CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第6章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族云、如男女許願、欲離世故、以奉事我、

3 清酒醇醪勿飲、其釀爲醯亦勿飲、葡萄汁勿飲、葡萄實或鮮或菹均勿食、

4 其離世故時、葡萄樹之所產、自實及皮、均不可食。

5 既發願而離世故、彼必成聖、當留其髮、薙髮之刀勿加於首、迨奉我之日既盈、薙之可也。

6 奉我之時、毋近尸側。

7 既留髮以奉我、雖其父母兄弟姊妹死、毋為之蒙不潔。

8 離世故時、其必為聖、以奉事我。

9 倘有人猝死其側、則雖離世故、亦蒙不潔、必待七日、薙髮而後成潔、

10 越至八日、攜二鳲鳩、或二雛鴿、至會幕前、奉於祭司、

11 祭司獻之、一為贖罪祭、一為燔祭、因其捫尸、代為贖罪、即日其首成潔。

12 其離世故時、偶蒙不潔、必攜未盈歲之羔、為補過之祭、當復許願、以奉事我、既往之日、毋庸追溯。

13 其所許離世故之日旣盈、則必循法以行、至會幕前、

14 獻禮物於我、未盈歲之牡羔一、爲燔祭、未盈歲之牝羔一、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲酬恩祭、俱潔是務、

15 旣無酵餅一筐、其中有和油之麵餅、抹膏之薄餅、俱弗置酵、以爲禮物、酒以灌奠、

16 祭司必攜之我前、獻贖罪之祭及燔祭、

17 亦獻牡綿羊、爲酬恩之祭、筐盛無酵餅、以爲禮物、酒以灌奠、

18 離世故之人、於會幕前、必薙厥髮、投髮於火、與酬恩之祭同焚。

19 祭司乃取水烹之羊肩、又取筐中之餅一、與薄餅一、俱弗置酵、以付於見薙者之手、

20 搖於我前、所搖之腔、所舉之肩、必為聖物、歸於祭司、厥後離世故之人庶可飲酒。

21 離世故之人許願、以禮物奉我、其例若此、外此如有能力許願、必遵所言而行。〇

22 又曰、

23 告亞倫及其子、爲以色列族祝嘏、必曰、

24 願耶和華祝福爾、護持爾、

25 願耶和華光華普照於爾、待爾以慈、

26 願耶和華眷顧爾、錫爾平康。如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。

27 併於上節

Numbers

Chapter 6

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 either man376 or176 woman802 shall separate6381 themselves to vow5087 a vow5088 of a Nazarite,5139 to separate5144 themselves unto the LORD: 3068

3 He shall separate5144 himself from wine4480 3196 and strong drink,7941 and shall drink8354 no3808 vinegar2558 of wine,3196 or vinegar2558 of strong drink,7941 neither3808 shall he drink8354 any3605 liquor4952 of grapes,6025 nor3808 eat398 moist3892 grapes,6025 or dried.3002

4 All3605 the days3117 of his separation5145 shall he eat398 nothing3808 4480 3605 that834 is made6213 of the vine3196 tree,4480 1612 from the kernels4480 2785 even to5704 the husk.2085

5 All3605 the days3117 of the vow5088 of his separation5145 there shall no3808 razor8593 come5674 upon5921 his head:7218 until5704 the days3117 be fulfilled,4390 in the which834 he separateth5144 himself unto the LORD,3068 he shall be1961 holy,6918 and shall let the locks6545 of the hair8181 of his head7218 grow.1431

6 All3605 the days3117 that he separateth5144 himself unto the LORD3068 he shall come935 at5921 no3808 dead4191 body.5315

7 He shall not3808 make himself unclean2930 for his father,1 or for his mother,517 for his brother,251 or for his sister,269 when they die:4191 because3588 the consecration5145 of his God430 is upon5921 his head.7218

8 All3605 the days3117 of his separation5145 he1931 is holy6918 unto the LORD.3068

9 And if3588 any man4191 die4191 very6621 suddenly6597 by5921 him, and he hath defiled2930 the head7218 of his consecration;5145 then he shall shave1548 his head7218 in the day3117 of his cleansing,2893 on the seventh7637 day3117 shall he shave1548 it.

10 And on the eighth8066 day3117 he shall bring935 two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 to413 the priest,3548 to413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

11 And the priest3548 shall offer6213 the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering,5930 and make an atonement3722 for5921 him, for that4480 834 he sinned2398 by5921 the dead,5315 and shall hallow6942 853 his head7218 that same1931 day.3117

12 And he shall consecrate5144 unto the LORD3068 853 the days3117 of his separation,5145 and shall bring935 a lamb3532 of the first1121 year8141 for a trespass offering:817 but the days3117 that were before7223 shall be lost,5307 because3588 his separation5145 was defiled.2930

13 And this2063 is the law8451 of the Nazarite,5139 when3117 the days3117 of his separation5145 are fulfilled:4390 he shall be brought935 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

14 And he shall offer7126 853 his offering7133 unto the LORD,3068 one259 he lamb3532 of the first1121 year8141 without blemish8549 for a burnt offering,5930 and one259 ewe lamb3535 of the first1323 year8141 without blemish8549 for a sin offering,2403 and one259 ram352 without blemish8549 for peace offerings,8002

15 And a basket5536 of unleavened bread,4682 cakes2471 of fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and wafers7550 of unleavened bread4682 anointed4886 with oil,8081 and their meat offering,4503 and their drink offerings.5262

16 And the priest3548 shall bring7126 them before6440 the LORD,3068 and shall offer6213 853 his sin offering,2403 and his burnt offering: 5930

17 And he shall offer6213 the ram352 for a sacrifice2077 of peace offerings8002 unto the LORD,3068 with5921 the basket5536 of unleavened bread:4682 the priest3548 shall offer6213 also853 his meat offering,4503 and his drink offering.5262

18 And the Nazarite5139 shall shave1548 853 the head7218 of his separation5145 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and shall take3947 853 the hair8181 of the head7218 of his separation,5145 and put5414 it in5921 the fire784 which834 is under8478 the sacrifice2077 of the peace offerings.8002

19 And the priest3548 shall take3947 853 the sodden1311 shoulder2220 of4480 the ram,352 and one259 unleavened4682 cake2471 out of4480 the basket,5536 and one259 unleavened4682 wafer,7550 and shall put5414 them upon5921 the hands3709 of the Nazarite,5139 after310 853 the hair of his separation5145 is shaven: 1548

20 And the priest3548 shall wave5130 them for a wave offering8573 before6440 the LORD:3068 this1931 is holy6944 for the priest,3548 with5921 the wave8573 breast2373 and heave8641 shoulder:7785 and after that310 the Nazarite5139 may drink8354 wine.3196

21 This2063 is the law8451 of the Nazarite5139 who834 hath vowed,5087 and of his offering7133 unto the LORD3068 for5921 his separation,5145 beside4480 905 that that834 his hand3027 shall get:5381 according to6310 the vow5088 which834 he vowed,5087 so3651 he must do6213 after5921 the law8451 of his separation.5145

22 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

23 Speak1696 unto413 Aaron175 and unto413 his sons,1121 saying,559 On this wise3541 ye shall bless1288 853 the children1121 of Israel,3478 saying559 unto them,

24 The LORD3068 bless1288 thee, and keep8104 thee:

25 The LORD3068 make his face6440 shine215 upon413 thee, and be gracious2603 unto thee:

26 The LORD3068 lift up5375 his countenance6440 upon413 thee, and give7760 thee peace.7965

27 And they shall put7760 853 my name8034 upon5921 the children1121 of Israel;3478 and I589 will bless1288 them.

民數記

第6章

Numbers

Chapter 6

1 耶和華諭摩西曰、

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 告以色列族云、如男女許願、欲離世故、以奉事我、

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 and say559 unto413 them, When3588 either man376 or176 woman802 shall separate6381 themselves to vow5087 a vow5088 of a Nazarite,5139 to separate5144 themselves unto the LORD: 3068

3 清酒醇醪勿飲、其釀爲醯亦勿飲、葡萄汁勿飲、葡萄實或鮮或菹均勿食、

3 He shall separate5144 himself from wine4480 3196 and strong drink,7941 and shall drink8354 no3808 vinegar2558 of wine,3196 or vinegar2558 of strong drink,7941 neither3808 shall he drink8354 any3605 liquor4952 of grapes,6025 nor3808 eat398 moist3892 grapes,6025 or dried.3002

4 其離世故時、葡萄樹之所產、自實及皮、均不可食。

4 All3605 the days3117 of his separation5145 shall he eat398 nothing3808 4480 3605 that834 is made6213 of the vine3196 tree,4480 1612 from the kernels4480 2785 even to5704 the husk.2085

5 既發願而離世故、彼必成聖、當留其髮、薙髮之刀勿加於首、迨奉我之日既盈、薙之可也。

5 All3605 the days3117 of the vow5088 of his separation5145 there shall no3808 razor8593 come5674 upon5921 his head:7218 until5704 the days3117 be fulfilled,4390 in the which834 he separateth5144 himself unto the LORD,3068 he shall be1961 holy,6918 and shall let the locks6545 of the hair8181 of his head7218 grow.1431

6 奉我之時、毋近尸側。

6 All3605 the days3117 that he separateth5144 himself unto the LORD3068 he shall come935 at5921 no3808 dead4191 body.5315

7 既留髮以奉我、雖其父母兄弟姊妹死、毋為之蒙不潔。

7 He shall not3808 make himself unclean2930 for his father,1 or for his mother,517 for his brother,251 or for his sister,269 when they die:4191 because3588 the consecration5145 of his God430 is upon5921 his head.7218

8 離世故時、其必為聖、以奉事我。

8 All3605 the days3117 of his separation5145 he1931 is holy6918 unto the LORD.3068

9 倘有人猝死其側、則雖離世故、亦蒙不潔、必待七日、薙髮而後成潔、

9 And if3588 any man4191 die4191 very6621 suddenly6597 by5921 him, and he hath defiled2930 the head7218 of his consecration;5145 then he shall shave1548 his head7218 in the day3117 of his cleansing,2893 on the seventh7637 day3117 shall he shave1548 it.

10 越至八日、攜二鳲鳩、或二雛鴿、至會幕前、奉於祭司、

10 And on the eighth8066 day3117 he shall bring935 two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons,3123 to413 the priest,3548 to413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

11 祭司獻之、一為贖罪祭、一為燔祭、因其捫尸、代為贖罪、即日其首成潔。

11 And the priest3548 shall offer6213 the one259 for a sin offering,2403 and the other259 for a burnt offering,5930 and make an atonement3722 for5921 him, for that4480 834 he sinned2398 by5921 the dead,5315 and shall hallow6942 853 his head7218 that same1931 day.3117

12 其離世故時、偶蒙不潔、必攜未盈歲之羔、為補過之祭、當復許願、以奉事我、既往之日、毋庸追溯。

12 And he shall consecrate5144 unto the LORD3068 853 the days3117 of his separation,5145 and shall bring935 a lamb3532 of the first1121 year8141 for a trespass offering:817 but the days3117 that were before7223 shall be lost,5307 because3588 his separation5145 was defiled.2930

13 其所許離世故之日旣盈、則必循法以行、至會幕前、

13 And this2063 is the law8451 of the Nazarite,5139 when3117 the days3117 of his separation5145 are fulfilled:4390 he shall be brought935 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation: 4150

14 獻禮物於我、未盈歲之牡羔一、爲燔祭、未盈歲之牝羔一、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲酬恩祭、俱潔是務、

14 And he shall offer7126 853 his offering7133 unto the LORD,3068 one259 he lamb3532 of the first1121 year8141 without blemish8549 for a burnt offering,5930 and one259 ewe lamb3535 of the first1323 year8141 without blemish8549 for a sin offering,2403 and one259 ram352 without blemish8549 for peace offerings,8002

15 旣無酵餅一筐、其中有和油之麵餅、抹膏之薄餅、俱弗置酵、以爲禮物、酒以灌奠、

15 And a basket5536 of unleavened bread,4682 cakes2471 of fine flour5560 mingled1101 with oil,8081 and wafers7550 of unleavened bread4682 anointed4886 with oil,8081 and their meat offering,4503 and their drink offerings.5262

16 祭司必攜之我前、獻贖罪之祭及燔祭、

16 And the priest3548 shall bring7126 them before6440 the LORD,3068 and shall offer6213 853 his sin offering,2403 and his burnt offering: 5930

17 亦獻牡綿羊、爲酬恩之祭、筐盛無酵餅、以爲禮物、酒以灌奠、

17 And he shall offer6213 the ram352 for a sacrifice2077 of peace offerings8002 unto the LORD,3068 with5921 the basket5536 of unleavened bread:4682 the priest3548 shall offer6213 also853 his meat offering,4503 and his drink offering.5262

18 離世故之人、於會幕前、必薙厥髮、投髮於火、與酬恩之祭同焚。

18 And the Nazarite5139 shall shave1548 853 the head7218 of his separation5145 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and shall take3947 853 the hair8181 of the head7218 of his separation,5145 and put5414 it in5921 the fire784 which834 is under8478 the sacrifice2077 of the peace offerings.8002

19 祭司乃取水烹之羊肩、又取筐中之餅一、與薄餅一、俱弗置酵、以付於見薙者之手、

19 And the priest3548 shall take3947 853 the sodden1311 shoulder2220 of4480 the ram,352 and one259 unleavened4682 cake2471 out of4480 the basket,5536 and one259 unleavened4682 wafer,7550 and shall put5414 them upon5921 the hands3709 of the Nazarite,5139 after310 853 the hair of his separation5145 is shaven: 1548

20 搖於我前、所搖之腔、所舉之肩、必為聖物、歸於祭司、厥後離世故之人庶可飲酒。

20 And the priest3548 shall wave5130 them for a wave offering8573 before6440 the LORD:3068 this1931 is holy6944 for the priest,3548 with5921 the wave8573 breast2373 and heave8641 shoulder:7785 and after that310 the Nazarite5139 may drink8354 wine.3196

21 離世故之人許願、以禮物奉我、其例若此、外此如有能力許願、必遵所言而行。〇

21 This2063 is the law8451 of the Nazarite5139 who834 hath vowed,5087 and of his offering7133 unto the LORD3068 for5921 his separation,5145 beside4480 905 that that834 his hand3027 shall get:5381 according to6310 the vow5088 which834 he vowed,5087 so3651 he must do6213 after5921 the law8451 of his separation.5145

22 又曰、

22 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

23 告亞倫及其子、爲以色列族祝嘏、必曰、

23 Speak1696 unto413 Aaron175 and unto413 his sons,1121 saying,559 On this wise3541 ye shall bless1288 853 the children1121 of Israel,3478 saying559 unto them,

24 願耶和華祝福爾、護持爾、

24 The LORD3068 bless1288 thee, and keep8104 thee:

25 願耶和華光華普照於爾、待爾以慈、

25 The LORD3068 make his face6440 shine215 upon413 thee, and be gracious2603 unto thee:

26 願耶和華眷顧爾、錫爾平康。如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。

26 The LORD3068 lift up5375 his countenance6440 upon413 thee, and give7760 thee peace.7965

27 併於上節

27 And they shall put7760 853 my name8034 upon5921 the children1121 of Israel;3478 and I589 will bless1288 them.