CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第2章

1 我儕反旆遄征、道由紅海、適於曠野、環繞西耳山、歷日已久、遵耶和華命。

2 耶和華諭我曰、

3 爾環行此山久矣、必旋踵北行、

4 當告民曰、汝之同族以掃子孫、居於西耳、爾經斯土、彼必畏懼、惟汝謹慎、

5 勿與戰爭、卽其尺土、我不汝給、乃以西耳山賜以掃爲業。

6 汝所食之糧、所飲之水、必以金市。

7 蓋爾所爲者、蒙爾上帝耶和華錫嘏、爾行曠野、歷四十年、爾之上帝耶和華、導爾佑爾、使無缺乏。

8 於是我儕離我同族、卽以掃子孫、居於西耳者、道由平原、自以辣及以旬迦別、旋踵前往、經摩押野。

9 耶和華諭我曰、勿擾摩押人、與之戰爭、其地非爾所得、蓋我以亞耳賜羅得後裔爲業。

10 昔以米人居彼、斯民衆多、軀幹雄偉、如亞納人然、

11 或稱之爲哩乏音、惟摩押人稱之爲以米。

12 在昔何林人亦居西耳、爲以掃子孫所滅、據有其地、以色列族之地、蒙耶和華所錫者、事亦相同。

13 耶和華亦諭我、曰爾起、渡西勒溪、我遵命而行。

14 昔自離迦鐵巴尼亞時、至渡西勒溪時、三十有八年、於斯時也、斯代之軍士、尸骸消滅、應耶和華所矢之言、

15 蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。

16 武士殞沒、絕於民中之後、

17 耶和華諭我曰、

18 今爾當經摩押邊隅之邑亞耳、

19 行近亞捫族、勿擾之、勿與戰爭、其地非汝所得、蓋我以之錫羅得後裔爲業。

20 昔在斯土、爲哩乏音所居、亞捫人稱之爲三送冥、

21 其軀幹雄偉、如亞納人然、惟耶和華滅之、亞捫人據有其地。

22 如以掃子孫、居於西耳者、昔蒙耶和華輔翼、翦滅何林人、據有其地、事亦相同。

23 又有一族稱亞英者、所居之地、自哈洗林至亞薩、甲托民滅之、據有其地。

24 耶和華亦諭我曰、爾起遄征、渡亞嫩河、我以亞摩哩王西宏、付於爾手、其都在希實本、汝可與戰、而得其地、

25 天下邦國、旣聞爾名、我必使之畏爾、戰慄悚惶。〇

26 時在基底莫野、我遣人至希實本、以善言告其王西宏曰、

27 爾盍容我經爾地、我必由大道、不偏於左、不偏於右、

28 我所食之糧、所飲之水、市之以金、第容我徒行、以過爾境、

29 渡約但河、至我上帝耶和華賜我之地。昔以掃後裔、居於西耳、摩押人民、居於亞耳、所行俱亦如是。

30 時我上帝耶和華聽〔聽字或作使〕希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、爲我所敗、以今日之事爲證。

31 蓋耶和華曾諭我曰、我以西宏及其地、畀於爾手、汝可得之、據有其地。

32 西宏率衆而出、至雅哈斯與我戰。

33 我之上帝耶和華、以西宏王、及王子臣民、悉付於我、爲我所敗、

34 取其城邑、男女長幼、俱行殲滅、靡有孑遺、

35 邑中之貨財、以及牲畜、爲我所得、

36 亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、迄於基列、無邑不服、乃我上帝耶和華盡付於我、

37 惟亞捫族之地、雅泊河濱、山中之邑、爲我上帝耶和華所禁者、我不侵奪。

Deuteronomy

Chapter 2

1 Then we turned,6437 and took5265 our journey5265 into the wilderness4057 by the way1870 of the Red5488 sea,3220 as the LORD3068 spoke1696 to me: and we compassed5437 mount2022 Seir8165 many7227 days.3117

2 And the LORD3068 spoke559 to me, saying,559

3 You have compassed5437 this2088 mountain2022 long7227 enough: turn6437 you northward.6828

4 And command6680 you the people,5971 saying,559 You are to pass5674 through the coast1366 of your brothers251 the children1121 of Esau,6215 which dwell3427 in Seir;8165 and they shall be afraid3372 of you: take you good3966 heed8104 to yourselves therefore:

5 Meddle1624 not with them; for I will not give5414 you of their land,776 no, not so much5704 as a foot7272 breadth;4096 because3588 I have given5414 mount2022 Seir8165 to Esau6215 for a possession.3425

6 You shall buy7666 meat400 of them for money,3701 that you may eat;398 and you shall also1571 buy3739 water4325 of them for money,3701 that you may drink.8354

7 For the LORD3068 your God430 has blessed1288 you in all3605 the works4639 of your hand:3027 he knows3045 your walking3212 through this2088 great1419 wilderness:4057 these2088 forty705 years8141 the LORD3068 your God430 has been with you; you have lacked2637 nothing.3808

8 And when we passed5674 by from our brothers251 the children1121 of Esau,6215 which dwelled3427 in Seir,8165 through the way1870 of the plain6160 from Elath,359 and from Eziongaber,6100 we turned6437 and passed5674 by the way1870 of the wilderness4057 of Moab.4124

9 And the LORD3068 said559 to me, Distress6696 not the Moabites,4124 neither408 contend1624 with them in battle:4421 for I will not give5414 you of their land776 for a possession;3425 because3588 I have given5414 Ar6144 to the children1121 of Lot3876 for a possession.3425

10 The Emims368 dwelled3427 therein in times past, a people5971 great,1419 and many,7227 and tall,7311 as the Anakims;6062

11 Which1992 also637 were accounted2803 giants,7497 as the Anakims;6062 but the Moabites4125 called7121 them Emims.368

12 The Horims2752 also dwelled3427 in Seir8165 beforetime;6440 but the children1121 of Esau6215 succeeded3423 them, when they had destroyed8045 them from before6440 them, and dwelled3427 in their stead;8478 as Israel3478 did6213 to the land776 of his possession,3425 which834 the LORD3068 gave5414 to them.

13 Now6258 rise6965 up, said I, and get5674 you over5674 the brook5158 Zered.2218 And we went5674 over5674 the brook5158 Zered.2218

14 And the space3117 in which834 we came1980 from Kadeshbarnea,6947 until5704 we were come5674 over5674 the brook5158 Zered,2218 was thirty7970 and eight8083 years;8141 until5704 all3605 the generation1755 of the men582 of war4421 were wasted8552 out from among7130 the host,4264 as the LORD3068 swore7650 to them.

15 For indeed1571 the hand3027 of the LORD3068 was against them, to destroy2000 them from among7130 the host,4264 until5704 they were consumed.8552

16 So it came1961 to pass, when834 all3605 the men582 of war4421 were consumed8552 and dead4191 from among7130 the people,5971

17 That the LORD3068 spoke1696 to me, saying,559

18 You are to pass5674 over5674 through Ar,6144 the coast1366 of Moab,4124 this day:3117

19 And when you come7126 near7126 over4136 against4136 the children1121 of Ammon,5983 distress6696 them not, nor408 meddle1624 with them: for I will not give5414 you of the land776 of the children1121 of Ammon5983 any possession;3425 because3588 I have given5414 it to the children1121 of Lot3876 for a possession.3425

20 (That also637 was accounted2803 a land776 of giants:7497 giants7497 dwelled3427 therein in old6440 time; and the Ammonites5984 call7121 them Zamzummims;2157

21 A people5971 great,1419 and many,7227 and tall,7311 as the Anakims;6062 but the LORD3068 destroyed8045 them before6440 them; and they succeeded3423 them, and dwelled3427 in their stead:8478

22 As he did6213 to the children1121 of Esau,6215 which dwelled3427 in Seir,8165 when834 he destroyed8045 the Horims2752 from before6440 them; and they succeeded3423 them, and dwelled3427 in their stead8478 even to this2088 day:3117

23 And the Avims5757 which dwelled3427 in Hazerim,2699 even to Azzah,5804 the Caphtorims,3732 which came3318 forth3318 out of Caphtor,3731 destroyed8045 them, and dwelled3427 in their stead.8478)

24 Rise6965 you up, take your journey,5265 and pass5674 over5674 the river5158 Arnon:769 behold,7200 I have given5414 into your hand3027 Sihon5511 the Amorite,567 king4428 of Heshbon,2809 and his land:776 begin2490 to possess3423 it, and contend1624 with him in battle.4421

25 This2088 day3117 will I begin2490 to put5414 the dread6343 of you and the fear3374 of you on the nations5971 that are under8478 the whole3605 heaven,8064 who834 shall hear8085 report8088 of you, and shall tremble,7264 and be in anguish2342 because6440 of you.

26 And I sent7971 messengers4397 out of the wilderness4057 of Kedemoth6932 to Sihon5511 king4428 of Heshbon2809 with words1697 of peace,7965 saying,559

27 Let me pass5674 through your land:776 I will go3212 along by the high1870 way,1870 I will neither3808 turn5493 to the right3225 hand3225 nor to the left.8040

28 You shall sell7666 me meat400 for money,3701 that I may eat;398 and give5414 me water4325 for money,3701 that I may drink:8354 only7535 I will pass5674 through on5921 my feet;7272

29 (As the children1121 of Esau6215 which dwell3427 in Seir,8165 and the Moabites4125 which dwell3427 in Ar,6144 did6213 to me;) until5704 I shall pass5674 over5674 Jordan3383 into413 the land776 which834 the LORD3068 our God430 gives5414 us.

30 But Sihon5511 king4428 of Heshbon2809 would14 not let us pass5674 by him: for the LORD3068 your God430 hardened7185 his spirit,7307 and made his heart3824 obstinate,553 that he might deliver5414 him into your hand,3027 as appears this2088 day.3117

31 And the LORD3068 said559 to me, Behold,7200 I have begun2490 to give5414 Sihon5511 and his land776 before6440 you: begin2490 to possess,3423 that you may inherit3423 his land.776

32 Then Sihon5511 came3318 out against7125 us, he and all3605 his people,5971 to fight4421 at Jahaz.3096

33 And the LORD3068 our God430 delivered5414 him before6440 us; and we smote5221 him, and his sons,1121 and all3605 his people.5971

34 And we took3920 all3605 his cities5892 at that time,6256 and utterly destroyed2763 the men,4962 and the women,802 and the little2945 ones, of every3605 city,5892 we left7604 none3808 to remain:8300

35 Only7535 the cattle929 we took for a prey962 to ourselves, and the spoil7998 of the cities5892 which834 we took.3920

36 From Aroer,6177 which834 is by the brink8193 of the river5158 of Arnon,769 and from the city5892 that is by the river,5158 even to Gilead,1568 there was not one city7151 too strong7682 for us: the LORD3068 our God430 delivered5414 all3605 to us:

37 Only7535 to the land776 of the children1121 of Ammon5983 you came7126 not, nor to any3605 place3027 of the river5158 Jabbok,2999 nor to the cities5892 in the mountains,2022 nor to whatever3605 the LORD3068 our God430 forbade6680 us.

申命記

第2章

Deuteronomy

Chapter 2

1 我儕反旆遄征、道由紅海、適於曠野、環繞西耳山、歷日已久、遵耶和華命。

1 Then we turned,6437 and took5265 our journey5265 into the wilderness4057 by the way1870 of the Red5488 sea,3220 as the LORD3068 spoke1696 to me: and we compassed5437 mount2022 Seir8165 many7227 days.3117

2 耶和華諭我曰、

2 And the LORD3068 spoke559 to me, saying,559

3 爾環行此山久矣、必旋踵北行、

3 You have compassed5437 this2088 mountain2022 long7227 enough: turn6437 you northward.6828

4 當告民曰、汝之同族以掃子孫、居於西耳、爾經斯土、彼必畏懼、惟汝謹慎、

4 And command6680 you the people,5971 saying,559 You are to pass5674 through the coast1366 of your brothers251 the children1121 of Esau,6215 which dwell3427 in Seir;8165 and they shall be afraid3372 of you: take you good3966 heed8104 to yourselves therefore:

5 勿與戰爭、卽其尺土、我不汝給、乃以西耳山賜以掃爲業。

5 Meddle1624 not with them; for I will not give5414 you of their land,776 no, not so much5704 as a foot7272 breadth;4096 because3588 I have given5414 mount2022 Seir8165 to Esau6215 for a possession.3425

6 汝所食之糧、所飲之水、必以金市。

6 You shall buy7666 meat400 of them for money,3701 that you may eat;398 and you shall also1571 buy3739 water4325 of them for money,3701 that you may drink.8354

7 蓋爾所爲者、蒙爾上帝耶和華錫嘏、爾行曠野、歷四十年、爾之上帝耶和華、導爾佑爾、使無缺乏。

7 For the LORD3068 your God430 has blessed1288 you in all3605 the works4639 of your hand:3027 he knows3045 your walking3212 through this2088 great1419 wilderness:4057 these2088 forty705 years8141 the LORD3068 your God430 has been with you; you have lacked2637 nothing.3808

8 於是我儕離我同族、卽以掃子孫、居於西耳者、道由平原、自以辣及以旬迦別、旋踵前往、經摩押野。

8 And when we passed5674 by from our brothers251 the children1121 of Esau,6215 which dwelled3427 in Seir,8165 through the way1870 of the plain6160 from Elath,359 and from Eziongaber,6100 we turned6437 and passed5674 by the way1870 of the wilderness4057 of Moab.4124

9 耶和華諭我曰、勿擾摩押人、與之戰爭、其地非爾所得、蓋我以亞耳賜羅得後裔爲業。

9 And the LORD3068 said559 to me, Distress6696 not the Moabites,4124 neither408 contend1624 with them in battle:4421 for I will not give5414 you of their land776 for a possession;3425 because3588 I have given5414 Ar6144 to the children1121 of Lot3876 for a possession.3425

10 昔以米人居彼、斯民衆多、軀幹雄偉、如亞納人然、

10 The Emims368 dwelled3427 therein in times past, a people5971 great,1419 and many,7227 and tall,7311 as the Anakims;6062

11 或稱之爲哩乏音、惟摩押人稱之爲以米。

11 Which1992 also637 were accounted2803 giants,7497 as the Anakims;6062 but the Moabites4125 called7121 them Emims.368

12 在昔何林人亦居西耳、爲以掃子孫所滅、據有其地、以色列族之地、蒙耶和華所錫者、事亦相同。

12 The Horims2752 also dwelled3427 in Seir8165 beforetime;6440 but the children1121 of Esau6215 succeeded3423 them, when they had destroyed8045 them from before6440 them, and dwelled3427 in their stead;8478 as Israel3478 did6213 to the land776 of his possession,3425 which834 the LORD3068 gave5414 to them.

13 耶和華亦諭我、曰爾起、渡西勒溪、我遵命而行。

13 Now6258 rise6965 up, said I, and get5674 you over5674 the brook5158 Zered.2218 And we went5674 over5674 the brook5158 Zered.2218

14 昔自離迦鐵巴尼亞時、至渡西勒溪時、三十有八年、於斯時也、斯代之軍士、尸骸消滅、應耶和華所矢之言、

14 And the space3117 in which834 we came1980 from Kadeshbarnea,6947 until5704 we were come5674 over5674 the brook5158 Zered,2218 was thirty7970 and eight8083 years;8141 until5704 all3605 the generation1755 of the men582 of war4421 were wasted8552 out from among7130 the host,4264 as the LORD3068 swore7650 to them.

15 蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。

15 For indeed1571 the hand3027 of the LORD3068 was against them, to destroy2000 them from among7130 the host,4264 until5704 they were consumed.8552

16 武士殞沒、絕於民中之後、

16 So it came1961 to pass, when834 all3605 the men582 of war4421 were consumed8552 and dead4191 from among7130 the people,5971

17 耶和華諭我曰、

17 That the LORD3068 spoke1696 to me, saying,559

18 今爾當經摩押邊隅之邑亞耳、

18 You are to pass5674 over5674 through Ar,6144 the coast1366 of Moab,4124 this day:3117

19 行近亞捫族、勿擾之、勿與戰爭、其地非汝所得、蓋我以之錫羅得後裔爲業。

19 And when you come7126 near7126 over4136 against4136 the children1121 of Ammon,5983 distress6696 them not, nor408 meddle1624 with them: for I will not give5414 you of the land776 of the children1121 of Ammon5983 any possession;3425 because3588 I have given5414 it to the children1121 of Lot3876 for a possession.3425

20 昔在斯土、爲哩乏音所居、亞捫人稱之爲三送冥、

20 (That also637 was accounted2803 a land776 of giants:7497 giants7497 dwelled3427 therein in old6440 time; and the Ammonites5984 call7121 them Zamzummims;2157

21 其軀幹雄偉、如亞納人然、惟耶和華滅之、亞捫人據有其地。

21 A people5971 great,1419 and many,7227 and tall,7311 as the Anakims;6062 but the LORD3068 destroyed8045 them before6440 them; and they succeeded3423 them, and dwelled3427 in their stead:8478

22 如以掃子孫、居於西耳者、昔蒙耶和華輔翼、翦滅何林人、據有其地、事亦相同。

22 As he did6213 to the children1121 of Esau,6215 which dwelled3427 in Seir,8165 when834 he destroyed8045 the Horims2752 from before6440 them; and they succeeded3423 them, and dwelled3427 in their stead8478 even to this2088 day:3117

23 又有一族稱亞英者、所居之地、自哈洗林至亞薩、甲托民滅之、據有其地。

23 And the Avims5757 which dwelled3427 in Hazerim,2699 even to Azzah,5804 the Caphtorims,3732 which came3318 forth3318 out of Caphtor,3731 destroyed8045 them, and dwelled3427 in their stead.8478)

24 耶和華亦諭我曰、爾起遄征、渡亞嫩河、我以亞摩哩王西宏、付於爾手、其都在希實本、汝可與戰、而得其地、

24 Rise6965 you up, take your journey,5265 and pass5674 over5674 the river5158 Arnon:769 behold,7200 I have given5414 into your hand3027 Sihon5511 the Amorite,567 king4428 of Heshbon,2809 and his land:776 begin2490 to possess3423 it, and contend1624 with him in battle.4421

25 天下邦國、旣聞爾名、我必使之畏爾、戰慄悚惶。〇

25 This2088 day3117 will I begin2490 to put5414 the dread6343 of you and the fear3374 of you on the nations5971 that are under8478 the whole3605 heaven,8064 who834 shall hear8085 report8088 of you, and shall tremble,7264 and be in anguish2342 because6440 of you.

26 時在基底莫野、我遣人至希實本、以善言告其王西宏曰、

26 And I sent7971 messengers4397 out of the wilderness4057 of Kedemoth6932 to Sihon5511 king4428 of Heshbon2809 with words1697 of peace,7965 saying,559

27 爾盍容我經爾地、我必由大道、不偏於左、不偏於右、

27 Let me pass5674 through your land:776 I will go3212 along by the high1870 way,1870 I will neither3808 turn5493 to the right3225 hand3225 nor to the left.8040

28 我所食之糧、所飲之水、市之以金、第容我徒行、以過爾境、

28 You shall sell7666 me meat400 for money,3701 that I may eat;398 and give5414 me water4325 for money,3701 that I may drink:8354 only7535 I will pass5674 through on5921 my feet;7272

29 渡約但河、至我上帝耶和華賜我之地。昔以掃後裔、居於西耳、摩押人民、居於亞耳、所行俱亦如是。

29 (As the children1121 of Esau6215 which dwell3427 in Seir,8165 and the Moabites4125 which dwell3427 in Ar,6144 did6213 to me;) until5704 I shall pass5674 over5674 Jordan3383 into413 the land776 which834 the LORD3068 our God430 gives5414 us.

30 時我上帝耶和華聽〔聽字或作使〕希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、爲我所敗、以今日之事爲證。

30 But Sihon5511 king4428 of Heshbon2809 would14 not let us pass5674 by him: for the LORD3068 your God430 hardened7185 his spirit,7307 and made his heart3824 obstinate,553 that he might deliver5414 him into your hand,3027 as appears this2088 day.3117

31 蓋耶和華曾諭我曰、我以西宏及其地、畀於爾手、汝可得之、據有其地。

31 And the LORD3068 said559 to me, Behold,7200 I have begun2490 to give5414 Sihon5511 and his land776 before6440 you: begin2490 to possess,3423 that you may inherit3423 his land.776

32 西宏率衆而出、至雅哈斯與我戰。

32 Then Sihon5511 came3318 out against7125 us, he and all3605 his people,5971 to fight4421 at Jahaz.3096

33 我之上帝耶和華、以西宏王、及王子臣民、悉付於我、爲我所敗、

33 And the LORD3068 our God430 delivered5414 him before6440 us; and we smote5221 him, and his sons,1121 and all3605 his people.5971

34 取其城邑、男女長幼、俱行殲滅、靡有孑遺、

34 And we took3920 all3605 his cities5892 at that time,6256 and utterly destroyed2763 the men,4962 and the women,802 and the little2945 ones, of every3605 city,5892 we left7604 none3808 to remain:8300

35 邑中之貨財、以及牲畜、爲我所得、

35 Only7535 the cattle929 we took for a prey962 to ourselves, and the spoil7998 of the cities5892 which834 we took.3920

36 亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、迄於基列、無邑不服、乃我上帝耶和華盡付於我、

36 From Aroer,6177 which834 is by the brink8193 of the river5158 of Arnon,769 and from the city5892 that is by the river,5158 even to Gilead,1568 there was not one city7151 too strong7682 for us: the LORD3068 our God430 delivered5414 all3605 to us:

37 惟亞捫族之地、雅泊河濱、山中之邑、爲我上帝耶和華所禁者、我不侵奪。

37 Only7535 to the land776 of the children1121 of Ammon5983 you came7126 not, nor to any3605 place3027 of the river5158 Jabbok,2999 nor to the cities5892 in the mountains,2022 nor to whatever3605 the LORD3068 our God430 forbade6680 us.