations which the LORD had destroyed before the children of Israel. |
|
10 And the LORD spoke to Manasseh and to his people; but they would not hearken. |
|
11 Therefore the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh alive and bound him with chains and carried him to Babylon. |
|
12 But when he was in distress, he prayed before the LORD his God and reverenced greatly the LORD God of his fathers, |
|
13 And he prayed before the LORD, and he heard his voice and heard his prayer, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God. |
|
14 Now after this he built an outer wall to the city of David on the west side of the brook of Gihon to the entrance of the fish gate, and encircled the whole of Jerusalem with an outer wall and raised it up a very great height, and he appointed commanders of the army in all the fortified cities of Judah. |
|
15 And he took away the strange gods and the idols out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD and in Jerusalem, and cast them out of the city. |
|
16 And he built an altar to the LORD, and sacrificed upon it burnt offerings and peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to keep the feast to the LORD God of Israel; |
|
17 And not to sacrifice again to strange gods, nor to offer burnt offerings to them, but before the LORD their God only. |
|
18 Now the rest of the acts of Manasseh and his prayer to his God and the words of the prophets who prophesied concerning him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. |
|
19 His prayer, also, and how the LORD heard his voice, and all his sins and his iniquity, and the places on which he built altars and appointed priests, and the shrines he built for the idols, behold, they are written among the sayings of Hanan the prophet. |
|
20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house, in the garden of the treasury; and Arnon his son reigned in his stead. |
|
21 And Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. |
|
22 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as Manasseh his father had done; for Arnon sacrificed to all the images and idols which Manasseh his father had made and worshipped them; |
|
23 And he did not humble himself before the LORD his God, as Manasseh humbled himself before the LORD his God; but Amon committed sins more and more. |
|
24 And his servants conspired against him and slew him in his own house. |
|
25 But the people of the land slew all those who had conspired against King Arnon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. |
歷代志下第33章 |
2 ChroniclesChapter 33 |
|
1 馬拿西年十有二卽位、都耶路撒冷、凡五十五年。 |
1 MANASSEH was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem; |
|
2 昔異邦人行可惡之事、耶和華使以色列族逐之、馬拿西行惡於耶和華前、而效其尤。 |
2 And he did that which was evil in the sight of the LOAD, according to the works of the nations which the LORD had destroyed before the children of Israel. |
|
3 厥父希西家曾毀崇坵、馬拿西築之、且築祭壇、立偶像、服事巴力、崇拜天象、 |
3 For he built again the altars which Hezekiah his father had broken down, and he built shrines for the idols and made images of leopards, and worshipped them. |
|
4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。 |
4 Moreover he worshipped all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
|
5 |
5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
|
6 在便欣嫩谷、焚獻其子、亦用術數、卜筮、從巫覡、憑卜神、於耶和華前、多行不義、干厥震怒。 |
6 And he also caused his son to pass through the fire in the great valley; and he practiced augury and soothsaying and sorcery, and inquired of the Chaldeans and of familiar spirits; and he did much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
|
7 昔上帝諭大闢、及其子所羅門曰、在以色列族支派中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、如以色列族、恪守我命、循我僕摩西所傳之律例、禁令法度、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、然上帝雖有是命、而馬拿西竟作亞大綠像、置於殿間、誘猶大族耶路撒冷民作惡、較耶和華使以色列族所滅之異邦人尤甚。 |
7 And he set the image of the idol which had four faces, which he had made, in the house of the LORD, of which the LORD had said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen for myself out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever; |
|
8 |
8 Neither will I any more remove the children of Israel from this land which I have given to their fathers; if only they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and my statutes and my ordinances which my servant Moses commanded them. |
|
9 |
9 So Manasseh caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to go astray and to do evil works like the nations which the LORD had destroyed before the children of Israel. |
|
10 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、 |
10 And the LORD spoke to Manasseh and to his people; but they would not hearken. |
|
11 故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、 |
11 Therefore the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh alive and bound him with chains and carried him to Babylon. |
|
12 馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠爲上帝。 |
12 But when he was in distress, he prayed before the LORD his God and reverenced greatly the LORD God of his fathers, |
|
13 |
13 And he prayed before the LORD, and he heard his voice and heard his prayer, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God. |
|
14 後在大闢城外、谷內、其訓河西、築垣高峻、延至魚門、包其岡巒、使軍士長戍猶大諸邑、 |
14 Now after this he built an outer wall to the city of David on the west side of the brook of Gihon to the entrance of the fish gate, and encircled the whole of Jerusalem with an outer wall and raised it up a very great height, and he appointed commanders of the army in all the fortified cities of Judah. |
|
15 山岡有耶和華殿、昔馬拿西築壇其中、在耶路撒冷亦然、又於殿中、立異邦之上帝、造偶像、今悉去之邑外。 |
15 And he took away the strange gods and the idols out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD and in Jerusalem, and cast them out of the city. |
|
16 復築祭壇、奉事耶和華、獻酬恩之祭於上、頌讚上帝、諭猶大人奉事以色列族之上帝耶和華。 |
16 And he built an altar to the LORD, and sacrificed upon it burnt offerings and peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to keep the feast to the LORD God of Israel; |
|
17 民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。 |
17 And not to sacrifice again to strange gods, nor to offer burnt offerings to them, but before the LORD their God only. |
|
18 馬拿西事實、備載於以色列列王紀畧、其祈禱上帝之言、與先見者奉以色列族上帝耶和華命、亦附斯書。 |
18 Now the rest of the acts of Manasseh and his prayer to his God and the words of the prophets who prophesied concerning him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. |
|
19 馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。 |
19 His prayer, also, and how the LORD heard his voice, and all his sins and his iniquity, and the places on which he built altars and appointed priests, and the shrines he built for the idols, behold, they are written among the sayings of Hanan the prophet. |
|
20 馬拿西薨、葬於內園、子亞門繼位。 |
20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house, in the garden of the treasury; and Arnon his son reigned in his stead. |
|
21 亞門年二十二卽位、都耶路撒冷、凡二年、 |
21 And Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. |
|
22 行惡於耶和華前、效父初年所爲、凡夫所作之偶像、亞門祭祀崇事之、 |
22 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as Manasseh his father had done; for Arnon sacrificed to all the images and idols which Manasseh his father had made and worshipped them; |
|
23 其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。 |
23 And he did not humble himself before the LORD his God, as Manasseh humbled himself before the LORD his God; but Amon committed sins more and more. |
|
24 臣僕謀叛、弒之於宮。 |
24 And his servants conspired against him and slew him in his own house. |
|
25 民討叛黨、置諸法、扶王子約西亞繼位。 |
25 But the people of the land slew all those who had conspired against King Arnon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. |