CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第33章

1 馬拿西年十有二卽位、都耶路撒冷、凡五十五年。

2 昔異邦人行可惡之事、耶和華使以色列族逐之、馬拿西行惡於耶和華前、而效其尤。

3 厥父希西家曾毀崇坵、馬拿西築之、且築祭壇、立偶像、服事巴力、崇拜天象、

4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。

5 併於上節

6 在便欣嫩谷、焚獻其子、亦用術數、卜筮、從巫覡、憑卜神、於耶和華前、多行不義、干厥震怒。

7 昔上帝諭大闢、及其子所羅門曰、在以色列族支派中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、如以色列族、恪守我命、循我僕摩西所傳之律例、禁令法度、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、然上帝雖有是命、而馬拿西竟作亞大綠像、置於殿間、誘猶大族耶路撒冷民作惡、較耶和華使以色列族所滅之異邦人尤甚。

8 併於上節

9 併於上節

10 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、

11 故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、

12 馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠爲上帝。

13 併於上節

14 後在大闢城外、谷內、其訓河西、築垣高峻、延至魚門、包其岡巒、使軍士長戍猶大諸邑、

15 山岡有耶和華殿、昔馬拿西築壇其中、在耶路撒冷亦然、又於殿中、立異邦之上帝、造偶像、今悉去之邑外。

16 復築祭壇、奉事耶和華、獻酬恩之祭於上、頌讚上帝、諭猶大人奉事以色列族之上帝耶和華。

17 民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。

18 馬拿西事實、備載於以色列列王紀畧、其祈禱上帝之言、與先見者奉以色列族上帝耶和華命、亦附斯書。

19 馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。

20 馬拿西薨、葬於內園、子亞門繼位。

21 亞門年二十二卽位、都耶路撒冷、凡二年、

22 行惡於耶和華前、效父初年所爲、凡夫所作之偶像、亞門祭祀崇事之、

23 其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。

24 臣僕謀叛、弒之於宮。

25 民討叛黨、置諸法、扶王子約西亞繼位。

歷代志下

第33章

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。

2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教之民［heathen］那可憎的事。

3 因他［For he］重新建築他父希西家所拆毀的眾高邱［high places］，又為眾巴力［Baalim］築壇，作樹叢［groves］，且敬拜事奉一切天象［all the host of heaven］。

4 他又［Also he］在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」

5 他在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立靈使［familiar spirit］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，

7 又在神殿內立一個［a］雕刻的像［image］。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。

8 我也不再使以色列挪移離開我所賜給他們列祖之地［Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers］；好叫他們謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章［so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses］。」

9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的異教之民［heathen］更甚。

10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，在荊棘中［among the thorns］拿［took］住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。

12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的神，且在他列祖的神面前極其謙卑自己［humbled himself］，

13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道唯獨耶和華是神。

14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門入口［entering in］，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立打仗［of war］的軍長；

15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；

16 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大［Judah］事奉耶和華─以色列的神。

17 百姓卻仍在眾高邱［high places］獻祭，只獻給耶和華─他們的神。

18 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華─以色列神的名警戒他的言語，都正［behold］寫在以色列諸王記上。

19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未謙卑［humbled］以前的罪愆過犯，並在何處建築眾高邱［high places］，設立樹叢［groves］和雕刻的像［images］；都正［behold］寫在先見［seers］的書上。

20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。

21 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。

22 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的一切［all］像［images］，

23 不在耶和華面前自己謙卑［humbled not himself］，像他父瑪拿西謙卑［humbled］一樣［as］；這亞們所犯的罪反倒［but］越犯越大。

24 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。

25 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。

歷代志下

第33章

歷代志下

第33章

1 馬拿西年十有二卽位、都耶路撒冷、凡五十五年。

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。

2 昔異邦人行可惡之事、耶和華使以色列族逐之、馬拿西行惡於耶和華前、而效其尤。

2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教之民［heathen］那可憎的事。

3 厥父希西家曾毀崇坵、馬拿西築之、且築祭壇、立偶像、服事巴力、崇拜天象、

3 因他［For he］重新建築他父希西家所拆毀的眾高邱［high places］，又為眾巴力［Baalim］築壇，作樹叢［groves］，且敬拜事奉一切天象［all the host of heaven］。

4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。

4 他又［Also he］在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」

5 併於上節

5 他在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

6 在便欣嫩谷、焚獻其子、亦用術數、卜筮、從巫覡、憑卜神、於耶和華前、多行不義、干厥震怒。

6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立靈使［familiar spirit］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，

7 昔上帝諭大闢、及其子所羅門曰、在以色列族支派中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、如以色列族、恪守我命、循我僕摩西所傳之律例、禁令法度、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、然上帝雖有是命、而馬拿西竟作亞大綠像、置於殿間、誘猶大族耶路撒冷民作惡、較耶和華使以色列族所滅之異邦人尤甚。

7 又在神殿內立一個［a］雕刻的像［image］。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。

8 併於上節

8 我也不再使以色列挪移離開我所賜給他們列祖之地［Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers］；好叫他們謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章［so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses］。」

9 併於上節

9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的異教之民［heathen］更甚。

10 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、

10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

11 故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、

11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，在荊棘中［among the thorns］拿［took］住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。

12 馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠爲上帝。

12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的神，且在他列祖的神面前極其謙卑自己［humbled himself］，

13 併於上節

13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道唯獨耶和華是神。

14 後在大闢城外、谷內、其訓河西、築垣高峻、延至魚門、包其岡巒、使軍士長戍猶大諸邑、

14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門入口［entering in］，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立打仗［of war］的軍長；

15 山岡有耶和華殿、昔馬拿西築壇其中、在耶路撒冷亦然、又於殿中、立異邦之上帝、造偶像、今悉去之邑外。

15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；

16 復築祭壇、奉事耶和華、獻酬恩之祭於上、頌讚上帝、諭猶大人奉事以色列族之上帝耶和華。

16 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大［Judah］事奉耶和華─以色列的神。

17 民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。

17 百姓卻仍在眾高邱［high places］獻祭，只獻給耶和華─他們的神。

18 馬拿西事實、備載於以色列列王紀畧、其祈禱上帝之言、與先見者奉以色列族上帝耶和華命、亦附斯書。

18 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華─以色列神的名警戒他的言語，都正［behold］寫在以色列諸王記上。

19 馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。

19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未謙卑［humbled］以前的罪愆過犯，並在何處建築眾高邱［high places］，設立樹叢［groves］和雕刻的像［images］；都正［behold］寫在先見［seers］的書上。

20 馬拿西薨、葬於內園、子亞門繼位。

20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。

21 亞門年二十二卽位、都耶路撒冷、凡二年、

21 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。

22 行惡於耶和華前、效父初年所爲、凡夫所作之偶像、亞門祭祀崇事之、

22 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的一切［all］像［images］，

23 其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。

23 不在耶和華面前自己謙卑［humbled not himself］，像他父瑪拿西謙卑［humbled］一樣［as］；這亞們所犯的罪反倒［but］越犯越大。

24 臣僕謀叛、弒之於宮。

24 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。

25 民討叛黨、置諸法、扶王子約西亞繼位。

25 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。